Manches muss einfach gemeldet werden IX

[Schlomo]

Koreanische Meldung

Formuliere es halt ein wenig um. Etwa:
"Das ist ja koreanisch! Kannst du Hangul gut lesen?"

"Kannst du die Buchstaben in Hangul lesen? Wie gut ist dein Koreanisch?"


Oder irgend etwas in der Art. Übrigens ist Hangul gar nicht so schwer zu lesen, wie viele denken. Ist ja eine Buchstabenschrift, keine Symbolschrift wie die chinesische. Nur die Sprache dann auch zu verstehen...

[Gast]

@Schlomo

Chinesisch (汉字) würde ich gar nicht unbedingt als Symbolschrift bezeichnen.
Siehe Wikipedia: "Ein Schriftzeichen repräsentiert grundsätzlich eine Silbe".
Symbolische Bedeutungen sind die Ausnahme und seit den Schriftreformen auch schwieriger zu deuten.

微信发送了，再见

(es wäre mir übrigens sonst auch nie möglich, Chinesisch zu schreiben. Ich finde die Zeichen nur durch ihren Silbenlaut über Pinyin)

MOD-EDIT: nachgemeldet

[Minnewall]

Dankes-Meldung

Vielen Dank euch beiden. Denke auch, dass ich es mit: "Du kannst Hangul gut lesen" übersetzen würde -- es bleibt dennoch ein merkwürdig klingender Satz. Zumindest für meine Ohren. Vielleicht fehlt noch ein Zusatz wie "ziemlich", um den Satz flüssiger zu gestalten: "Du kannst ziemlich gut Hangul lesen." Aber dann müsste der Satz im Englischen lauten: "You read Hangul very well." (Habe das "can" aufgrund Andreas' Korrektur weggelassen.) Übersetzte man diesen Satz nun jedoch wieder ins Deutsche, so würde "Du liest Hangul ziemlich gut" draus. Und schon klingt's wieder merkwürdig. Seufz. Übersetzungen machen mich feddich

@Schlomo Ja, Hangul ist wirklich nicht so schwer. Das lernt man recht zügig.

[Gast]

@Minnewall

Achtung: Deine erste Übersetzung war "Du kannst gut Hangul lesen."
Ich hab "Hangul" und "gut" vertauscht, um auf das "can" Bezug zu nehmen -> "Du kannst Hangul gut lesen". Wenn du nun im Englischen das "can" weglässt, sieht die Situation wieder anders aus.

"you read Hangul very well" würde ich definitiv nicht mit "Du liest Hangul ziemlich gut" übersetzen.
"ziemlich gut" müsste eher von "pretty well" kommen. "very well" heisst "sehr gut".

Was ist denn genau das Ziel? Hast du eine englische Vorgabe, die du nicht verändern darfst/kannst oder bist du in beiden Sprachen frei?

PS: Vielleicht trübt dir das fremd klingende "Hangul" die Sicht, wie es gut formuliert wäre? Du kannst es probehalber mit "Spanisch" oder "Deutsch" ersetzen, oder ganz weglassen.
Das klassische "you read well" übersetzt sich nach "du liest gut". Da gibts weder im Englischen ein "can" noch im Deutschen ein "kannst" und es klingt in beiden Sprachen natürlich.
Und noch ein Tipp: Das deutsche "Du kannst Spanisch sprechen" übersetzt sich im Englischen mit "you know Spanish"

MOD-EDIT: nachgemeldet

[Nina]

[hobbes]

Wo ich gerade von Schreibratgebern gelesen habe: Ich lese aktuell den hier: Bird by Bird von Anne Lamott.
Sehr unterhaltsam
Davon abgesehen steht natürlich nicht viel Neues drin, bisher geht es vor allem ganz viel um Perfektionismus à la: "oh Gott, jeder Satz jedes Wort muss auf Anhieb großartig sein und weil das so nicht klappt, schreibe ich lieber gar nichts."
Probleme gibt es.
Also ich hab ja andere.

Aber hierzu habe ich heftig genickt:

[Taranisa]

Melde, mich über die letzte Amazon-Bewertung zu ärgern, weniger bezüglich der zwei Sterne (Geschmäcker / Erwartungen sind verschieden, ich habe auch 5-Sterne erhalten), sondern weil überhaupt keine Begründung angegeben war. Soll ich jetzt annehmen, jemand war genervt über die Amazon-Aufforderung, eine Bewertung abzugeben und hat einfach mittenrein geklickt??? Das "große A" sollte einführen, dass bei 1-3 Sternen immer eine Begründung geliefert werden muss, damit man sehen kann, was dieser (mir unbekannten) Person nicht gefallen hat.

[F.J.G.]

Melde:

Bin deutscher Staatsbürger, in Deutschland geboren, und lebe in Wien.
Sitze gerade auf Arbeit in einer caritativen Einrichtung, wo ich Telefon und Journalheft bediene.

Und heute sagt mir ein Anrufer doch nicht etwa direkt ins Gesicht, er hätte, Zitat, „ein Problem mit meinem Akzent“.

Gemeldet!

 

[Merlinor]

Melde an @Kojote: Worüber ärgerst Du Dich? Du bist dort halt ein "Piefke". Dagegen kannst Du sowieso nix machen.
Selbst wenn ich viel Jahre lang im Preußenland siedeln würde, würden die mich dennoch immer als Bayer erkennen und umgekehrt schafft kaum ein Preuße es, des Bayerischen jemals so mächtig zu werden, dass er nicht als Preuße erkannt wird.
Wo liegt also das Problem?
Sogar ich, als Bayer eigentlich sehr nahe an Österreich, würde (besonders in Wien) für die Einheimischen immer ein "Piefke" bleiben.
Wenn ein Wiener also ein "Problem mit Deinem Akzent" hat, dann ist das alleine sein Problem. Ignoriere den Einwand einfach.

[BrianG]

Melde: Ein Bayer ist kein Piefke

[F.J.G.]

Überhaupt niemand ist ein Piefke.

Als ich das letzte Mal als Piefke bezeichnet wurde, habe ich begonnen diese Veranstaltung zu boykottieren.

Nicht aus Trotz oder gekränkter Ehre, sondern weil es allgemeingültiger Wissensstand ist, dass „Piefke“ mindestens auf gleicher Stufe mit „Ösi“ steht. Und ich habe noch NIE einen Österreicher als „Ösi“ bezeichnet.

Wenn jeder mit dem Begriff „Piefke“ hantieren würde wie er lustig ist, dürfte man bald ja auch kein Problem mehr mit „Kümmeltürke“ oder „Itaker“ haben.

Gemeldet.

PS: Ja, ich weiß, dass die oben genannten Begriffe extrem offensiv sind. Bitte um Entschuldigung, falls das jemandem zu weit geht; es entspricht nicht meinen Gedanken, sondern sind nur Zitate.

[Ralphie]

Melde: Ich kümmere mich nicht mehr um Europa. Folglich ist es mir gleichgültig, ob man mich Piefke, Boche oder Nazi nennt.

[Taranisa]

Melde @Ralphie: Wir nennen dich einfach "Ralphie"

[Ralphie]

Melde:

[Nina]

melde: guten abend zusammen. ich lebe noch. ich bin vor einigen tagen gestochen worden, nein, nicht vom hafer. von einem insekt. das war so schnell weg, dass ich es nicht identifizieren konnte. mein ganzer unterarm ist angeschwollen, verdacht auf blutvergiftung, ich bin voller medikamente und schlafe mit eisbeuteln. ganz toll. viele neue erfahrungen. es ist immer noch brennend heiß und nicht abgeklungen. ich schone mich und meinen arm also. so weit möglich.

ich wünsche euch ein schönes wochenende.

[Taranisa]

Melde @Nina gute Besserung.
Melde, gehört zu haben, dass Zecken und Mücken nicht an die gleichen Menschen gehen, mit der Theorie, dass das an der Blutgruppe liegen könnte.

[Michel]

Melde: Mönsch Nina, was machst Du für Sachen? Wünsche Dir schnelle Armabkühlung, heiß ist es sowieso schon.

Melde weiterhin: Heute war es ganz still in den Rheinauen. (Von den Paddlern mal abgesehen.) Die Vögel hielten den Schnabel. Vielleicht sind sie gestochen worden.

[Nina]

[Nina]

[Michel]

Melde: Fürs freie Assoziieren sind die Kollegen Analytiker zuständig. Ich bin Verhaltenstherapeut.

[Nina]

[Michel]

Melde: Auch Therapeuten arbeiten nach dem Ikea-Prinzip.