neues Spiel: Worte erfinden?

[Merlinor]

[Gast]

Google kennt mein kompliflixt nicht (verflixt kompliziert), aber das ist doch verbreitet?

@Schlomek @Gromo @Schlomo Eben wusste ich noch was, hab dann aber Die Flash Bedienungsanleitung gefunden und bin nun dermaßen amüdruckt, dass ich aufs Futon muss.

amüdruckt: Eine Dreifachverquickung --
was mich nun wieder an die Gelenkwörter im Wunschpunsch erinnert. Hilfe. #Erinnerungstag --
aus amüsiert, beeindruckt und müde

[Schlomo]

Bevor ich vorhin zum Einkaufen gefahren bin, hab ich nachgesehen, wieso mein Rucksack mittlerweile eigentlich so schwer ist. Gut. Unter dem Verbandskasten lag ein Set Pinzetten (zum Zecken ziehen u.s.w.), darunter 2 Jutetaschen, mein Handtuch, ein paar Spannriemen, dann ein Stadtplan von 2005 und darunter begann eine lockere Sedimentschicht. Unter der kam dann noch eine bereits verfestigte Sedimentschicht.

Na ja, in der lockeren Sedimentschicht fand ich ein Päckchen Zigarettenpapier. Damit war die Aufräumaktion erst mal beendet. Hab das Päckchen auf gemacht, am Zigarettenpapier gezogen und - zupp! - hatte ich alle 50 Blatt in Form eines langen Streifens in den Fingern. Zusammengepappt. Muss irgend wann in den letzten Jahrzehnten mal feucht geworden sein. Hm.

Aber jetzt hab ich ein neues Wort: Zuppapier, das ist unabsichtlich zusammen geklebtes Zigarettenpapier. Die Steigerung ist Zupblock, wenn das Papier so gründlich verklebt ist, dass es nicht mehr als Streifen auftritt, sondern als solider Klotz.

[firstoffertio]

Schnutze:
die Öffnung einer Milchpackung, wenn man ein Stück abgeschnitten hat

Dulle:
das, was der erste Biss in einen Apfel an ihm hinterlässt.

Winderl:
der Drehverschluss einer Weinflasche

[Literättin]

Schlombardei - Lebensraum des einzigartigen Schlomo*, in dessen Zentrum sich sowohl Labor als auch Denk- und Kreativraum, sowie mehrere eingesiedelte Biotope für Zuppsen und angesiedelte Rabenvögel und Stachelhäuter befinden.

*Hat es bislang versäumt klebefreies Zigarettenpapier auf UKU-Folie zu erfinden.

[Abari]

Dulke: Kleine Delle/Beule.

[firstoffertio]

dulkig: überempfindsam. Wenn man Dellen oder Beulen sieht, wo gar keine sind

[Gast]

@Schlomo Was ich neulich nicht mehr hinbekam, da amüdruckt, Tahari erinnert mich an die Variationen dieses Gags bei Douglas Adams. Sinngemäß Blöder Berg oder Ein Fluss, du Idiot. Plus seine Firmen, die Produktnamen auf Fremdsprachentauglichkeit testen. Die gibts ja wirklich, sie wurden eher nicht gefragt bei Bitte ein Bit = Bierwerbung, Lachnummer im Französischen. Man google "la bite", wird gesprochen ähnlich "Bitte".
Und vor hundert Jahren oder so erzählte ein Kommilitone aus der Nachbarfachrichtung von der Afrika-Exkursion. Anbau einer vielversprechenden Kulturpflanze, Professor sehr engagiert. Nur: Die Menschen dieser Region fanden das Gewächs ungenießbar, sie behaupteten aus Höflichkeit und Sympathie für den Prof das Gegenteil. Außerdem heißt [Wort vergessen, sagen wir:] Tawala in ihrer Sprache "Plateau", so nannten sie dasjenige in Sichtweite. Prof & Crew sprachen stets vom Tawala-Plateau. Keine Ahnung, ob er das auch seinem Prof erklärt hatte ...
Ansonsten: dankeschön für Terminator-Arnie und mehr in der Flash Bedienungsanleitung. Hab den Eindruck, alte Threads beleben irritiert bloß die Autoren, daher hier angemerkt.

[Schlomo]

Solche Namensmissinterpretationen sind erheblich häufiger, als man gemeinhin denkt. Meine Lieblingsbeispiele sind: "Die Negev Wüste". Wüste heißt auf hebräisch "Negev". Oder, hört man oft in den Nachrichten: "Die Grenzstadt Erez". Erez heißt Grenze, und die Stadt heißt so, weil sie an der Grenze zu "Erez Israel" liegt. Erez Israel ist einfach der Name des Landes.

Was mich ebenfalls tierisch begeistert, sind die Wörter, die oft in Filmen verwendet werden, weil sie jeder kennt und dann sofort weiß, woher der entsprechende Protagonist kommt.

"Vamos", ein Mexikaner
"Jalla", ein Araber
"Dawei", ein Russe
"Zack-zack", ein Deutscher.

Und das coole daran: Einer meiner Schüler (ein Dari Sprecher), wollte einmal wissen, was "Zack-zack" eigentlich heißt. (Keine Ahnung, wo er das aufgeschnappt hat.) Ich hab einfach "Jalla" gesagt, er war begeistert. Dann hab ich gesagt, dass es auf Russisch "Dawei" heißt, und er hat erklärt, dass "Dawei" auf Dari "tanzen" heißt. Wusste ich bis dahin auch noch nicht. Hab dann erzählt, dass Bayrisch und Russisch "phasenverschoben" sind: "Weida", ganz schnell und oft hintereinander ausgesprochen klingt wie "..da weida ... da wei da wei..."

Kannst dir vorstellen, wie amüsiert die alle waren.

[Gast]

@first Betreffs der grauen Blöcke in deinem Thread, gefühlt erworte ich täglich beim Schreiben. Doch sobald ich hier auflaufe, ist keins mehr zu fassen, oder es lautet "zersingen" (von Glas), dessentwegen ich heute einen Satz unverändert ließ, und dann kennts Hinz und Googlekunz mit 13.000 Treffern.

@Schlomo

"Allez", ein Saarländer.

Weidaweidawei(...), Bayrussdari für: Pogo
Dann gabs da noch die Kollegin und ihren USA-Freund, der sich beim Verabschieden immer beömmelte über Gute Fahrt! Good fart!

[poetnick]

.

Sättigungstrauer

Gemütszustand, der sich bei einem köstlichen Mahl einstellen kann.
Sie tritt ein bei ekstatisch anhaltendem Hochgenuss und dem ersten Völlegefühl.
Wird gerne mit Wein betäubt.