Kein Wiegenlied

[Ric]

in brooda flaniad a scheens madl
de  bristln san fest   und de wadl
a flaxiga gaoch   steigt ia längsde zeid zua
dea hadschate baoch gibt iar aafoch ka rua
do wiads ira endlich   zu dumm
si drahd si   zum glotzatn um

jowa heidschi bumbeidschi   wo san ma
des nextemoe sog is   da mama
de hängt dar a uandliche um
jowa heidischi bumbeidschi   bum bum

dea kowara losd se ned blöffn
und denkt si   dea wiari scho höfn
de wa fia mein stoe grod des richtige pfead
- do haud eam de pflaonz a wengl um d ead
vazupfde   du ruam   und vakumm
sunst prack i di   no amoe um

jowa heidschi bum   des woa ned aohne
a dölln hod ar   in da melaone
ea stiad in sein sock   umatum
de krochn is bäule   na bum

jowa heidschalbua peitschalbua   bleda
des weiwal   des woa nuar a köda
waonsd weidasuachsd in deina toschn   du suam
begleitn di de pompfünebra    in d gruam
midda kiawarei   schbüüd ma ned um
sunst singans da   heidschi bum bum

[firstoffertio]

Diese Wörter/Sätze versteh ich nicht:

kowara

de krochn is bäule na bum

suam

pompfünebra

kiawarei

Ich glaube trotzdem, dass ich's lustig finde, zusammen mit dem heitschibumbeitschi...

[Ric]

Hallo Fürstin!

Diese Wörter/Sätze versteh ich nicht:

kowara   >   Zuhälter

de krochn is bäule na bum  > Die Wafe ist weg - na bum

suam   >   abschätziges Schimpfwort (Dummkopf o. ä.)

pompfünebra   >  'Leichenheini' (von pompe funêbre)

kiawarei  >   Polizei

Danke fürs Lesen!

LG
Ric

[Ric]

soll natürlich _Waffe_ heißen!
Ric

[crim]

Ich mag ja Mundart. Würde das gerne mal hören, vermute viele Anzüglichkeiten, die ich nur halb verstehe. Wenn es nicht zuviel verlangt ist, würde ich gerne mal ne Art Untertitel sehen, denn ich versteh noch weniger, als die Fürstin.

[Ric]

tut mir leid, dass mir momentan die zeit fehlt, eine allgemein verständliche fassung zu machen, aber der stress ist ein hund - und ich bin ein wenig ausgebrannt. oder muss man burn out sagen?

lg
Ric

ps.: ich meld mich wieder, wenn's ich mich 'derfangen' hab.