Forenspiel: Google - Babel

[Nihil]

Dabei war die Zeile „Neu, klar und sauber bis die Eier draußen“ doch so ein guter Tipp. :)

Der Spinnerin Nachtlied von Brentano wars.


Dann nochmal was Neues, was nicht so schwer ist:

[Mr. Curiosity]

Na gut. Das ist leicht, vor allem mit dem Namen dazu. Aber ich lass mal einen anderen.

[Stimmgabel]

[Nihil]

Richtig.

Ist deins eventuelll aus Schillers Glocke? 

[Stimmgabel]

Hi Nihil - einen schönen guten Abend.

Nein - hat's nicht getroffen mit dem Goethe : -)))

Ja, diese mehrfach Übersetzungen verändern so manches mal doch ganz schön - obwohl, wie auch bei Deinem Vorigen,

im Vergleich sieht man die Anlehnungen....

Zu meinem.
Hier ist es die mittlere Strophe eines sehr bekannten Gedichts.

Habe mal folgende Änderungen angebracht - vielleicht ist's so dann einfacher ???

Guck doch mal:

Schritte Polsterung mächtig
Welches ist der kleinste Kreis Rad
Es ist wie ein Tanz von Kraft (um) eine Mitte
ein starker Wille ist fassungslos.

und ein  Tschüss, Frank

--

[Mr. Curiosity]

Das Gedicht hatten wir schon, Stimmgabel ^^

[Stimmgabel]

Oh mannomanno,

sehe ich ja jetzt erst - stimmt, ist wohl das von Dir zuerst Eingestellte - David ^^,

aber ehrlich - beim Rüberfliegen habe ich es gestern nicht erkannt   , und jetzt fast auch nicht....

Nihil - habe also kläglich versagt    ,...entschuldige...

Nun gut, dann etwas Neues.
----------------------------------------

Let's go.

Wir können nicht.
Warum nicht?
Wir sind auf ihn bleiben.
Du bist sicher, dass es hier?
Was?

Er sagte, durch den Baum.
Siehst du irgendwelche anderen?
Was ist das?
Ich weiß nicht. Eine Weide.
Wo sind die Blätter?

Es muss tot sein.

------------Eine andere Verkettung ergab:

Let's go.

    Wir haben noch nicht.
    Warum nicht?
    Wir ließen ihn.
    Bist du sicher, du bist hier.
    Was?

    Er sagte der Baum.
    Möchten Sie die Menschen sehen.
    Was ist das
    Ich weiß nicht: Eine Weide.
    Hier sind weg.

    Er muß tot sein.


 

--

[Eredor]

[Fao]

Das Spiel ist lustig

--

Das Magazin, geschweige Geschwindigkeiten Duin
Toe Uhr
Toxin im Jahr nach der Wahl zu bleiben
Duin Beyderseit.
Schönheit Gaben Reform
Fliehen zu Fuß nach unten:
Es ist nicht alles Torf Duin
Peat Filter nicht verschwindet.
Blush verbleichet Ziehr
Greiss Haare Augen
Fire Eyes Veranstaltung
Hite durch die Augen von der Hitze.
Sean Korallen Mund
Wird sich ändern
Titel der Händler März Schnee
Und Sie auch nicht im Alter Zehe.
Mitarbeiter nun viel Spaß Drumb Duin
KFA-Ergebnisse
Eh nicht folgen dem Boden Duin
Jährlicher Flug.
Möchten Sie nicht selbst lieben
Ich Love Sun
Gib mir, wo zu segnen
MC Chai.

[Mr. Curiosity]

Eredor, ist das dieses "Ottos Mops" von Jandl?

[Eredor]

[Stimmgabel]

Hi Eredor,


ist aus der Anfangsszene vor dem Baum /zu Akt1 / Warten auf Godot : -))))


ESTRAGON: Let's go. ......................................................................./ Let's go.
VLADIMIR: We can't. ......................................................................./ Wir können nicht.
ESTRAGON: Why not? ...................................................................../ Warum nicht?
VLADIMIR: We're waiting for him(Godot) ........................................./ Wir sind auf ihn bleiben(Godot)
ESTRAGON: You're sure it was here? ............................................../ Du bist sicher, dass es hier?
VLADIMIR: What? .........................................................................../ Was?
ESTRAGON: That we were to wait. ................................................./ Dass wir zu bleiben.
VLADIMIR: He said by the tree. (They look at the tree.) ................./ Er sagte, durch den Baum. (Sie sehen den Baum.)
....................... Do you see any others? ........................................./ Sehen Sie noch andere?
ESTRAGON: What is it? ................................................................../ Was ist das?
VLADIMIR: I don't know. A willow. ................................................../ Ich weiß nicht. Eine Weide.
ESTRAGON: Where are the leaves? .............................................../ Wo sind die Blätter?.
VLADIMIR: It must be dead. .........................................................../ Es muss tot sein.

----

[Mr. Curiosity]

Jetzt habe ich lange überlegt und komme einfach nicht drauf, Fao  

[Boro]

witzig! Das macht Spaß! Deutsch->Englisch->Deutsch


Steigen und Fallen der Strahl gegossen
Er beendete die Runde Marmor,
Diejenigen, die Verschleierung, überfüllt
In einer zweiten Schale Grund;
Das zweite ist, es wird zu reich,
Die dritte hügeligen ihre Flut
Und jeder gibt und nimmt gleichzeitig
Und strömt und ruht.

[Akiragirl]

@Boro: Wenn du es nur einmal hin und her übersetzt ist es zu leicht  

Das ist "Der römische Brunnen" von Conrad Ferdinand Meyer

[Mr. Curiosity]

Oh, mein Gott, es ist Zeit. Heißen Sommermonaten.
Shadow Touch Dial,
Lesen Sie den Windpark.

In den letzten Befehl wird das Ergebnis der Auswirkungen
Southern Daily
Er warnte sie zu studieren, zu verbessern
Gewicht in der Luft letzten süßen Wein.

Nicht nur, dass er nicht ein Haus bauen, nicht mehr.
Was für eine lange Zeit jetzt, obwohl große
Erstellen, lesen, lange Briefe schreiben
Dörfer, von oben nach unten
Anhören
Umschrift

[Fao]

Auflösung: Martin Opitz "Ach Liebste, lass uns eilen".

Ach Liebste, lass uns eilen,
  Wir haben Zeit:
Es schadet das Verweilen
  Uns beiderseit.

Der edlen Schönheit Gaben
  Fliehn Fuß für Fuß,
Daß alles, was wir haben,
  Verschwinden muß.

Der Wangen Zier verbleichet
  Das Haar wird greis,
Der Äuglein Feuer weichet,
  Die Brunst wird Eis.

Das Mündlein von Korallen
  Wird ungestalt,
Die Händ als Schnee verfallen,
  Und du wirst alt.

Drum laß uns jetzt geniessen
  Der Jugend Frucht,
Eh denn wir folgen müssen
  Der Jahre Flucht.

Wo du dich selber liebest,
  So liebe mich,
Gib mir, daß, wann du gibest
  Verlier auch ich.

[Akiragirl]

@David: Das ist einfach   Rilkes "Herbsttag"

Jetzt darf ich!   Ist zwar bestimmt auch nicht so arg schwer, aber es soll ja vor allem Spaß machen, sich diese avantgardistischen Schöpfungen reinzuziehen:



Ich hatte Angst, dass die Worte des Mannes.
Dies ist ein sehr klares Ziel aller Dinge:
Und das bedeutet, und
Hier wird der Anfang und Ende.

Sie befürchten auch, dass ihre Bedeutung in diesem Spiel mit Spott,
Sie wissen alles;
Mountain ist nicht gut für sie;
Allah ist das Eigentum ihrer Gärten und neben der Schule.

Immer kämpfen und eine Warnung: Finger weg.
Wie viele Lieder, die ich gehört habe.
Ihr Ansprechpartner: ist solide und ruhig.
Du gibst mir das alles.

[Mr. Curiosity]

Mhh ..
"Spiel mit Spott" sagt mir irgendwas. Nur was?  

[Akiragirl]

Das war genau die Stelle, bei der ich dachte: Darüber kriegen sie's raus.
Der Rest ist einfach zu wirr  

[Mr. Curiosity]

Ok, du sagst warm oder kalt, je nachdem, wie nah ich dran bin.

Vermutung:
Rilke wieder.

[Akiragirl]

warm