Ungarischer Akzent in wörtlicher Rede?

[Ca_Su_]

Hallo zusammen,
ich schreibe gerade an einem Buch und einer meiner Protagonisten ist ein Ungar, der kein perfektes Deutsch spricht. Jetzt weiß ich leider gerade nicht, wie ich das gut darstellen kann, ohne, dass es zu klischeehaft wirkt. Soll ich ihn einfach hin und wieder ein Verb falsch konjugieren lassen? Soll er falsche Subjektive benutzen? Oder ständig nach dem richtigen Wort für etwas suchen? Die bloße Erwähnung, dass er mit einem ungarischen Akzent spricht ist mir irgendwie zu wenig.
Hat vielleicht jemand von euch einen Tipp für mich, wie ich das gut hinbekomme?
Danke und viele Grüße
Ca_Su

[Christof Lais Sperl]

Frage einmal den User Kojote. Der ist kompetent.

[Taranisa]

Vorschlag: Hör dir im Internet ungarische Gespräche an, falls du noch kein Gefühl für die Sprache hast, und versuche etwas von dem "Klang" zu übernehmen. Ich würde den Ungarn sehr einfache Worte benutzen und sich mal (nicht übertrieben) falsch ausdrücken lassen.

[zwischenpause]

Ich würde ihn in grammatikalisch einfachen Sätzen sprechen lassen und hin und wieder kleine Fehler (z.B. falsches grammatikalisches Geschlecht) und ein paar ungarische Wörter (z.B. Begrüßungen, Kraftausdrücke, Schimpfwörter) einstreuen.

[Willebroer]

Karl May hat das schon gemacht und irgendwo einen Ungarn auftreten lassen (ich glaube, in einem der Western). Fand ich damals lustig, und man konnte ihn immer an "ärrr" und der falschen Satzstellung erkennen.

[Pickman]

Es gibt da ein famoses ungarisch-englisches Phrasenbuch, das in Monty Pythons Die wunderbare Welt der Schwerkraft vorgestellt wird.

Spaß beiseite. Kojote kann hier helfen. Die falsche Satzstellung oder was auch immer sollte natürlich mit der ungarischen Sprache zu tun haben.

[Ca_Su_]

Super, vielen Dank für eure Hilfe, dann versuch ich mich mal daran ^^ Kojote kriegt eine PM von mir