Leipziger Buchmesse 2023

[Arminius]

Österreich ist auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse Gastland. Das Motto gibt mir (Flachlandtiroler) allerdings Rätsel auf:
meaoiswiamia (Bemerkenswert: keine Einwände von Gerold!)

Da auch meine bajuwarischen  Sprachkenntnisse sehr begrenzt sind, bitte ich die im Hochgebirge endemischen Kolleginnen und Kollegen um Verdolmetschung. Mein eigener Versuch "mehralswiemir" ergibt inhaltlich wie grammatikalisch keinen rechten Sinn.

Servus und danke!

[anuphti]

Mehr als wie wir.

Korrekt: mehr als wir.

Das "als wie" ist Dialekt. Mia heißt wir.

 

[Arminius]

Danke für die fachkundige Übersetzung!
Jetzt muss ich nicht ahnungslos nach Leipzig fahren .