Dialektische Übersetzung

[Gast3]

Hallo zusammen,

ich brauch mal bitte eure Hilfe.
Leider hab ich es mit den Dialekten (außer bayrisch) nicht so und müsste wissen, wie dieser Satz

„Schau mich nicht so an. Ich bemühe mich ja, aber irgendwie geht es nicht. Vielleicht, wenn du das Licht ausmachst …“

geschrieben aussähe, wenn er sächsisch, gerne auch schwäbisch gesprochen würde (was jetzt aber nicht exakt Wort für Wort so der Fall sein müsste).
Bin auch anderen Dialekten gegenüber nicht abgeneigt, bin flexibel

Schon mal lieben Dank
schneestern

[Ilona]

Gugg doch ned emmer so! I brobiers ja scho, abr es klabbt hald ned! Wenn de mol des Licht ausmache dätsch...

das war schwäbisch, für diejenigen, die auf dem Schlauch stehen

[lupus]

These: „Schau mich nicht so an. Ich bemühe mich ja, aber irgendwie geht es nicht. Vielleicht, wenn du das Licht ausmachst …“

Antithese: „Schau mich so an. Ich bemühe mich nicht, aber irgendwie geht es . Vielleicht, wenn du das nicht Licht ausmachst …“

Synthese: "Heast Oida, moch wos d' wüüßt"



"Hiaz schau ned a so, i zah eh au, oba des feiglt hoit. Geh, drahst ma's Liacht owe?"

[Leene]

Glotz ned! Des is ja ferschterlisch. Isch versuchs ja, abba örschendwie klabbt´s ned.  Vlleischt kannste mal d´s Lischt ausmache?!

(südhessisch)

[BlueNote]

Hey, jetzt will ich die Geschichte dazu ganz lesen. Wird das was für den Redlight District?

[Gast3]

Oh mei, hab ich jetzt glacht -  vielen Dank, ihr seids super- genau so abtörnend hab ich mir das erhofft

Ist jetzt gar nicht so einfach, welche Worte ich meinem Pseudo-Antonio in den Mund lege.

 

[BlueNote]

[Gast3]

Also, wenn ich über Sex schreibe, hat das ja immer mehr einen humorigen touch, als einen, der ins Redlight gehört. Insofern liegst du schon nicht verkehrt

[Xumandar]

[kskreativ]

  

[Gast3]

[Papagena]

Danke, schneestern, für diesen Thread ... und alle fleißigen Helferlein!  

[Xumandar]

Ich verstehe wirklich nicht was daran so witzig sein soll. Du hast gesagt andere Dialekte wären auch willkommen.

X

[Gast3]

Ja, habe ich X., stimmt, und ich bin dir auch sehr dankbar dafür. Könntest du dich denn evtl. nur für einen Dialekt entscheiden? Ich weiß sonst echt nicht, wie meine Prota diesen Satz über die Lippen bringen könnte

[Gast3]

[Xumandar]

Für mich ist es ein Dialekt. Organisch gewachsen im Laufe von 27 Jahren. Ich kann ja nichts dafür, dass ich überall wo ich mich längere Zeit mal aufhielt, was aufgeschnappt habe. Ich habe die ungefähre Mischung nur dazu geschrieben, da die meisten ansonsten keine regionale Zuordnung machen könnten.

X

[Gast3]

Damit hast du wohl Recht. Ich zumindest hätte keine Zuordnung treffen können, geb ich ehrlich zu.

[Xumandar]

Glaub ich und kenne ich. Ich dachte nur etwas außerhalb der großen bekannten Dialekte wäre mal interessant. Wobei ich jedoch keine Garantie dafür abgebe, dass die Worte so auch phonetisch richtig geschrieben sind.

X

[Gast3]

Eure Vorschläge sind wirklich klasse, aber wenn der Vollständigkeit halber noch jemand eine sächsische Variante anbieten könnte, fände ich das sehr nett

[Gast]

Nu gugg nisch so gomisch! Ich würsch mir enen ab, aber irschendewie dud sich nischd. Vellechd wennde de Funzel nunnerdrehst ...

(Das ist so Richtung Dresden-Slang. Das typische Fernseh-Sächsisch)

[Gast3]

Oh, danke debruma,

[Leon]