Rechtliches zu Uebersetzungen?

[firstoffertio]

Ich habe hier  gesucht, aber bin nicht fündig geworden.

Wie ist das mit Übersetzungen von Texten eines Autors mit dem Ziel einer Veröffentlichung derselben? Braucht man dafür eine Genehmigung vom Inhaber der Rechte des Originaltextes?

Darf man überhaupt einen Text übersetzen und privat zirkulieren, ohne Genehmigung?

Es gibt eine Autorin, von der ich gerne einige Gedichte übersetzen und in einem Blog oder dergleichen im Internet veröffentlichen würde. Darf man das? Sie ist tot, aber noch keine 70 Jahre.

[Corey123]

Meines Wissens nach ist das nicht möglich, solange noch Urheberrechte auf dem Text sind. Wenn die Autorin noch keine 70 Jahre tot ist, dann wird das der Fall sein. Und eine Veröffentlichung über einen Internet-Blog ist auch eine Form von Veröffentlichung. Daher wäre ich hier vorsichtig!

[firstoffertio]

Wie muss man dann vorgehen? Den Rechteinhaber um Erlaubnis fragen? Kostet das?
Und wie ist es mit Texten, die bereits im Original im Internet zugänglich sind?
(Ich weiß in diesem Fall, dass er ohnehin sich eigenartig zu Veröffentlichungen auch der Originalwerke stellt.)

[Theresa87]

Du brauchst auf jeden Fall die Genehmigung der Rechteinhaber, da du an den Übersetzungen nicht das alleinige Urheberrecht hättest!

Und ja, eine Veröffentlichung auf einem Blog etc. ist definitiv nicht mehr privat. Ohne Genehmigung würdest du damit eine Urheberrechtsverletzung begehen, die je nach Betroffenem u. U. teuer werden könnte -- mal abgesehen davon, dass so etwas einfach unter aller Sau ist.

Daher gut, dass du dich vorher informierst

Mein Tipp: Mach die Rechteinhaber ausfindig und frag einfach nett an. Mehr als nein sagen können sie nicht, und wie heißt es so schön: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Viel Glück!
Theresa

Edit: Auch wenn die Texte bereits im Original im Internet zugänglich sind, kannst du sie nicht einfach übersetzen und verwenden. Du brauchst in jedem Fall die Genehmigung, solange die Texte noch unter Urheberrecht stehen (also in Deutschland bis 70 Jahre nach dem Tod des Autors -- Achtung, andere Länder haben u. U. andere Urheberrechtsgesetze und andere Zeitrahmen).