Tell me where I am

[Enfant Terrible]

maybe this paradise
reached the sun once too close
no dark corners left from where
something living might emerge

milk & honey running down streets of white
for there’s no thirst to stop these rivers

in a land with no shadows left
crosses dawn upon the hills
where colours grow like an abandoned garden

endless beauty is the only reason
for the fog to clear

[EdgarAllanPoe]

Hallo Inkognito!

Das ist ein seltsames "impressionistisches" Gedicht: mit ineinander verschlungenen Bildern, die sich nicht eindeutig auflösen lassen (z. B. Milch und Honig, die die weiße Straße hinunterrinnen). Das hat in seiner Gänze eher etwas Symbolistisches, weil die Bilder mehr als bloße Abbildpoesie über sich selbst hinausdeuten und irgendetwas ansprechen, das man nicht als Verstand bezeichnen kann.
Wir haben hier einen Text vor uns liegen, der auch als Untermalung für einen Song dienen könnte. Der Ton ist insgesamt verzweifelt, was vor allem durch das Englische seinen Ausdruck findet. Denn man merkt sehr wohl, dass du die Sprache sehr gut beherrschst, aber es fehlt noch etwas im Klang, das dich von einer Nicht-Muttersprachlerin abheben würde. Das merkt man beispielsweise an der verqueren Stellung des "once" in Vers zwei, ich würde eher etwas schreiben wie "maybe this paradise / has once reached the sun too close". Dann würde es auch zeitlich passen, weil die Handlung des Annäherns schon abgeschlossen ist. Auch "something living" klingt zu deutsch. Wie wäre es mit "crawling life" oder dergleichen? Du beziehst dich ja auf etwas, das sich fortbewegt. Zuerst dachte ich an ein wie auch immer geartetes Lebewesen, aber bei "creature" entsteht dann doch eine spürbare Lücke, die unschön klingt. Aber vielleicht hast du ja dazu eine andere Meinung.
Insgesamt stelle ich einige Kontraste in deinem Gedicht fest. Zum Einen sind da die unterschiedlichen Farben, das Grau des Nebels und die helle, fließende Farbe des Honigs neben dem trostlosen Weiß der Milch: Ich halte dies für eine geschickte Suggestion deinerseits, die Unentschlossenheit des Lyrischen Ichs anzudeuten. Genauso wie die Farben um Vorherrschaft kämpfen - grau oder Farbe? - trägt es in seinem Inneren eine Art Richtungskonflikt aus. Es sucht jemanden, an den es sich wenden kann: Es ist noch immer schutzbedürftig, auch wenn seine versierte Farbwahrnehmung eine große Reife andeutet.

Liebe Grüße,

Eddie

[lupus]

irgendwie - keine Ahnung wie - berührt mich dieses Gedicht,
hab's ja normalerweise nicht so mit Lyrik,
aber das hat was.

werd wohl einmal ein bisserl drüber nachdenken,
meld mich wieder

[Gast]

Hallo, im dsfo darf man alles mögliche, also frag ich dich:

hast du gemeint/



getting too close to the sun
has always been something
even if your name
is paradise

no secret left
nothing to long for
shadows are here for us
anxiously in need for places to hide

only desperate thirst shall
please the gods and muses
give us colours bursting out of hidden
gardens, secretly abandoned

shadows crawl back and fog
will rise in the shiny face of
everlasting beauty

?

Interpretationsversuch Anja 14/11/2010 11:07


who are you?

[lupus]

hallo Inko,

die Überschrift und das 'maybe' (das irgendwie als zweite Überschrift das ganze Gedicht über mitschwingt) lassen Unsicherheit erkennen.

mir kommt überhaupt vor, als würden hier zwei Situationen gegenüber gestellt, die eine als vermeintliches Paradies, die andere als nicht näher definierte: farbenfroh, ohne Nebel

the fog nimmt Bezug auf die erste Strophe. Er, der das Paradies eigentlich vernebelt, lichtet sich.

[Enfant Terrible]

Vielen Dank euch für die Kritiken!
Ich finde es interessant, dass ihr, lupus und Eddie, die melodische Komponente ansprecht. Tatsächlich ist dieses Gedicht ein Songtext, der von einem befreundeten Musiker auch als Lied verwendet wurde. (muss mal um Erlaubnis fragen, ob ich es hier evtl hochladen darf, gehört ja zu seinem Top-Secret.Soloprojekt   )
Zur Erklärung: Das Gedicht ist eine Impression, basierend auf einem Traum. Der Traum handelte von einer makellos schönen, aber völlig ausgestorbenen Welt ohne Menschen. Die Farben waren kräftig, die Kulissen eindrucksvoll - aber wenn ich über den Horizont sah, sah ich endlose Gräber. All dies hat eben Eingang in das Gedicht gefunden. Lorraines Paraphrasierung enthüllt den Sinn schon ziemlich gut.