Lost in Translation

[Ralf Langer]

Neue Version »

[Constantine]

Hallo Ralf,

Der gewälte Titel passt, dann eine kurze Referenz an Jim Jarmush "Night on Earth". Mir gefällt deine Spielerei mit deutsch und englisch, wobei sich die englischen Wörter wie deutsche anhören.

Mir sind einige Dinge aufgefallen, die du überdenken könntest:


Lost in Translation

Es war
Neid on earth
Und das light war bright
Busy kam
pfählte mir der Mood <-- du weichst hier ab vom deutsch/englisch-Ausdruck. Ausserdem, damit sich das "pfählte" wie "fehlte" anhört, ist mir zu "pf" doch zu stark. Dein "pfählte" ist mMn zu viel des Guten. Ich würde bei "fehlte" bleiben
alles war road
aber wohin führt sie? <-- wie wäre es mit "see"?
Dieser Clothes im Hals
Und der wind blade
Sein lead
Ist es ein Gift <-- vielleicht klein geschrieben besser: gift
Auf dry oder auf fear
vielleicht bis nein zählen <-- Problem, jetzt nimmst du ein deutsches Wort, welches du als englisch wissen möchtest. nine
Und raus aus dem creek
Knee mehr nie dare knien <-- könnte es mir auch gut so vorstellen: "nie-dare-knien", weil ich beim Lesen rausgekommen bin, während ich die drei Begriffe zusammensetzen musste
Aber die Worte <-- was hälst du von: "war the" oder "war-the"?
Striken

LG,
Constantine

[Aranka]

Hallo Ralf,

ein experimenteller Text und der Titel ist die Eintrittskarte.
Verloren oder sich verlieren in der Übersetzung: von einer Sprache in eine andere: von einer in die andere Ebene. Nur eine Verschiebung, bei der alle Punkte eines Körpers um den gleichen Abstand verschoben werden, oder entsteht doch auch eine Verzerrung, entsteht dabei am Ende ein doch etwas anderer Körper?

Ich frage mich, ob eine generelle Kleinschreibung hier nicht sinnvoll wäre, vielleicht ein wenig komplizierter beim ersten Lesen, aber mich stören hier, besonders da die Zeilen kurz sind, die vielen groß geschriebenen Worte mit ihrer nicht immer Sinn gegebenen optischen Präsenz.

Ich habe mich gerne auf dieses Experiment eingelassen und habe nur mit zwei Zeilen etwas Probleme, ich mache sie mal rot.
(das Verb „pfählte“ und der Artikel vor mood funktioniert bei mir nicht so ganz, wenn du die Doppellesbarkeit beim Verb anstrebst. Weiß aber auch nicht, ob du es willst.)

Es gibt Worte, da ist sofort klar, dass es die Lautierung auch in der anderen Sprache gibt und dass auch das Wechselspiel gewollt ist und es beginnt auch gleich in meinem Kopf.
Es gibt aber auch Worte, da kam es bei mir sehr verzögert. Zum Beispiel bei „nein“ stellte sich die „nine“ und bei „neid“ die „night“ erst viel später ein. Vielleicht kann man die Worte, die in beiden Sprachen „klingen“ sollen, kursiv setzen. Ich bin nicht sicher, müsste man mal probieren.
Steht es in englisch da, versucht man es eher von selbst, steht es in deutsch da kommt man vielleicht nicht auf die Idee. So bin ich eben auch bei dem „pfählt“ unsicher.
Eine kleine Lesehilfe wäre nicht schlecht.
Übrigens: die Aussage bis „nein“ zählen, ist ja die wesentlich interessantere. Daher finde ich hier auch das deutsche Wort gut.


lost in translation

es war
neid on earth
und das light war bright.

(nur mal so ein Versuch)

busy kam
pfählte mir der mood
alles war road
aber wohin führt sie?
dieser clothes im hals
und der wind blade.
sein lead
ist es ein gift
auf dry oder auf fear
vielleicht bis nein zählen
und raus aus dem creek.
knee mehr nie dare knien.
aber die Worte
striken

Es ist jedenfalls ein interessanter Text, auch die Inhaltslinie, die sich ja (wie so häufig bei den experimentellen Texten),  erst einmal hinter dem Experiment ein wenig hervor kämpfen muss.

Gerne gelesen. Liebe Grüße Aranka

[Ralf Langer]

hallo ihr beiden,

ja, eure anmerkungen sind sehr hilfreich.
ich denke die konsequente kleinschreibung wäre hier angebracht.
das kursivsetzen der speziellen worte, hm, ich denke das werde ich lassen.
ich denke der titel leitet den leser zur absicht?!

das "pfählte" passt tatsächlich nicht zur struktur des textes. ich werde sehen wie ich diese stelle nachbessern kann.

auch den vorschlag das "nine" in "nein" zu ändern überzeugt mich.

ob ich "worte" durch "war the" ersetze, hm ich denke eher nicht,
aber vielleicht finde ich ja noch einen begriff, der inhaltlich passt.

dies ist ein sehr konstruierter text:
ich schrieb eine ziemlich lange liste englischer und deutscher worte
die homophon klingen. erst während des zusammenbauens ergab sich
die richtung.

um so mehr erfreut mich, das der text nicht allzu hermetisch zu sein scheint, und ja constantine, eine remineszenz an zwei filme die ich hervorragend finde.

lg
ralf

[Ralf Langer]

lost in translation

es war
neid on earth
und das light war bright
busy kam
fehlte mir mood
alles war road
aber wohin führt sie?
dieser clothes im hals
und der wind blade
sein lead
ist es ein gift
auf dry oder auf fear
vielleicht bis nein zählen
und raus aus dem creek
knee mehr nie dare knien
aber die worte
striken

[Ralf Langer]

habe ein paar kleinigkeiten geändert
ralf

[firstoffertio]

Ich finde das sehr interessant und gut gelungen. Was für eine Idee!

Nur mit dem 'blade' habe ich Probleme. Vielleicht stehe ich auf dem Schlauch: Mir fällt da nicht die deutsche Entsprechung zu ein.

Meine immer, da sollte 'blasts' stehen. Hhm.

[Aranka]

Ralf, die Änderungen finde ich gut. Gefällt mir. Gruß Aranka

[Belzustra]

Sehr kreativ. Ich bin begeistert.
Die erste Version war bereits äußerst interessant, aber durch die Überarbeitung hat es den letzten Schliff erhalten.

Gefällt mir richtig gut.