Formulierungen in Geschäftsbriefen etc.

[Mark_Brandis]

Hallo Leute,

ich habe im Büro immer wieder mal interessante Formulierungsfragen.
Hoffentlich geht es manch einem von Euch ähnlich und wir könnten die ein oder andere Formulierung gelegentlich diskutieren.
Sollte das den Forenregeln widersprechen, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis.

Ich fange einfach mal an:

Thema Review:

Bei uns werden Berichte immer noch von einem Zweiten, i.d.R. einem Chef, gegengelesen. Wir nennen das "Review" und sprechen auch von "reviewen".

Review ist hier ein feststehender Begriff für verbindliches Gegenlesen.

Wie sollte man z.B. in einem Geschäftsbrief formulieren:

"Der beigefügte Bericht ist noch nicht von Herrn Schmitz reviewt."

Oder ist das ein no-go? Als Alternativen kommt mir nur ein umständliches "wurde von Herrn Schmitz noch nicht dem Review unterzogen" o.ä. in den Sinn. "gegenlesen" oder "lektorieren" usw. kommt nicht in Frage.

[Gerling]

Hi,

na ja, Review bedeutet ja in eurem Bereich nichts anderes, als Überprüfung/Begutachtung. Kann man es dann nicht auch so nennen?

Anstatt

"Der beigefügte Bericht ist noch nicht von Herrn Schmitz reviewt."

dann

"Der beigefügte Bericht wurde von Herrn Schmitz noch nicht überprüft."

[Rübenach]

also intern kann man vielleicht reviewt schreiben. Das schmerzt zwar, ist aber noch besser als das gelegentliche reviewed, was man manchmal liest.

In Geschäftsbriefen würde ich lieber auf altmodisches Bürokratendeutsch zurückgreifen und abgezeichnet schreiben.

Ist ja auch realistischer. Im Zweifel ist es dir ja egal, ob dein Chef den Bericht gelesen hat, wichtig ist doch nur, dass er den Haken gemacht hat. Wenn ich in meinem Leben alles gelesen hätte, was ich unterschrieben hab...

Edit meint, sie würde vielleicht freigegeben schreiben.

[Cailyn]

Ich würde auch reviewt sagen, wenn du denn bei dem Wort bleiben möchtest. Ist das selbe wie gedownloadet - eben eingedeutschtes Englisch. Allerdings würde ich persönlich eher eine deutsches Übersetzung vorziehen.

[Piezke]

Müsstest du zur Konjugation nicht die Vorsilbe ge- nutzen oder ein Hilfsverb?

Davon abgesehen denke ich auch, wenn du deutsche Alternativen wählen darfst, tu es. Insbesondere wenn Dritte im Spiel sind, die euren Jargon nicht unbedingt verstehen.

[KeTam]

Gegengelesen?

[Harald]

… der Inhalt wurde von (FRau/Herr) Xyz bestätigt?

 

[Mark_Brandis]

Hallo Leute, vielen Dank! Ich habe mich aber doch für "reviewt" entschieden. Die anderen Möglichkeiten klingen zwar schöner, treffen es aber nicht so richtig. Ich hatte ja die Berechtigung, den Entwurf zu versenden. Er ist aber eben noch nicht verbindlich, da er noch nicht reviewt wurde

Vielleicht versuche ich zukünftig mal "abgezeichnet", wie Rübenach empfahl.

Oder ich umgehe das Theme mit "vorläufiger, unverbindlicher Entwurf", "vor Endkontrolle" o.ä.