|
|
Autor |
Nachricht |
Mark_Brandis Wortedrechsler
M Alter: 52 Beiträge: 86 Wohnort: München
|
|
Nach oben |
|
|
Gerling Exposéadler
G Alter: 58 Beiträge: 2382 Wohnort: Braunschweig
|
G 12.12.2013 15:57
von Gerling
|
|
|
Hi,
na ja, Review bedeutet ja in eurem Bereich nichts anderes, als Überprüfung/Begutachtung. Kann man es dann nicht auch so nennen?
Anstatt
"Der beigefügte Bericht ist noch nicht von Herrn Schmitz reviewt."
dann
"Der beigefügte Bericht wurde von Herrn Schmitz noch nicht überprüft."
_________________ Die Ewigen (Juni 2018)
Architekt des Bösen - Edition M (Aug 2019)
Tag X - Bookspot Verlag (2020)
Caldera - Bookspot Verlag (März 2021)
Brandmale - Rowohlt Verlag (Okt 2021)
Argusaugen - Rowohlt Verlag (Okt 2021)
Kopfgeld - Rowohlt Verlag (April 2022)
Der Perfektionist - Rowohlt Verlag (Mrz 2023)
Die Schuldigen - Rowohlt Verlag (Mrz 2023)
Der Seelsorger - Rowohlt Verlag (Juli 2023) |
|
Nach oben |
|
|
Rübenach Exposéadler
R
Beiträge: 2837
|
R 12.12.2013 16:11
von Rübenach
|
|
|
also intern kann man vielleicht reviewt schreiben. Das schmerzt zwar, ist aber noch besser als das gelegentliche reviewed, was man manchmal liest.
In Geschäftsbriefen würde ich lieber auf altmodisches Bürokratendeutsch zurückgreifen und abgezeichnet schreiben.
Ist ja auch realistischer. Im Zweifel ist es dir ja egal, ob dein Chef den Bericht gelesen hat, wichtig ist doch nur, dass er den Haken gemacht hat. Wenn ich in meinem Leben alles gelesen hätte, was ich unterschrieben hab...
Edit meint, sie würde vielleicht freigegeben schreiben.
_________________ "Vielleicht sollten mehr Leute Schreibblockaden haben." Joy Williams |
|
Nach oben |
|
|
Cailyn Gänsefüßchen
C Alter: 39 Beiträge: 21 Wohnort: Norden
|
C 12.12.2013 16:12
von Cailyn
|
|
|
Ich würde auch reviewt sagen, wenn du denn bei dem Wort bleiben möchtest. Ist das selbe wie gedownloadet - eben eingedeutschtes Englisch. Allerdings würde ich persönlich eher eine deutsches Übersetzung vorziehen.
|
|
Nach oben |
|
|
Piezke Leseratte
Alter: 37 Beiträge: 132
|
12.12.2013 16:16
von Piezke
|
|
|
Müsstest du zur Konjugation nicht die Vorsilbe ge- nutzen oder ein Hilfsverb?
Davon abgesehen denke ich auch, wenn du deutsche Alternativen wählen darfst, tu es. Insbesondere wenn Dritte im Spiel sind, die euren Jargon nicht unbedingt verstehen.
|
|
Nach oben |
|
|
KeTam Ungeduld
Alter: 49 Beiträge: 4952
|
12.12.2013 19:22
von KeTam
|
|
|
Gegengelesen?
|
|
Nach oben |
|
|
Harald Show-don't-Tellefant
Alter: 76 Beiträge: 5133 Wohnort: Schlüchtern
|
12.12.2013 19:34
von Harald
|
|
|
… der Inhalt wurde von (FRau/Herr) Xyz bestätigt?
_________________ Liebe Grüße vom Dichter, Denker, Taxi- Lenker
Harald
Um ein Ziel zu erreichen ist nicht der letzte Schritt ausschlaggebend, sondern der erste! |
|
Nach oben |
|
|
Mark_Brandis Wortedrechsler
M Alter: 52 Beiträge: 86 Wohnort: München
|
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|