Italienisch-Hilfe

[Abari]

Guten Morgen,

gibt es hier jemand*in, der gut italienisch spricht und mir bei einem Madrigaltext aus dem 16. Jahrhundert helfen kann? Ich habe zwar eine Übersetzung vorliegen und würde eine weitere vorbereiten, aber bin mir unsicher, ob das genügt. Ich möchte eine Übertragung schöpfen.

Du solltest also etwas von der Ursprungssprache und von Lyrik verstehen, wobei der Fokus hauptsächlich auf der Ausgangssprache liegt.

Einfach hier melden, alles weitere per PN.

Dankeschön.

[Pickman]

Madrigale - Du hast Stil. Aber helfen kann ich Dir leider nicht. Mein Italienisch reicht kaum für die Speisekarte.

[Abari]

Danke Dir dennoch, auch für das nette Kompliment.