Formulierungshilfe: "gezogene Klinge"

[Michel]

Ich brauch mal Hilfe.

Im Lektorat wurde mir folgender Ausdruck angemerkt:

"… kamen Schritte auf ihn zu und durch die Luft schnitt das Schaben einer gezogenen Klinge." → Kritikpunkt: "gezogen" bezieht sich auf eine Klinge, die bereits gezogen ist (Partizip Perfekt), was ich formal nachvollziehen kann. In meinen Ohren klingt der Ausdruck jedoch stimmig. (Ob "schnitt das Schaben" nun erste Sahne ist, sei mal dahingestellt.)

Kann man das so machen? Oder fühlt es sich einfach so gewohnt an, dass ich einen groben Schnitzer übersehe?

[sleepless_lives]

Kann man nicht machen.
In der Bedeutung, die du meinst, ist das Ziehen in der Tat vorbei. Was das Lektorat nicht berücksichtigt, ist, dass das "gezogen" auch adjektivisch eingesetzt werden kann, etwa im Sinne "das Schaben einer an einem Schleifstein entlang gezogenen Klinge". Doch darum geht es ja nicht. Andereseits klang es für mich genau aus dem Grund zusammen mit dem "Schaben" so, als ob der oder die sich Nähernde, die Klinge hinter sich herzieht oder an einer Mauer entlang oder ähnliches.

[Michel]

Danke!
Und: Mist. Denn ein einfaches Umformulieren endet in Wortsalat ("gezogen werdenden Klinge …" )

[A.C.]

Darf ich ein paar Vorschläge äußern?:

Das Geräusch einer Klinge, wie sie aus der Scheide gezogen wurde?
Das Geräusch einer Klinge, bereit, in menschlichem Fleisch versenkt zu werden?

[V.K.B.]

… kamen Schritte auf ihn zu und das Geräusch einer Klinge, die gerade aus der Scheide gezogenen wurde, ließ keinen Zweifel, dass der Angreifer ihn (bereits) bemerkt hatte.

Oder irgendwie so.

Dein Originalsatz geht jedenfalls wirklich nicht so, den hab ich vom Sinn gar nicht verstanden. Ich fragte mich, welches Geräusch denn eine bereits gezogene Klinge in der Luft macht, also ob der Angreifer drohend ins Leere hiebt oder die Klinge an einer Mauer entlangzieht. Aber das wurde mir aus dem Satz nicht genau klar, und was du gemeint hattest (nämlich dass er das Ziehen der Klinge aus der Scheide hört), wäre mir überhaupt nicht in den Sinn gekommen.

[Tribalis]

... und das (metallische?) Geräusch einer Klinge, die aus der Scheide gezogen wurde, durchschnitt die Luft?

[V.K.B.]

Ergänzung zum Vorschlag oben, falls du näher an deinem Originalsatz bleiben willst, ginge es mit einer kleinen Erweiterung (in dodgerblue¹):

… kamen Schritte auf ihn zu und durch die Luft schnitt das Schaben einer gerade aus der Schwertscheide gezogenen Klinge.
(Ist von der Grammatik her zwar auch nicht 100% astrein, aber der Sinn dürfte hier unmissverständlich klar sein. Der Satz holpert aber sowieso, finde ich, denn ein Schaben schneidet nicht, jedenfalls nicht durch die Luft, sondern höchstens durch die Stille.)

¹ um dem Angegriffenen Glück zu wünschen, dem Hieb noch ausweichen zu können – oder isses der Böse?

[Mogmeier]

Hallo Michel,

um die Richtigkeit deiner Formulierung zu beweisen, würde ich die Sache wie ein Mathematiker betrachten und dafür den ‹indirekten Beweis› wählen, für den ich die folgende Annahme voranstellen würde …

Annahme:
Durch die Luft schnitt das Schaben einer nicht gezogenen Klinge!

Dabei wäre vielleicht noch zu beachten, dass ‹nicht gezogen› in dem Fall nicht gleichzusetzen sei mit ‹ungezogen›, wobei sich das durchaus auch gleichsetzen ließe.


..............................


EDIT:

Spoiler II
Wieder einmal herzlichen Dank an dich für diese weitere Steilvorlage (die erste hattest du mir ja mit dieser Einhorn-Phantastik geliefert).

Und hier jetzt so …
Die Geschichte von der ungezogenen Klinge, die (also die Klinge jetzt) nicht gezogen, sprich ungezogen sei, weil sie zum einen ungezogen und zum anderen ungezogen war. Und wenn doch gezogen, sie dann aber immer noch ungezogen sei. Was im Umkehrschluss hieße, dass sie nicht gezogen dennoch gezogen sei?


..........................

Aber jetzt mal im Ernst, Edith:

Mag sein, dass man in deinem Satz vielleicht etwas anprangern könnte, das einer syntaktischen Vollkommenheit widerspräche. Aber ich sehe darin keine Notwendigkeit bezüglich der gezogenen Klinge, etwas umändern zu müssen.


Viele Grüße
Mog

[Willebroer]

Ist sie nur fort und nicht gezogen, so ist sie vielleicht nur umgezogen.

[Michel]

Vielen Dank an alle!
Ich habe jetzt erst einmal geändert in das Schaben einer Klinge, die gezogen wurde. So richtig glücklich bin ich nicht und habe mir die Stelle angemerkt. Vielleicht ergibt sich noch eine handlichere Formulierung.

[Taranisa]

Vorschlag: "... schnitt das Schaben einer Klinge aus ihrer Scheide."

[Ralphie]

Ein besonders griesgrämig aussehender Scherge zog seinen Dolch aus der Scheide und schnitt seine Kehle durch.

[Taranisa]

Seine eigene? Selbstmord aus Griesgram?

[Ralphie]

[lia88]

[Merlinor]

Hm ...

Wie schneidet ein "Schaben" durch die Luft? Mich stört hier vor allen Dingen der Begriff "Schaben". Eine Klinge "schabt" nicht, außer, man schabt mit ihr ein Leder ab, oder zieht sie über einen Wetzstein.
Woran "schabt" die Klinge denn?

LG Merlinor

[Michel]

[Merlinor]

[Michel]

[Ralphie]

Eine Klinge schabt nicht mehr, wenn sie gezogen wurde.

[Michel]

Sicher, aber wenn die Geschichte im Präteritum erzählt wird, hieße es dann "gezogen worden war".

[sleepless_lives]