Charaktere umbenennen => Charakteränderung?

[Natalie2210]

Hallo!

Ich hab mal eine komische Frage: Habt ihr schon einmal Charaktere in euren Geschichten umbenannt? Und habt ihr dann erlebt, dass sie sich verändern, und man dagegen machtlos ist?

Ich hab jetzt, um vom Label "Fan-Fiction" wegzukommen, einen meiner Hauptcharaktere umbenannt - und damit die Geschichte für mich noch "rund" ist, musste ich einige andere auch umbenennen. Die Charakterbiografien und wesentlichen Eigenschaften bleiben ihnen natürlich - aber trotzdem haben sich die Charaktere in der Ausgestaltung verändert, sie sehen in meiner Vorstellung etwas anders aus, haben andere Ticks. Und ich hab nur den Namen verändert!

Kennt ihr das auch?

lg,
Natalie

[Thomas74]

Ja. Und zwar aus einem ziemlich ähnlichen Grund.
Ich hatte auch eine Geschichte als Fan-Fiktion verfasst, mit einer bestimmten Nebenfigur meines Vorbildromans als Hauptperson. Dummerweise erschien während meines Schreibens ein weiterer Band, in der ebendiese Nebenperson wieder auftauchte.
Also bekam meine Hauptdarstellerin ein anderes Aussehen und einen anderen Namen-und automatisch andere Charakterzüge.

[MarVeRiCk94]

Zählt teils teils auch als Antwort? :p

Ich habe mal meine Charaktere in meiner Fantasy-Geschichte umbenannt, um die Namen mehr zu vereinheitlichen - wenn z.B. ein Land überwiegend lateinisch klingende Namen benutzt, macht es einfach keinen Sinn und wirkt inkonsistent, einen Charakter dem Land entstammen zu lassen, der eher einen modernen, britischen Namen trägt.

Also habe ich meiner Hauptfigur und einigen anderen Charakteren einen neuen Namen gegeben, aber dadurch hat sich die Figur nicht verändert. Ich finde viel eher, dass der neue Name zu dem Charakter, den ich im Kopf hatte, noch viel mehr passte, als der alte, vorherige Name. Von daher ja, der Charakter hat sich ein wenig verändert - aber für mich persönlich zum positiven, und es war eine Entwicklung die ich sehr begrüßte. Zumal ich auch den Eindruck habe, dass durch die Umbenennung des Charakters die Vorstellung von ihm in meinem Kopf deutlich konkreter wurde.

[V.K.B.]

Ich finde sogar, man darf Charaktere nicht umbenennen, und zwar aus genau diesem Grund. Ich bin sogar im realen Leben der Meinung, dass ein Name eine Person definiert. Wäre ich mit einem anderen Namen benannt worden, wäre ich heute eine andere Person. Der Name spielt eine erhebliche Rolle, wie andere auf einen reagieren, was für Erfahrungen man macht und wie man sich entwickelt. Ich denke, der Name ist für Persönlichkeitsentwicklung wichtiger als DNA.
Also Charaktere umbenennen, das geht für mich gar nicht. Höchstens bei absoluten Nebenfiguren wie z.B. Möbelpackern, die mal kurz in einer Umzugszene oder so vorkommen und vielleicht ein oder zwei Sätze sagen, aber keine wirkliche Relevanz für die Geschichte haben.

[Thomas74]

Also bei mir war die Umbenennung der Schlüsselmoment, wo aus der Fanfiction eine eigenständige Geschichte wurde. Also war sie wichtig und nötig.

[Natalie2210]

@Thomas74: das ist genau der Grund, weshalb ich mich für die Umbenennung entschieden habe. Ich befürchte nur, jetzt muss ich die Charaktere neu kennenlernen.

[MarVeRiCk94]

[Maunzilla]

Für mich sind Namen nur Schall und Rauch.
Ich hätte grundsätzlich wenig Skrupel meine Figuren umzubenennen, vor allem, weil ich mich oft schwer tue, gute Namen zu finden. Aber ich merke, daß ich mich auch an unpassende Namen mit der Zeit gewöhne und dann nicht mehr daran störe. Jedoch könnte das ein außenstehender Leser ganz anders empfinden. Daher könnte ich in diesem Punkt durchaus mit mir reden lassen, sollte jemand einen besseren Vorschlag haben, oder mir schlüssig erklären, wieso der gewählte Name unpassend sei.

[Elbenkönigin1980]

Ich benenne meine Charaktere nie um, wenn sie einmal einen Namen haben, bleibt der. Umbenennen wäre auch blöd, weil man dann, falls der Name zu häufig im Manuskript vorkommt, alles ändern müsste. Ich überlege aber immer lange, welche Namen ich nehmen soll.

[gold]

[Rodge]

Auf Wunsch eines Verlages (der das Buch dann doch nicht genommen hat), habe ich schon mal einen Prota umbenannt. Kein Ding für mich. Für mich gibt es auch keinen Bezug zwischen Namen und Charakter (lediglich auf das Alter kann man spekulieren und wenn ich weiß, wie alt jemand in einer meiner Geschichten ist, suche ich nach beliebten Vornamen im Geburtsjahr der Figur).

Das sich Charaktere im Laufe einer Geschichte wandeln, ist für mich eher normal. Ich würde dann eher die Geschichte anpassen, als die Charaktere. Am Ende des Buches bin ich mit meinem "Personal" so vertraut, dass es fast schmerzt, sich anderen Themen zu widmen.

[Katze]

Namen ändere ich nur innerhalb der ersten paar Absätze, in denen der Darsteller auftaucht. Fühlt er sich da nicht richtig an, wird er geändert - der Charakter ist ja noch nicht ausgeformt und kommt damit gut zurecht. Später ändern geht für mich nicht mehr, weil dann Name und Charakter schon verwachsen sind.
Ich hatte mal eine Nebenfigur, deren Namen ich selbst richtig doof fand. Nur war die Figur halt nicht wichtig, also ließ ich ihn. Im Laufe der Geschichte wurde diese Figur unerwartet wichtig - klar wäre der Name leicht zu ändern. Aber es hätte sich falsch angefühlt, weil für mich dann Name und Charakter schon zueinander gehörten. Mit einem neuen Namen wäre mir dieser Charakter nicht mehr vertraut gewesen.

[MissClara]

Ich hab zu Namen auch eher eine pragmatische Haltung. Zwei Dinge wären für mich schwierig, wenn man mich um eine Namensänderung bittet:

a) Ich kenne jemanden, der in meinem direkten Umfeld so heißt, dann kann ich mich beim Schreiben gedanklich schwer von der realen Person lösen

b) Ich finde, dass der Name eine ganz andere Generation konnotiert, weil er z.B. in den 90ern Modename war, der Protagonist ist aber schon Mitte 40 o.ä.

[Taranisa]

Dank meiner Listen (früh-)mittelalterlicher Namen (meist mit Bedeutung) suche ich vor dem Schreiben die passenden Namen für meine Charaktere heraus. Einmal musste ich eine Nebenfigur umbenennen, aufgrund der Namensähnlichkeit mit meiner Prota, das war aber kein Problem.
Da jedoch damals auch Namen verwendet wurden, die heute anderweitig sehr bekannt sind, verzichte ich von vornherein auf diese. Beispiel: Dagobert ist ein germanischer Name, viele verbinden diesen jedoch gleich mit einer reichen Ente.

[Beka]

Kenne ich. Bei meinem dritten Roman bin ich mit der männlichen Hauptfigur irgendwie nicht warm geworden. Er blieb blass, konturlos. Nach den ersten vier Kapiteln habe ich ihm einen neuen Namen gegeben, und plötzlich hatte der Mann Gesicht und Charakter.
Bei meinem vorletzten Buch habe ich die Protagonistin umbenannt, aus den gleichen Gründen, der ursprüngliche Name passte einfach nicht. Mit dem neuen Namen floss auch die Geschichte wieder.

[Beka]

[gold]

[Wholocked]

Ich sehe das auch eher pragmatisch und habe schön häufiger Namen ausgewechselt, ohne dass es für mich Auswirkungen auf mein Bild von der Figur gehabt hätte.

Allerdings habe ich mich gelegentlich bemüht, dass der neue Name einen ähnlichen Klang hat wie der alte.

[Michel]

Ich habe Namen im Lektorat geändert, weil sie zu ähnlich waren.
Das sehe ich pragmatisch, merke aber auch, dass ich jetzt höllisch aufpassen muss, weil mir die neuen Namen einfach nicht so geläufig sind. Und ja, irgendwie haben sich die Figuren dadurch geändert, ohne dass ich den Finger darauf legen könnte, wie. Ich hätte V.K.B ja nur zu gerne widersprochen, aber so ganz kann ich das nicht.

[crisihasi]

Ich mache mir im Vorfeld schon sehr viele Gedanken zu den Namen, daher ändere ich relativ selten etwas. Trotzdem ist das durchaus schon vorgekommen. Entweder, weil ich sie dann doch nicht ganz passend finde zu der Figur, die vom Reißbrett auf das Papier gewandert ist, oder weil überraschend ein Name hinzugekommen ist (z.B. hatte ich immer nur "ihre Mutter" geplottet, aber im text brauchte sie dann doch einen Namen), deren Name sich beißt. (Manchmal ist man wirklich betriebsblind. Habe im aktuellen ms eine Eliana und eine Elana .... . Erstere wird noch weichen, weil sie nur eine Randfigur ist, habe aber noch keinen passenden Ersatznamen gefunden, der zu dem kleinen, wilden Lockenkopf passt .. ihr seht, sensibles Thema, so eine Änderung ) Da muss man dann abwägen, wer wichtiger ist.

Also stimme ich voll und ganz zu: Namen beeinflussen, wie der Charakter wahrgenommen wird. Leider (oder zum Glück?) assoziiert jeder etwas anderes mit einem Namen, weshalb ich als Autor nur bedingt Einfluss auf die Wahrnehmung der Leser habe und mit anderen Eigenschaften nachhelfen muss

[Willebroer]

Ich hab auch öfter mal die Namen geändert. Namen sind für mich nicht nur Schall und Rauch, sondern ein Teil der Identität. Aber sie müssen nicht immer "passen", manchmal tut es auch das Gegenteil. Manche Namen wirken gerade deshalb so charakteristisch und prägen sich schnell ein, weil sie scheinbar gar nicht passen. Und das meine ich jetzt nicht so offensichtlich wie bei "Little John".  

Wenn man mal nachliest, wie oft Tolkien seine Figuren umbenannt (und oft auch umbesetzt) hat, dann wird einem schwindelig. Manche hat er auch geändert - und das wieder rückgängig gemacht.

[Natalie2210]

Hallo! Ich lebe nun seit einiger Zeit mit den neuen Namen, und das eigentlich recht gut. Ich schreibe die Geschichte jetzt mit ihnen durch, und eigentlich hat sie dadurch gewonnen, finde ich.

Das mit der Ähnlichkeit ist mir jetzt auch aufgefallen - da hab ich gleich nochmal eine Figur umgetauft. Macht Laune

lg,
Natalie