September

[davidmuc]

September
 Hartley Coleridge (1796 – 1849)

Noch schenkt der Sommer tiefes Grün ins Glas,
noch sind des Herbstes bunte Farben Gäste,
ums Feuer tanzt das Gold beim Garbenfeste
am Hügel tupft der Farn sein Glühn ins Gras.

Im Morgennebel taucht schon blau und groß
ein See, solang der Fels im Lichte döst,
dort unter Dornenhecken, grau und bloß,
bis alles sich aus Form und Dichte löst.

Bevor der Tag sein helles Glitzern sprüht,
sich alles klärt, wo Schlamm und Schleier lagen;
um erste Klänge, die gesungen, ringen

bald Vögel, wenn der Bach vor Spritzern glüht,
die noch im Lenz die Liebesleier schlagen
und jetzt bloß von Erinnerungen singen.

-
Original: September

The dark green summer, with its massive hues,
Fades into autumn’s tincture manifold;
A gorgeous garniture of fire and gold
The high slope of the ferny hills indues;

The mists of morn in slumbering layers diffuse
O’er glimmering rock, smooth lake, and spiked array
Of hedgerow thorns, a unity of gray;
All things appear their tangible form to lose

In ghostly vastness. But anon the gloom
Melts, as the sun puts off his muddy veil;
And now the birds their twittering songs resume,

All summer silent in the leafy dale.
In spring they piped of love on every tree,
But now they sing the song of memory.

[Tula]

Hallo David

Superb !!

und 'good question': gibt es im Englischen und anderen Sprachen Schüttelreime?

LG
Tula

[davidmuc]

Danke, Tula!

Es gab (und gibt) im Englischen zwar Schüttelreime (Spoonerism) -
Sie sind aber nicht sehr verbreitet.
Es gibt dort zu viele einsilbige Wörter und der Wechsel betonter und unbetonter Silben im Wort ist deshalb nicht lebendig genug, dass eine Wirkung entstehen könnte. Im Französischen und Niederländischen (Urprung) gibt es auch einige.

[firstoffertio]

Das ist recht weit weg vom Original.

[davidmuc]

Machs näher!

[menetekel]

Hallo David,

aus meiner Sicht handelt es sich hier um eine gelungene Übertragung. -
Übertragungen sind ja keine wörtliche Übersetzungen und erfordern deshalb die Kunst eines weiteren Poeten.
Derlei so einfühlsam und geschüttelt hinzubekommen, löst bei mir Bewunderung aus.

Sehr schön
m.