|
|
|
Autor |
Nachricht |
toltec-head Eselsohr
T Alter: 48 Beiträge: 304
|
T 03.08.2012 20:14
von toltec-head
|
|
|
Enter The Queen.
The Queen: He's fat, and scant of breath.
Here, Edgar, take my napkin, rub thy brows;
The queen carouses to thy fortune, Edgar.
Die Übersetzung von fat hat immer viel Schwierigkeiten bereitet. Ich glaub so gebildet ist selbst Klama nicht, uns dieses "fat" erklären zu können
Zitat: | O Will, erhöre mich, den Atheisten:
Wir lassen jetzt mal das Gereime billig sein. |
Das klingt tatsächlich nach früh vergreist. Ich hätte noch ein paar zu übersetzende Rimbaud-Gedicht als Gegengift auf Lager :)
|
|
Nach oben |
|
|
EdgarAllanPoe Poepulistischer Plattfüßler
Alter: 32 Beiträge: 2356 Wohnort: Greifswald
|
04.08.2012 10:31
von EdgarAllanPoe
|
|
|
Lesquels?
Ich wusste doch, dass ich dich an der Angel hab.
_________________ (...) Das Gedicht will zu einem Andern, es braucht dieses Andere, es braucht ein Gegenüber. Paul Celan
Life is what happens while you are busy making other plans.
- JOHN LENNON, "Beautiful Boy"
Uns gefällt Ihr Sound nicht. Gitarrengruppen sind von gestern. (Aus der Begründung der Plattenfirma Decca, die 1962 die Beatles ablehnte.) |
|
Nach oben |
|
|
toltec-head Eselsohr
T Alter: 48 Beiträge: 304
|
T 04.08.2012 10:59
von toltec-head
|
|
|
Rimbaud ist zu schwierig. Ich hab aber noch was schönes von Verlaine ausgegraben :) Mit Cordelia passend zu Will und Edgar. Und natürlich nicht ohne Bezug auf Arthur.
|
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 4 von 4 |
Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4 |
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Empfehlung | Empfehlung | Buch | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Empfehlung | Buch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|