distance

[blubb]

Do you mind going the distance?
Don't you believe the things I said?
So where does come from your resistance?
And is it true that you're afraid?

I would even walk to you
Can you neither live in doubts?
I swear the things I said are true
and that we could live like on clouds

[blubb]

ich freue mich über jede kritik
bitte  

[bloody_mary]

Hi servus,

also dann... Ich bin nicht der Englischprofi, aber ich glaube, so eine Satzkonstruktion:

[blubb]

hallo bloodymary

also erstmal hast du recht wenn du sagst dass " where does...come from" besser bzw richtig ist, aber ich dachte es sei auch im Englischen möglich, die Konstruktion zu verändern.

Zu "can you neither" möchte ich sagen das dies im Deutschen :<<kannst>> wird. AUch, weil ich selbst dazu nicht imstande bin.

danke für deine antwort

[Almost]

[quote="blubb"]
So where does come from your resistance?[/quote]

Eher würde ich dann schon so :
So, where from comes your resistance?

"Where from" ist natürlich falsch, aber es ist in meinen Ohren verständlicher.


[quote="blubb"]
Can you neither live in doubts?
[/quote]
Das wiederum verstehe ich nicht, aber so wie es ist, hört es sich gut an. Und bei einem Gedicht ist das ja genau das, worauf es ankommt.

Dein Gedicht fand ich super. ES hat eine ganz persönliche Note.