L'abîme

[blubb]

in französischer Sprache:

L'abîme ( Der Abgrund )

Désormais je lutte
pour éviter la chute,
je m'accroche au mur,
ça devient très dur.

on dirait que j'ai peur,
peur de la douleur,
causée par l'amour,
que j'ai connue un jour.

Je suis déjà tombé
du haut de ce sommet,
ça ma fait très mal
un choc tellement brutal.

L'odeur de tes cheveux
Le regard de tes yeux;
et voilà je m'enflamme
c'est parti pour le drame.

Malgré mon expérience
je n'en peux plus, j'avance,
je percute les rochers.
Je vais me relever.

[Longo]

Ich kann Französisch schlecht. Die Googleübersetzung ist auch unbefriedigend. Tja.

MFG Longo

[Gast]

Wie viele Jahre Französisch hattest Du auf der Schule, blubb?  

[Hoody]

Na ich kanns leider nicht lesen Q.Q
Aber ich glaub Blubb will so nur Angeben, damit viele Denken, so wie ich die kein Französisch können und nichts verstehen, es wäre super gut.
Aber wenn du Recht hast Angela, dann ist es ned so toll bestimmt.
Also Blubb übersetze mal dein Gedicht.

Lg Jarda

[bloody_mary]

Ich denke, eine Übersetzung funktioniert nicht. Selbst wenn es ein sehr gutes Gedicht sein sollte (was ich nicht beurteilen kann, da mein Schulfranzösisch nur noch äußerst rudimentär vorhanden ist), kann es durch eine Übersetzung nur verlieren. Seid mal ehrlich, wie viele im Original z.B. englische Gedichte haben eine Übersetzung, die WIRKLICH das transportieren kann, was das Gedicht sagen will?

Wenn hier jemand gut genug Französisch kann, um die Qualität beurteilen zu können (und zwar über die Metrik und die Satzlänge hinaus), wird sich der- oder diejenige früher oder später melden. Wenn nicht, gibt es leider keine Rezension, aber damit muss man natürlich rechnen, wenn man fremdsprachige Texte einstellt.

Blubb, es tut mir leid, dass sich bis jetzt noch kein "Franzose" gefunden hat... Ich kann dir leider auch nicht weiterhelfen. Aber das musste ich jetzt doch mal eben loswerden.

Liebe Grüße  

[Olifant]