Urheberrechtsfreie Bücher überarbeitet vermarkten?

[WoDi]

Hallo,

eines der von mir angedachten Buchprojekte wäre die "Modernisierung" eines urheberrechtsfreien Klassikers. Die stocksteife Sprache, die seinerzeit modern war, heute aber nicht marktfähig ist, macht es für mich attraktiv, eine moderne Version zu verfassen. Und zu veröffentlichen.

Nun sorge ich mich arg um das Urheberrecht.

Nehmen wir ein Beispiel: Dürfte man das urheberrechtsfreie Werk "Old Shatterhand" von Karl May sprachlich umfangreich überarbeiten und dann unter Nennung beider Namen (May's und meinen) publizieren? Hat dies mit einem besonderen Hinweis auf Karl May zu erfolgen?

Wenn jemand eine Antwort hat und diese mir auch noch hier kundtut, freue ich mich sehr.

Viele Grüße,

Wolf-Dieter

[krimilexikon]

Es gibt keine definitive Antwort auf Deine Frage.

Zunächst einmal zeigen die zahlreichen nachgeschriebenen Sherlock Holmes-Abenteuer, dass es möglich ist. Und auch eine "Kara Ben Nemsi"-Fortschreibung unter Benutzung der Karl May-Figuren erscheint derzeit.

Man sollte sich allerdings bei Beginn des Projektes sehr genau über die rechtliche Situation informieren. Unter anderem auch, ob es vielleicht geschützte Marken- oder Namensrechte für Figuren in dem Stoff gibt ("James Bond") oder ob solche Rechte möglicherweise für den Autorennamen (Nachkommen, Erben!) existieren.

Je älter die "Vorlage" ist, desto weniger Probleme wird es geben - den "Faust" oder die "Räuber" neu zu erzählen ist sicher problemlos.

Reinhard

[Carizard]

Also nacherzählen in dem Sinne, dass man die vorhandene Geschichte im eigenen Stil, evtl. mit leicht abgeänderten Gegebenheiten (Stichwort: Sherlock Holmes) neu aufbereitet, kann ich mir vorstellen. Das könnte funktionieren. Da solltest du aber trotzdem vorher auf Nummer Sicher gehen und alle Urheberrechtsfragen abklären.
Wenn du aber meinst ein Werk quasi fast wortwörtlich neu aufzuschreiben, nur mit modernisierter Sprache, dann weiß ich echt nicht, ob das geht.
Wie hast du es denn gemeint?

[Merlinor]

Hallo WoDi

Wikipedia schreibt unter dem Thema "Karl-May-Verlag": Der Name Karl May ist eingetragenes Warenzeichen der „Karl May Verwaltungs- und Vertriebs-GmbH“ des KMV.[4]
sowie: Sämtliche Werke wurden vor der Herausgabe bearbeitet, wobei der teils erhebliche Umfang der Bearbeitungen und Umschreibungen (insbesondere bei den Bänden 50 bis 68) zu Kritik geführt hat.

Das bedeutet zum einen, dass Du den Namen "Karl May" in Deiner Edition wohl nicht so ohne weiteres verwenden darfst, da der als Markenzeichen des Verlags geschützt ist.
Und darüber hinaus darfst Du Dich als Grundlage Deiner Ausgabe vermutlich nicht auf eine seitens des Verlags bereits überarbeitete Version stützen, denn die ist wohl mit einiger Sicherheit seitens des Verlags noch urheberrechtlich geschützt.
Du brauchst als Basis Deiner Version also eine Originalausgabe aus Mays Lebenszeit.

Ich denke, unter solchen Umständen wird es nicht einfach sein, eine Ausgabe zu schreiben, die wirtschaftlichen Erfolg verspricht.
Welchen Verlag hoffst Du für so eine Edition zu interessieren? Den Karl-May-Verlag selbst?
Der hat das, was Du vorhast, auf seine eigene Weise allerdings bereits selbst durchgeführt ...

Dir ist hoffentlich bewusst, dass es eine ziemliche verantwortungsvolle und definitiv anspruchsvolle Aufgabe ist, solche alten "Klassiker" (zu denen zählen heutzutage Werke aus ganz unterschiedlichen Genres, darunter eben auch die von Karl May) zu überarbeiten und in einer zeitgemäßen Sprache auf den Markt zu bringen.
Immerhin ist es ein bedeutendes Themenfeld vieler angesehener Verlage, solche Werke auf angemessene Weise in eine für den modernen Leser lesbare Form zu bringen und wird von denen nicht auf die leichte Schulter genommen.

Einfach mal "moderne Alltagssprache" in so ein Werk zu implementieren, das wird der Sache in den seltensten Fällen gerecht.
Das ist also nichts, was man einfach mal so "runterschreiben" kann, selbst wenn es sich dabei um die Art "Unterhaltungsliteratur" handelt, wie sie von Karl May geschrieben wurde.
Da sind dann ganz grundsätzliche Entscheidungen darüber zu fällen, wie weit man mit einer solchen Modernisierung sprachlich zu gehen bereit ist.

Aber lass Dich jetzt bitte von mir nicht abschrecken. Ich will Dir Dein Projekt mit meinen Einwänden ganz sicher nicht ausreden.
Allerdings glaube ich schon, dass Du dabei einige große Hürden überwinden musst und es sehr schwer werden wird, am Ende für so eine Sache einen mutigen Verlag zu interessieren.
Beim Karl May Verlag selbst wirst Du möglicherweise auf wenig Gegenliebe stoßen und er wird dann wohl alle rechtlichen Möglichkeiten nutzen, um Dir Steine in den Weg zu legen, falls Du versuchen solltest, das Projekt über seinen Kopf hinweg durchzusetzen.

LG Merlinor

[Murmel]

Bei Karl May erscheint mir das Finden einer Original Ausgabe schon deshalb schwierig, weil er selbst alte Ausgaben neu herausgebracht und definitiv Plots und Figuren mehrfach recycelt hat. Fjodor weiß darüber gut Bescheid, glaube ich mich dunkel zu erinnern.

Es sind neben dem Urheberrecht die Verwertungsrechte zu beachten, die der Urheber oder sein Erbe an einen Verlag erteilen kann. Daher könnte ich mir gut vorstellen, dass im Falle Karl Mays auch der Karl May Verlag mitreden könnte.

Ich glaube auch, dass es einen Unterschied macht, ob du den originalen Text "bearbeitest", so dass ein deutlicher Unterschied zwischen Original und deiner Bearbeitung erkennbar ist, oder eine Fortsetzung schreibst, was leichter machbar sein sollte, solange es keine geschützten Namen gibt.

Das ist alles etwas schwierig, und ich würde mir fachlichen Rat einholen - oder den Verlag, falls es einen heutigen gibt, zu Rate ziehen.