Irgendwie verwirrt mich Word 07`s Rechtschreibprogramm

[Nicnak]

Hallo,

vorweg, ich hatte zwar meistens ne 2 in Deutsch, aber Schule ist lange her und verschiedene Spieleforen und Chatprogramme, haben mein schriftliches Vokabular versaut.

Nun mühe ich mich mit Word ab, welches mich teilweise ziemlich verwirrt (und nervt!).

Bei Joghurtbecher zeigt es Joghurt Becher an. Verwirrt von der Technik habe ich es sogar gegoogelt. (<schon wieder rot unterstrichen -.-).

Laut Wiki gibt es Joghurtbecher.

Hier der Beweis:  http://de.wikipedia.org/wiki/Joghurtbecher


Auch bei anderen Worten bin ich verwirrt.

Hörnchennudeln, einigen Aromastoffen, zur Hauptansturmzeit, Haare verwuscheln

Das sind doch richtige Worte, oder täusch ich mich da?

Bei Umgangssprache habe ich auch Probleme, wie schreibt man die richtig.

Gehen Sachen wie:  Mikey`s Schwester, nen Film schaun, n`Bausatz, fängste dir n`Paar Mück`n (<Dialekt)

Ich schreibe gerade an einem Roman mit vielen Jugendlichen, und das rote Gekringel  (< schon wieder falsch. -.-  Kringeln = das Gekringel ?!?) macht mich kirre.

Wäre nett wenn mir jemand dabei helfen könnte.

Gerne auch einzelne Sachen.

Ich gehe mich jetzt erst mal ausschlafen und dann geht der Kampf mit Word morgen weiter. Für heute gebe ich mich geschlagen.

Gruß Nicnak

[Eimerian]

Ich versteh nicht ganz, was du eigentlich wissen willst. Dass Word einige Wörter nicht kennt, darf dich nicht verunsichern.
Eine perfekte Rechtschreibprüfung, die jedes Wort kennt und nie Fehler macht, gibt es nicht (und wenn, dann sicher nicht von Microsoft).
Ein Rechtschreibprogramm vergleicht die Wörter in deinem Text mit einer Wörterliste. Es sieht so aus, als ob in dieser Liste Joghurtbecher nicht vorkommt aber Joghurt und Becher als einzelne Wörter schon.

Natürlich gibt es die Wörter Joghurtbecher,  Aromastoffe, Hauptansturmzeit und verwuscheln.

Apostroph beim Genitiv ist ein Anglizismus.
Englisch: Mikey's sister
Deutsch Mikeys Schwester

Für Dialekt und Umgangssprache gibt es keine richtige und falsche Schreibung. Die Rechtschreibung gilt ja nur für das Standarddeutsche.

Ich persönlich würde Apostrophe eher weglassen, weil sie den Text verunstalten, wenn sie sich häufen.
nen Film schauen, fängste dir n Paar Mücken

Das E in der Endsilbe -en kannst du ruhig schreiben, weil es auch im Standarddeutschen kaum ausgesprochen wird. Im gesamten Deutschen Sprachraum wird schauen geschrieben und /schaun/ gesprochen.

[nothingisreal]

[Nicnak]

Danke euch beiden, dass bringt mich schon mal ein ganzes Stück weiter.

[Circum]

Mir hilft an solchen Stellen immer http://www.duden.de weiter. Dort sind sehr viele Begriffe aufgeführt, die in Word, Pages etc. nicht vorhanden sind. Aber wie schon gesagt wurde.. Das perfekte Programm dafür gibt es nicht. Und Sprache entwickelt sich ja auch weiter. Zwar weicht die geschriebene von der gesprochenen Sprache ab, jedoch kannst du gerade in Dialogen oft auf dein Bauchgefühl hören und das verwenden, was du in Gesprächen mit anderen Menschen aufschnappst.

[SilentVellamo]

[Nicnak]