Bücher übersetzen?

[Pütchen]

Hallo, ihr Lieben,

hat eigentlich jemand von euch schon Erfahrungen im Übersetzen von Büchern gemacht, sprich selbst für Verlage o.ä. Bücher übersetzt?

Wäre schön, wenn ihr eure Erfahrungen dann teilt

Auch Links werden immer gerne genommen

Oder wer sonst was weiß oder hier spamen möchte - jederzeit

Liebe Grüße, Pütchen

[Noelia]

Ich hätte da einen "fast-Spam".

Ich habe kürzlich ein Buch gelesen, dessen Idee und Umsetzung gar nicht so übel war, aber eben eine sprachliche Katastrophe.

Da waren Dinger drin, da hab ich mir gedacht, daß ich das niemals so formuliert hätte und wahrscheinlich auch kaum ein anderer.

Kann sowas an der Übersetzung liegen?

Geschockt war ich.

LG
Noelia

[Pütchen]

@Noelia: Na ja *zurückspam*

Es fällt mir oft auf, was für Übersetzungsfehler darin sind (so die üblichen Dinger, die man selbst oft bringt ), wenn man Bücher liest, die z.B. aus dem Englischen übersetzt sind.

Ich weiß gar nicht, ob die Übersetzungen auch lektoriert werden? Manchmal zweifle ich daran

Oft holen ja Übersetzer sogar stilistisch noch etwas heraus, aber manchmal frage ich mich, ob die Autoren denn wissen, was die Leute aus ihren Büchern machen??   

Deshalb dachte ich mal, selbst besser machen wäre doch ...

Liebe Grüße, Pütchen

[Brynhilda]

[JulyRose]

Hier, ich! Ich bin kein Spam, sondern - neben meiner Schriftstellerei - Übersetzerin.

Ich bin's auch eher zufällig geworden.

Normalerweise sieht der Weg so aus, dass man erstmal die entsprechende Sprache studiert, einen Abschluss macht und sich dann bei den Verlagen bewirbt. Wie genau diese Bewerbungen ablaufen, kann ich leider nicht sagen, ob man also eine Probeübersetzung mit hinzufügt.

Genauere Informationen findet man hier: http://www.literaturuebersetzer.de/

Natürlich werden Übersetzungen lektoriert. Aber je besser man sich in der Ausgangssprache auskennt, um so häufiger schlägt man beim Lesen die Hände überm Kopf zusammen, welch hübsche Übersetzungsfehler in den Text gelangen. Aber seit ich den Job selbst mache, habe ich ein bisschen mehr Verständnis für diese Fehler. Sie passieren eben. Ich möchte sie nicht verteidigen, sowas darf tatsächlich nicht passieren. Und natürlich gibt es bei den Übersetzungen durchaus Qualitätsunterschiede. Eine gute Übersetzung merkt man nicht. Eine schlechte schon.

Liebe Grüße
Juliane

[helo]

Hallo Ihr Lieben,

die Frage bei Übersetzungen ist immer, wie ich den eigentlichen Text, bzw. die beschriebene Atmosphäre, wiedergeben kann.
Nehmen wir ein aktuelles Beispiel: Elsa hat eine Kurzgeschichte unter dem Titel  >> Bang Bang << verfasst.
Wenn ich diesen Text lediglich übersetzen würde, könnte ein Spanier dem Inhalt vielleicht folgen, aber den Sinngehalt nicht verstehen.
Eben aus diesem Grund benötigt der Übersetzer nicht nur fundierte Sprachkenntnisse, sondern auch ein Feingefühl dafür, was der zu übersetzende Text eigentlich weitergeben will.
Eben aus diesem Grunde funktionieren die sog. Übersetzungsprogramme nicht und es bedarf hoch kompetenter Personen den zu überstzenden Inhalten gerecht zu werden.

Liebe Grüsse
helo

[Fahrender Gaukler]

[Brynhilda]

[colibri]

Hmmm,

Bei Donna Leon und ihrem Comissario Brunetti ist es genau anders herum.
Die (deutsch) Übersetzung ist besser als das (englische) Original......

Beste Grüße, colibri

[Enfant Terrible]

Die Übersetzungen von Lukyanenkos Büchern zum Beispiel sind auch immer klangvoller und besser als das russische Original, weil der Gute meiner Meinung nach eine sehr banale Schreibe hat.

[Pütchen]

Hallo, ihr Lieben,

erst mal euch allen vielen lieben Dank
Bin gerade mal wieder auf dem Sprung, deshalb etwas kurz angebunden ...

@JulyRose: Super - danke für die Infos. Ich habe bereits ein Übersetzungsbüro, bisher allerdings nur Technik oder Wirtschaft übersetzt. Und dachte, es könnte vielleicht mal interessant sein, sich an Bücher zu machen
(Natürlich um dann die Übersetzung auch besser als das Original zu machen      )

Der Link ist klasse - danke!

Übersetzt du dann Bücher? In welchem Bereich?


@Gauklerchen: Danke auch für den Link - muss ich mal ein bisschen stöbern


Danke, dass ihr euch alle Zeit genommen habt und für eure Meinungen

Wünsche euch allen einen schönen Sonntag!!

Liebe Grüße, Pütchen

[JulyRose]

Hallo Puetchen,

ich übersetze Romane aus dem Bereich Romance - Erotik, Paranormal Romance, Romance Thriller.

Und wenn Du bereits als Übersetzerin tätig bist, schadet das bestimmt nicht. Viel Erfolg!

LG, Juliane

[Pütchen]

Hi JulyRose,

dir auch viel Erfolg

Und danke  nochmals für die Infos - war super hilfreich

Liebe Grüße, Pütchen

[Vivaria]

Hallo Leute,

nachdem meine Lebensgefährtin nun schon einige Computerspiel-Mods aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt hat, will sie sich nun an der Literaturübersetzung versuchen. Gereift ist dieser Entschluss, weil wir nun schon einige spitzenmäßige Bücher gelesen haben, die schon seit Jahren in Englisch erhältlich sind, für die es aber immer noch keine deutsche Übersetzung gibt.

Meine Frage dazu: Wie geht man es richtig an? Liegt es wirklich nur in der Hand der Verlage, zu entscheiden, was übersetzt wird, oder kann sie sich einfach ein noch nicht übersetztes Buch suchen und es entsprechenden Verlagen anbieten? Aber wie kann sie sichergehen, dass es nicht gerade von einem anderen Autor übersetzt wird? Kann man so etwas z.B. irgendwo im Netz in Erfahrung bringen?
Muss sie bezüglich Urheberrecht irgendetwas beachten, oder kümmert sich am Ende der Verlag um diese Dinge? Schickt man das ganze übersetzte Manuskript ein oder zunächst nur eine Leseprobe? Und kann sie ihre Übersetzung, wenn sie keine Interessenten findet und es noch keine andere gibt, selbst als E-Book übers Netz verkaufen, oder gibt es da urheberrechtliche Bedenken?

Wenn jemand schon Erfahrungen in diesem Bereich gemacht hat, wäre ich sehr an diesen interessiert  

Vielen Dank schon im Voraus!

[Zitkalasa]

Verlage geben Übersetzungen für Bücher in Auftrag, wenn sie entsprechende Lizenzen erworben haben. Es liegt also an den Verlagen, was übersetzt wird und was nicht.
Wenn deine Lebensgefährtin also die Übersetzung eines noch nicht allzu alten Buchs selbst als E-Book verkauft, kann sie sich bösen Ärger einhandeln. Lass sie sich lieber an rechtefreien Werken versuchen und dann schaut ihr mal, ob die Übersetzungen auch wirklich gut sind.

Um als Übersetzer den Fuß in die Tür zu bekommen, habe ich gelesen, dass man durchaus Probeübersetzungen anfertigen kann und dann an Verlage schickt, wie eine Art Portfolio, um damit dann an Aufträge zu kommen.
Wobei ich doch denke, dass jeder Verlag schon seine Übersetzer hat und man sich als Unstudierter und wenig Erfahrener bei den ganzen Anglistikstudenten unbeliebt macht, die damit ein Zubrot verdienen. ;D Ja, das war jetzt böse. Aber überall beißen Alteingessesene die Neuen, weil sie Angst haben, dass die die Preise verderben (und ihnen die Arbeit wegnehmen). Ist bei den Illustratoren doch nicht anders.

[Pütchen]

Hallo Vivaria,

ich habe dein Thema mal mit meinem zusammengeführt, da es sich ja ähnelt. Vielleicht findest du auch da noch Tipps. Der Link von July Rose ist super hilfreich.

Zu deiner Frage: Ich kann mir nicht unbedingt vorstellen, dass deine Freundin ohne Ausbildung, bzw. Referenzen große Chancen hat, in einem Verlag als freie Übersetzerin unterzukommen. Und Bücher einfach so übersetzen, wird ihr sicherlich nicht viel bringen, da dies alles unter Lizenzen läuft.

Mehr kann ich dir leider nicht dazu sagen, da ich mich momentan auch noch nicht näher damit beschäftigt habe, wie die Chancen sonst stehen.

Vielleicht sollte sie es einfach mal probieren? Viel Glück!

Viele Grüße, Pütchen

[Ruth]

@ Vivaria: Wenn es sich nicht gerade um bekannte Autoren handelt, die bei großen Verlagen sind, kommt es durchaus vor, dass Übersetzer von sich aus aktiv werden.
Deine Freundin sollte sich zuerst mit dem Autor bzw. dessen Verlag in Verbindung setzen und klären, ob die überhaupt an einer Übersetzung interessiert sind.
Dann ist die größte Schwierigkeit, einen deutschen Verlag zu finden, der die Übersetzung herausbringt. Der deutsche Verlag macht dann die Verhandlungen mit dem Heimatverlag, zahlt für die Übersetzungsrechte und zahlt auch das Honorar deiner Freundin.
Es ist nicht üblich, ohne Vertrag gleich das ganze Buch zu übersetzen, aber eine Probe natürlich schon, um die Qualität der Übersetzung  aber auch die Vermarktungschancen einschätzen zu können.

Hoffe, das hat ein bisschen geholfen?

LG,
Ruth

[Harald]

Ich kenne zwei Übersetzerinnen und weiß von ihnen, dass Übersetzen Knochenarbeit ist, teilweise vor sich hergeschoben wird, die jetzt noch als Übersetzerin tätige geht dann mehrere Tage in Klausur, völlig abgeschottet, um "in einem Riss" das MS zu schreiben.

Was ihr wichtig ist:

Das Thema muss stimmen, (der Verlag kennt ihre Vorlieben und legt die entsprechenden Themen/Autorinnen vor) und dem Verlag ist klar/muss klar sein, dass in der Übersetzung ein großer Teil ihrer "Schreibe" drin ist!

Heißt im Umkehrschluß, dass eine Übersetzung, wenn sie gut ankommt, automatisch neue Aufträge nach sich zieht, speziell solche, die von den gleichen, ausländichen AutorInnen stammen. Wenn die Ursprungstexte, also die Schreibweise der ErstellerInnen, nicht passen, dann kann man alles vergessen.

Aussage der Bekannten:

Es ist schwer verdientes Geld!
(... aber ich muss es machen, die eigenen Bücher bringen nicht genug zum Leben ...)

LG

Harald