Soldier's Return

[lupus]

Hallo,
warum ich als Nicht-Lyriker ein Gedicht schreibe und noch dazu ein englisches?
Keieieieieine Ahnung, war auf jeden Fall spannend.
Wahrscheinlich, weil man sich so schön hinter dem Inkognito verstecken kann.
______________________________

Soldier's Return

Cocooned, in armored dreams,
back he came, from war.
To find his love again,
embrace her, smell her charms.

Cocooned, in coveting arms
he found her in the early morn’,
vibrating still the odor
from the deep night’s groan’.

Point-blank he shot them.

Dead.

Once more I had to die,
he thought,
the war’s still on.

___________________

[Michael Lüttke]

Hört doch mal auf mit den englischen oder französischen Texten.
keiner kann ein Gedicht schreiben, dass er nicht in seiner Heimatsprache schreibt.
Letztendlich versteckt man sich IMMER nur hinter pseudo Getue.
DEUTSCHES Schriftsteller-Forum.
Der Name hat sicher einen Sinn.


Michael

[Angst]

Hey,

Das Gedicht erreicht mich nicht. Ganz einfach deswegen, weil ich hier nicht viel mehr als eine simple Rachestory lese. Vielleicht irr ich mich, dann möge man mich korrigieren. Aber das ist meine Interpretation.

[lupus]

Hallo, ihr beiden.

@michael

ich akzeptiere deinen Einwand, lese ihn - weil ich so ein friedfertiger Mensch bin - als gut gemeinten Rat. Sobald ich aus meinem Versteck herauskomme, werde ich auch darauf eingehen.

@scheinheilige

wenn ich schreibe 'Nicht-Lyriker', dann mein ich das auch so. Also ist die Tatsache, dass e als Gedicht erkannt wird ja schon ein Erfolg

Ich hab mir schon mehr dabei gedacht. Klar, die neuesten Erkenntnisse sind nicht zu erwarten. Ursprünglich hatte das gedicht 6 strophen, hab dann gekürzt auf ein Minimum und dabei gehofft, dass die Quintessenz erhalten bleibt. War wohl nicht der Fall. Wenn nicht mehr rüberkommt, als das as du rausliest, liegt's eher an mir als an dir.

Was ich mir gedacht hab? Ich werd's schreiben, sobald der Inkognito zum Ich wird.

beste Grüße
I.

[lupus]

also, hier meine Gedanken zu dem kleinen Gedicht, Gedanken, die ich ganz offensichtlich nicht transpotieren konnte:

es geht darum, dass der Krieg (ganz egal wann und wo - drum auch keine nähere Bezeichnung) gängige Konfliktlösungsmechanismen ausschaltet, die 'armored dreams' eher als Schutz dienen, nicht aber als Alpträume wahr genommen werden, somit zum 'Normalzustand' mutieren.

Die suche nach seinem Mädl = versuch, wieder ins normale Leben einzusteigen.

Er findet sie in den Armen eines Anderen = Konflikt

shot them .... erlernte Handlungen dominieren

dead ... das dead is eigentliche eine schnittmenge zwischen 'shot them' (dead) und 'I had to die', drum steht's auch so prominent, sonst hätt ich ja 'shot them dead' geschrieben

natürlich scheint das 'I had to die' zynisch zu sein, sollte aber eigentlich zeigen, dass er das Töten gar nicht mehr als Töten wahr nimmt, sondern für ihn das eigene Sterben jedes MAl schon im Vodergund steht, weshalb das

the war is on ... sich nicht auf den eigentlichen Krieg bezieht, sondern auf seinen ganz persönlichen mit sich und der Welt.

Das die Überlegungen, rüberkommen is nix davon.
fazit: schlecht gemacht, seh ich ein.

LGL

[Gast]

hallo lupus, bei ausgrabungen entdeckt:

dieses wunderbare gedicht, auf den punkt gebracht.

aber warum steht da "from" und du liest "of"?

Ist da nicht ein Unterschied im Sinn?

Na ja, auf jeden Fall sehe ich eine Interpretationsmöglichkeit:


Schon wieder ist eine Liebe zu Ende. Das Leben geht weiter. Es tut weh, jedesmal ist es wie ein Tod. Aber das Leben geht weiter, das weiss ich jetzt, denn das Leben ist der Krieg, den wir gegen den Tod führen. Er wird gewinnen, aber die Liebe hilft uns, die Schlachten zu gewinnen, die uns von der letzten Schlacht trennen, und die uns auf sie vorbereiten. Denn wir wollen tapfer und würdevoll sterben.


Was meinst du?

Ayla

[Mercedes de Bonaventura]

-



Ich finds echt gut.
Es ist kompakt; ohne Umschweife kommt es auf den Punkt.
Keine Missverständnisse vorhanden.
(Wer kein Englisch kann ist selber schuld.)


Hab in meiner Zeit in London auch (kleine) englische Gedichte verfasst: manchmal schreibt es sich in einer fremden Sprache einfach leichter.


PS: Gut gelesen.




Lg Merci.

[Kolorit]

[lupus]

[lupus]

[Gast]

leloup, guten abend,

[Gast]

Knight in armour,

voici, afin de rendre les choses encore un peu plus compliqués, je vais rajouter un essai:

une transcription de ce petit poème,  qui permettra quelques interprétations de plus?

Je voudrais que vous sachiez, que ceci constitue le tout premier essai de ma part en ce sens. Il faut donc me pardonner, si le poème perd de son éclat initial, mais (sachez tout de même): j'ai fait de mon mieux...



retour du guerrier


Blindé, abrité par ses songes,
il revint de la guerre
retrouver son amour:
l’enlacer, flairer ses charmes

La trouva, au petit matin,
convoitée par d’autres bras,
l’enveloppant, oui :
l’odeur nocturne encore vibrante

À bout portant il les tua

Donner la mort

« Je devais mourir
encore une fois »,
pensa-t-il.
Elle n’est pas finie,
cette guerre-là



***



Bonne lecture

anja
manche verte