Mehrsprachigkeit der Figuren – wie behandeln?

[HSB]

Hallo zusammen,

ich frage mich, wie man am Geschicksten/Besten/Schönsten damit umgeht, wenn die Figuren im Roman nicht alle die gleiche Sprache sprechen, sich aber in verschiedenen Konstellationen miteinander unterhalten.

Fiktives Szenario: Deutscher Lehrer spricht fließend Japanisch und lebt in Japan. Dort redet er wahlweise mit anderen Ausländern auf Englisch und Japanisch mit Japanern.
Schreibt man dann der Einfachheit halber alle Dialoge auf Deutsch? Nimmt der Leser das so hin? Erwähnt man dann vielleicht sowas wie "sagte er auf Japanisch" oder "Hans wechselte vom Englischen ins Japanische"?

Ein Patentrezept gibt es sicher nicht. Aber mich würde eure Meinungen interessieren. Wie handhabt ihr sowas, bzw. wie würdet ihr es handhaben?

[Stefanie]

In meinem Fantasyroman werden vier Sprachen gesprochen, allerdings ist gerade die Menschensprache am weitesten verbreitet, weil die Menschen am meisten reisen und handeln.
So können die Figuren sich unterhalten, aber gelegentlich kommt es durch Sprachprobleme zu Konflikten bzw jemand wird durch den Wechsel in eine andere Sprache ausgeschlossen.
Ich sage das dann an: Er sagte in der Zwergensprache ... oder rief in elbisch ... etc.
Da sie das nur selten tun, ist es kein Problem für den Sprachfluss. Wenn sie ständig wechseln würden, wäre das sehr anstrengend für den Leser.

Wenn klar oder egal ist, in welcher Sprache sie sprechen, würde ich es einfach nicht erwähnen. Da die meisten Leser hier japanisch vermutlich nicht können und du auch Englischkenntnisse nicht voraussetzen kannst, musst du die Dialoge eh in deutsch schreiben. (Es sei denn, du hast eine sehr gebildete Klientel im Auge.)
Sind es nur einzelne Phrasen, deren Sinn man halbwegs aus dem Kontext erschließen kann, kannst du sie auch in der Originalsprache stehen lassen und einen Anhang mit den Übersetzungen ins Buch machen.

[Oktoberkatze]

Hallo HSB,

bei einer Veröffentlichung in Deutschland kannst du ja im Prinzip nur auf deutsch schreiben, weil die überwiegende Mehrzahl der Leser das Buch sonst nicht lesen könnten

Da die Handlung in Japan spielt, würde ich das Japanische dann wohl als selbstverständlich voraussetzen und nur Hinweise darauf geben, wenn deine Figur ins Englische wechselt und dieser Sprachwechsel dann auch für die Handlung wirklich wichtig ist.

[Willebroer]

Solange sich alle verstehen, ist es ja eigentlich egal, da genügen kurze Hinweise auf die Sprache(n). Wenn alle Beteiligten sämtliche vier Sprachen oder mehr verstehen, ist es auch egal.

Interessant wird es, wenn sie sich NICHT verstehen, aber dann ist es eben kein normaler Dialog mehr, dann ist das Sprachproblem auch Thema, dann gibt es Verzögerungen, Nachfragen, Wiederholungen ... Wenn man das authentisch darstellen will, kann man durchaus in Kauf nehmen, daß der Leser nicht alles versteht. Dann bist du auch selber gefordert, echte Sprachbrocken zu liefern.

Normalerweise würde aber ein kurzer Hinweis auf das Sprachmischmasch genügen und darauf, wie es bewältigt wird.

[Magpie]

Bei meinem aktuellen Buch gibt es zwei Sprachen.
Da es allerdings Außerirdische sind, bleibt einem nicht viel übrig als so vorzugehen, wie beschrieben: "sie wechselte in deren Sprache" bzw. "sagte er auf XY"
Dann einfach die Blicke oder Mimik derer beschreiben, die nichts verstehen etc.

Aber ich habe lediglich in den Szenen, in denen sich nicht nur die verschiedenen Spezies untereinander unterhalten haben, beschrieben, welche Sprache gerade genutzt wurde. Dann war auch klar, wer es verstand und wer nicht. Unterhielten sich zwei Menschen oder eben zwei Außerirdische, dann muss es nicht extra erwähnt werden.
Am Schwierigsten war die Zeit, in der die Prota die andere Sprache gelernt hatte und noch nicht alles verstand, aber auch das kann man beschreiben.

Ich würde es bei jeder Sprache so machen, selbst bei englischen Begriffen nicht zwingen davon ausgehen, dass diese verstanden werden vom Leser.

[Sparkle]

Genau mein Thema. Das würde mich auch sehr interessieren.

In meinem Buch zieht die Prota unfreiwillig in die USA und spricht anfangs schlecht englisch.
Keine Ahnung, was ich mir dabei gedacht habe. Es ist echt kompliziert.
Vor allem die Wortwitze gehen auf deutsch einfach kaum bis gar nicht. Englisch ist teilweise einfach viel differenzierter. Mehrere Wörter, die dieselbe deutsche Übersetzung haben, aber im Englischen ganz unterschiedliche Dinge meinen. Ah!
Aber ich kann das Buch ja nicht zur Hälfte auf englisch schreiben.

In Dialogen habe ich versucht die Worte, die sie nicht versteht einfach wegzulassen.
Ein Lückentext, den Prota und Leser gemeinsam lösen dürfen
Je besser ihr englisch wird, desto leichter ist es natürlich.

Ansonsten schreibe ich einfach dazu 'sagte sie auf deutsch/englisch' ...

Ich habe aber schon darüber nachgedacht zwei Versionen zu machen.
Eine rein deutsch und eine deutsch/englisch. Schwierig

Magpie, mich würde interessieren, wie du das 'Spache lernen' umgesetzt hast

[Magpie]