Leaving now

[Enfant Terrible]

Einer meiner ersten Versuche, ein englischsprachiges Gedicht zu fabrizieren... Schrott oder Schrott?

I’m leaving
When the clouds are bleeding
And the wind whispers a question,
wants to push me away
to a place I belong even less

so close…

I’m leaving
When the fog looks like
an unspoken invitation
And the stars fade away
making sure I’ll be alone

won’t disturb…

I’m leaving
When the dark seems comforting
And I stare into an open book,
reading the header of a story
that is called “Without me”

black in black…

Don’t hide your impatience
by helping me to pack my few things
Don’t care about saying goodbye
It won’t take long,
I’m leaving indeed…

[Brynhilda]

Schrott oder Schrott?
Nun, weder noch!

Du zeigst hier sehr schön, was mir an der englischen Sprache besonders gefällt, nämlich, daß sie sehr wandlungsfähig ist und daß man mit ihr besondere Tiefen ausloten kann.

Was ich aber feststellen muß, ist, daß auch hier der Prosacharakter überwiegt und der Text nur in die Nähe der Dichtung, der Poesie gelangt.

Aber gefällt mir trotzdem.

Viele Grüße,
Ilka!

[Addi]

Servus Schatzi!

Mir gefällt dein englisches Geschreibsel auch sehr gut!!!

Mach ein Lied draus!
(aber KEINE 0815-billig-pop-schrott-kacke )

Sehr fein

[Enfant Terrible]

Addi, du hast mich mit dem Zaunpfahl beinahe erschlagen  

[Addi]

Wenn man's mit den richtigen Klängen mischt, kann das ganz schön was her machen.

[Enfant Terrible]

Denkst du da eher an was Rockiges oder...?

[Addi]

wasn sonst?

Vielleicht noch mit ein paar mediterranen oder mittelalterlichen Klängen mischen, vielleicht auch nur Gitarren, oder auch mal ein Orchester...
oder alles zusammen

[Nihil]

Hi Krümel!
Das gefällt mir leider nicht so und das nicht, weil es Englisch ist. Das, was Brynhilda am Englischen allgemein lobt, sehe ich hier nicht. Als Songtext würde ich es mögen, nicht aber als Gedicht. Lobenswert finde ich aber deine Sprache (Ausdruck) und deine Grammatik, denn du machst weniger Fehler als einige andere Leute hier im Deutschen.

- Ganymed

[Enfant Terrible]

Grad eben wurde doch dieser Text zum Songtext umgetauft  
Woran liegt es, dass er dir nicht gefällt? Warum fehlt dir die Wandelbarkeit, was würdest du anders schreiben?

[Nihil]

Nochmal Hallo! Ich muss gestehen, ich hab Addis Vorschlag, daraus ein Lied zu machen und alle weiteren Antworten nach Brynhilda nicht gelesen. Ich habe nicht darauf geachtet, dass das schon so geschrieben wurde, ansonsten hätte ich es anders formuliert.
Vielleicht verstehe ich zu wenig von Sprache, aber nichts an diesem Englischen Gedicht finde ich so aufs Englische bezogen, dass es im Deutschen unmöglich wäre. Was mir ansonsten nicht gefällt, sind zum Beispiel die teils kitschigen und gewollt traurig wirkenden Vergleiche, wie wenn Wolken bluten oder der Wind, der der fortpusten will. Natürlich kann man sich so fühlen, aber bei mir hat das keinen guten Eindruck hinterlassen. Tut mir Leid, das ist wirklich sehr subjektiv, aber ich kann es jetzt nicht besser begründen.

- Ganymed

[Enfant Terrible]

Danke, ich finde deine Begründung ausreichend.
Subjektive Kritiken sind manchmal die besten.