Cuore d’autunno

[I.J. Melodia]

Neue Version »

[I.J. Melodia]

Der Titel gefällt mir definitiv noch nicht...

[Merope]

Spontane Titelidee:

Septemberlyrik - lirica di settembre

Mir gefällt Dein Gedicht ...besonders die Bilder der
- notti di castagne
- odore d'ombra

[Sissi Fuß]

Du schreibst, der Titel gefällt dir nicht und doch ist der Titel der Grund, warum ich das Gedicht gelesen habe. Die Worte haben einen wunderbaren Klang. Das Bild, das entsteht, gefällt mir gut und die Verse funktionieren in beiden Sprachen.

[I.J. Melodia]

@Merope:
Also Septemberlyrik funktioniert im Deutschen sehr gut. Auf Italienisch gefällt es mir nicht sonderlich; etwas "hart"... weniger melodisch.

@Sissi Fuß:
Hmm vielleicht sollte ich ihn dann doch so lassen. Dann aber im Text die Wiederholung des Titels streichen. Die ist Unnötig.

Vielen Dank euch!!!

[Nihil]

Wenn man schon Herz mit einer Jahreszeit kombiniert, dann klingt Herbstherz doch wunderbar. Das wäre ein Wort, das ich vom Klang her sehr gern benutzen würde. :)

[I.J. Melodia]

na dann lasse ich es so.^^ Aber genau das war mein Zweifel: Herz mit Jahreszeit kombiniert... etwas abgegriffen...


Danke!

[I.J. Melodia]

La tua nebbia è dubbio
nelle notti di castagne
prese con le dita

Qualche albero eremo
che si opporre
a un cielo grigio

Odore d’ombra
Odore di passato

E noi parliamo in lingue morte



Übersetzung: Herbstherz

Dein Nebel ist Zweifel
in den Kastaniennächten
mit den Fingern gefasst

Manch einsamer Baum
der sich dem grauen Himmel
widersetzt

Geruch von Schatten
Geruch von Vergangenheit

Und wir reden in toten Sprachen

[firstoffertio]

Ich würde beide Versionen gerne gesprochen hören. Lautlich wirken sie auf mich ganz verschieden, nicht nur wegen der verschiedenen Sprachen. In der italienischen Fassung scheint mir dass Lautliche eine größere Rolle zu spielen?

Welche war deine erste Fassung?

[I.J. Melodia]

Meinst du in welcher Sprache ich den Text zuerst verfasst habe? Die italienische Version ist das Original.

Irgendwann muss ich mir doch ein geeignetes Mikro kaufen...