Nobelpreis fuer den Lyriker Tomas Transtroemer

[firstoffertio]

Ich habe dazu noch nichts hier im Forum gefunden.

Weiss jemand, wo man ins Deutsche übersetzte Texte von ihm im Internet finden kann?

Kennt jemand seine Lyrik bereits und kann über ihn etwas erzählen?

[MosesBob]

Moin!

Tomas Tranströmer kannte ich vorher auch noch nicht. Als ich gelesen habe, dass der Nobelpreis an ihn ging, habe ich bei amazon nachgeschaut und bin auf den Sammelband "Sämtliche Gedichte" gestoßen; die Rezension darunter ist übrigens auch sehr aufschlussreich. In schöner Nobelpreis-Tradition war das Buch dann auch ruckzuck vergriffen. An dem Abend war es "sofort lieferbar". Inzwischen beträgt die Lieferzeit 7-11 Tage. Falls hier also jemand den guten Herrn kennt – ich bin auch an Empfehlungen interessiert, die aus der Schaffenszeit nach dem Sammelband stammen.

Beste Grüße,

Martin

[Nina]

infos über ihn und überblick über seine werke.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tomas_Transtr%C3%B6mer

hier mal ein artikel aus der zeit über ihn, inclusive eines gedichtes und ein paar auszügen aus anderen seiner gedichte.  

http://www.zeit.de/kultur/literatur/2011-10/tomas-transtromer-gumz

[firstoffertio]

Danke Nina,

er scheint tatsächlich nicht allzu bekannt zu sein im deutschsprachigen Raum.

Was mir gefällt ist, ist, wie ich aus Artikeln entnehme, dass er über Alltägliches  schreibt, und dass seine Stärke die Bilder sind, die er verwendet.

Paul Muldoon, den ich sehr schätze, schreibt über Transtroemer (in typischer Muldoon Art):


It’s truly heartwarming to see the Literature prize go to Tomas Tranströmer. One can see how the Swedish Academy might have resisted giving the prize to a local boy out of some sense of propriety, so it’s great to see that sense of propriety give way to a more proper sense of the proprietary. Sweden should be proud to honor a poet who has meant so much to the rest of us throughout the world and who confirms the notion held by many of us that poetry is no less politically charged when it examines the interior world of kettle-boiling and hearsay than when it more obviously takes on the exterior world of “burning witches and heretics in the boiling squares,” as the great Derek Mahon once put it. I had the honor of taking part in Tomas Tranströmer’s eightieth-birthday celebration in Stockholm this past April, and was struck by the extent to which a wide public has embraced a national poet who does not necessarily tell the nation what it thinks it wants to hear. If that occasion was anything to go by, there’ll be dancing in the streets of Stockholm tonight.
http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2011/10/tomas-transtromer-nobel-prize.html

MosesBob,

ich habe eine Sammlung von ihm gleich gestern bestellt, allerdings auf Englisch (lebe in Irland). Weil ich auch befürchtete, dass seine Bücher rar werden könnten.

[Nina]

gern geschehen. ist doch toll, dass ein dichter den literaturnobelpreis erhalten hat. ich habe heute im buchladen nachgefragt nach seinen büchern - nichts vorrätig und die nächsten lieferungen seien erst anfang november zu erwarten, hieß es. (der verlag druckt gerade fleißig nach *g*). ich bin schon sehr gespannt auf seine poesie. das, was ich finden und lesen konnte im netz hat mir jedenfalls sehr gut gefallen.

[Nina]

http://www.lyrikwelt.de/rezensionen/gedichte-r.htm

ein weiteres gedicht von ihm