RECHERCHE Allgemein: Fragen und Antworten

[Ralphie]

Ist es richtig, dass in England oder Amerika verheiratete Frauen im Berufsleben mit "Miss" angesprochen werden?

[Maunzilla]

Nein. Es sollte Mistress (Mrs.) heißen.

[Taranisa]

[Michel]

Zumindest in Großbritannien kenne ich fast nur noch "Ms", um die diskriminierende Unterscheidung zwischen "Fräulein" und "Frau" abzuschaffen. Ausgesprochen "Mis" mit stimmhaftem S. Tauchte meines Wissens bereits Ende der Achtziger auf.

[Ralphie]

Aber Ms ist eine Abkürzung, oder?

[Willebroer]

[Rainer Prem]

[Murmel]

[Ralphie]

Also, korrekt ist wohl die Ms.

[Stefanie]

[Ralphie]

@Stefanie,

es geht mir um die Anrede im Berufsleben.

[Michel]

Berufsleben in welcher Zeit? Heutige oder früher?

[Selanna]

In den USA im Berufsleben wohl inzwischen Ms., wie Murmel schon schrieb. In einem Roman, den ich vor ein paar Jahren las, hat sich eine amerikanische unverheiratete Mittzwanzigerin sowohl gegen Miss als auch gegen Mrs. empört, sie hat auf die Anrede Ms. bestanden.

[Ralphie]

[Ralphie]

Das ist alles, worum's geht.

Peter wurde über hundert Jahre alt und starb in einem Altersheim in Auckland, Neuseeland. Er sei friedlich eingeschlafen, wie Ms Belling, seine Wohnbereichsleiterin, sagte.

[Michel]

Das klingt für mich mit Ms stimmig.

[Merlinor]

Mit Ms. kannst Du hier nichts falsch machen denke ich: Mrs., Ms. oder Miss: Wie lautet die korrekte englische Anrede für eine Frau?

[Ralphie]

Aber so viel ich jetzt herausgefunden habe, wird Ms im britischen Englisch ohne Punkt am Schluss geschrieben.

[Merlinor]

Hast recht

Mein Gefühl sagte mir, dass Du damit recht hast. Aber das hat wohl damit zu tun, dass ich es überwiegend mit Briten zu tun habe, wenn ich Englisch benutze.
Irgendwie kam mir der Punkt, den ich da eingefügt hatte, auch "falsch" vor.

Offenbar gibt es diesbezüglich einen Unterschied im Sprachgebrauch: Die Amerikaner machen den Punkt, die Briten aber nicht.

Ist im zweiten Teil meines Links zu finden (den ich nachträglich noch einmal verändert hatte, bevor Du posten konntest, weil mir dieses Problem auch zu denken gegeben hat. Sorry dafür).

Neuseeland sollte eher am britischen Sprachgebrauch orientiert sein, also wird das Ms ohne Punkt wohl das Bessere sein.

LG Merlinor

[Ralphie]

[gold]

Guten.Morgen,.

suche Literatur, die das Vermittlungsverfahren nach einem tödlichen Unfall beschreibt, dessen Hergang nicht eindeutig ist. Konkret: das Opfer stürzt von einem Hochhausdach. Der Verdacht steht im Raum, dass es vom Dach gestoßen wurde.

[Ralphie]

Der Fall wird ad acta gelegt, wenn das Opfer nicht prominent war.