Vorstellung

[Ralphie]

Kann man sich unter dem folgenden Satz genügend vorstellen?

An diesem Nachmittag trug sie einen langen, mit großen Rechtecken in allen Farben des Regenbogens gemusterten Burnus.

[Humpenstemmer]

Ich bin da jetzt ein wenig gestolpert, weil ich mit Burnus zuerst die Vollverschleierung assoziiert habe. Die wäre vermutlich eher schwarz und nicht bunt. Also mal nach Burnus gegoogelt und dabei kam heraus, das es eine Art Umhang ist, der laut dem sehr kurzen Text von Männern getragen wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/Burnus

Jetzt ist zuallererst die Frage, was du beabsichtigst. Dein Satz ist soweit verständlich, ob man sich da aber ein quietschebuntes Kleidungsstück vorstellen mag ist die zweite Frage.

mfg
Niels

[Ralphie]

Danke, Niels. Soll ich "eine Art Burnus" schreiben?

[Ralphie]

Wie heißen denn die losen Fummel, die die Frauen im Haus tragen? Sind das keine Burnusse?

[Humpenstemmer]

Burka heißt der Schleier. Wieder schlauer
Hier ist eine Seite mit Beschreibungen arabischer Bekleidung.

http://www.arabische-kleidung.de

Die farbenfrohe Bekleidung der Frauen wird da zwar beschrieben, allerdings leider ohne Bezeichnung. Vielleicht kannst Du da trotzdem etwas nützliches daraus ziehen.

mfg
Niels

[Ralphie]

Ich habe inzwischen auch etwas gegoogelt, und ich glaube, das, was mir vorschwebt, ist ein Hemdkleid. Danke dir sehr, Niels. Du hast mich vor einem dicken Fehler bewahrt.  

[Humpenstemmer]

Dafür sind wir ja alle hier  
Freut mich, wenn ich etwas helfen konnte.

mfg
Niels

[Nicki]

[Mr. Curiosity]

Auf mich wirkt der Satz sperrig und überladen. Besonders die Beschreibung des Musters als "Rechtecke" wirkt auf mich wie verkrampftes Bemühen um Bildlichkeit. Wenn du es einbringen willst, splitte das irgendwie in zwei Sätze. Dann läse es sich (für mich) angenehmer.

[Beka]

[Maria]

An die Kittelschürze dachte ich auch. Bzw. hierzulande der Kittelschurz oder nur Schürze (das sagt man aber auch für die Schürze die man sich nur um den Bauch bindet)

[Gast3]

Huhu Ralphie

Ich weiß ja nicht, was du dir jetzt rundum die Gute so vorstellst. Vielleicht passt ja auch "Hauskleid"? Die gibt es in allen möglichen Variationen, bunt, bequem, wie auch immer

Liebe Grüße
schneestern

[Jester's Tear]

Hallo Ralphie,

ist es denn so wichtig, was sie an hat ?
Würde es nicht reichen, zu schreiben: Am Nachmittag trug sie ein buntes Kleid.  

Damit habe ich ungefähr das gleiche Bild vor Augen und es ist nicht so kompliziert formuliert.

Oder sind die Karos und Regenbogenfarben wichtig für dich?

Am Nachmittag trug sie ein buntes Kleid. Kleine Rechtecke leuchteten in allen Regenbogenfarben.

Aber um deine Frage zu beantworten. Ja, man kann sich genügend vorstellen, es ist aber zu umständlich formuliert.

Ich hoffe das hilft dir weiter.

Viel Spass beim umziehen
 


Man liest sich.
LG
Heiko

[Aknaib]

[Ralphie]

Ob der Satz sperrig ist, sei mal dahingestellt, liebe Anupthi. Aber Tunika dürfte richtig sein.

[Mr. Curiosity]

Anuphti? Wo?    
Aknaib meinst du glaub ich