Orthographie

[xy13]

Hallo,
ich weiß jetzt nicht, wo ich mein Anliegen einstelle soll, darum frage ich hier nach.
Ich habe gestern die Antwort von einer Agentur bekommen, mit dem Hinweis: Sprachlich sollte der Text noch einmal überarbeitet werden, er wimmelt von Orthographie- und Kommafehlern.

Jetzt meine Frage: Ich habe den Text mit Word geschrieben und seine Rechtschreibvorschläge angenommen, mir sogar den Duden Korrektor gekauft und mein MS drüber gejagt, und trotzdem, wie ober beschrieben, die haufen Fehler. Taugt der Duden Korrektor nichts? Was habt ihr für Erfahrungen mit Rechtschreibprogammen gemacht?
Danke für eure Hilfe.

[Dorade]

[Ralphie]

Das Rechtschreibprogramm von Word taugt nicht viel. Manchmal meldet es Fehler, wo keine sind, und umgekehrt. Dasselbe gilt für die automatische Grammatikprüfung. Am besten ist immer noch, den Duden in Buchform zu studieren. Ich benutzte im Augenblick den Wahrig. Er ist sehr lückenhaft.

[Aknaib]

Das mit der Computer-Rechtschreibprüfung mag  noch angehen.
Doch bei der Grammatikprüfung habe ich bisher kein halbwegs gutes Computerprogramm gefunden. Da hilft mir auch kein Papierduden.

Hattest du keine Betaleser?

Ich kann dir die gute Hand- bzw. Kopfarbeit empfehlen.
Suche dir eine lebendes Prüfprogramm.

LG Bianka

[Theresa87]

Ich arbeite - sowohl beim Schreiben als auch bei meiner Arbeit als Lektorin oder Korrektorin - zuallererst einmal mit meinem Kopf. Wenn ich mir unsicher bin, schaue ich in meinen Wahrig (in Papierform). Sollte das gesuchte Wort dort fehlen (ich hab nur den kleinen), hab ich noch den Duden als PC-Programm. Für Grammatikfragen habe ich zwei gute Grammatiken in Buchform, die u. a. gute und ausführliche Kapitel zur Zeichensetzung beinhalten. Mit der Zeit merkt man sich die meisten Regeln, und für die letzten Unsicherheiten kann man ja nachschlagen

P. S.: Bei Wörtern mit zwei richtigen Schreibweisen empfehlen Duden und Wahrig oft die jeweils andere Schreibweise ... ich richte mich meist nach dem Wahrig, es sei denn, mir gefällt die andere Variante persönlich besser ... schließlich kann ich mir recht sicher sein, dass der Duden dann die andere Variante empfiehlt  

Die Word-Rechtschreib- und Grammatikprüfung ist im Deutschen mehr als mangelhaft ... ich weiß nicht, wie Word 2007 das handhabt, aber bei älteren Versionen (ich arbeite mit 2003) ist es ja auch kein Wunder, da sie vor der abschließenden Reform herausgekommen sind. Für Englisch hingegen (AE / BE) soll Word aber sehr zuverlässig sein, wie mir eine amerikanische Lektorin versichert hat. Zumindest hilft sie mir, zwischen beiden Varianten zu springen, da ich eigentlich BE benutze, für einige Seiten aber AE gefordert wird ...

Viel Erfolg bei der Überarbeitung!

Liebe Grüße,
Theresa