US-amerikanische Literaturagenturen

[strongestalone]

Hat schon mal jemand von euch sein Manuskript ins Englische übersetzt oder übersetzen lassen, US-amerikanische Literaturagenturen angeschrieben und kann mir von seinen Erfahrungen berichten?

Ich habe im Juli mein Manuskript fertiggestellt und gleich begonnen, es ins Englische zu übersetzen, einfach weil es mir Spaß macht. Ende August habe ich vierzehn Literaturagenturen in Deutschland angeschrieben, und bis jetzt sechs Absagen erhalten. Die anderen haben noch nicht geantwortet, aber womöglich kommt da nichts mehr.
Bevor ich die englische Version im Self-Publishing herausbringe, würde ich gerne ein paar US-Literaturagenturen anschreiben. Na ja was heißt ein paar - mindestens zwanzig oder dreißig.

Hat ein Autor in Deutschland überhaupt eine Chance von diesen Agenturen unter Vertrag genommen zu werden, selbst wenn Idee, Plot, Protagonisten und Schreibstil überzeugen sollten?

[quenty]

Wenn es in meiner Arbeit um Übersetzungen und das erstellen von Texten geht arbeiten wir auch mit Übersetzungsagenturen zusammen.
Eigentlich gibt man den einen Auftrag, die sagen was es kosten soll und es geht los.
Ich würde dir davon abraten selbst zu übersetzen. wenn man kein Muttersprachler ist oder die Sprache nicht anderweitig in der Form beherrscht kommt kein guter Text raus.

[Murmel]

Um auf dem US Markt eine Chance zu haben, muss dein Manuskript zwei Voraussetzungen erfüllen:

Anschreiben und Exposé muss in Englisch vorliegen.
Dein Konzept muss für einen amerikanischen Leser interessant sein.

In USA werden Literaturagenturen mit einem "Query Letter" angeschrieben, in dem du deine Idee und deine Pitch darstellst. Findet eine Agentur dies interessant, fordert sie Exposé und Leseprobe an. Zwanzig Agenturen sind wenig, du kannst es locker mit einhundert probieren.

Im Normalfall werden die Texte vom Verlag durch einen Muttersprachler übersetzt. Einfach, weil man's merkt, selbst wenn dir Engländer oder Amerikaner freundlich versichern, wie gut dein Englisch ist. Man merkt es an der Metaebene und der Verwendung von Idiomen. Ist so.
Trotzdem kannst du, falls dein Englisch gut genug ist, dein MS übersetzen, wenn das Delta zwischen Muttersprachler und deinem Englisch nicht zu groß ist. Ansonsten kannst du dir die Mühe sparen.

Bei SP kommt es sehr aufs Genre an, wie viel Fehler und Vereinfachung der Sprache toleriert werden.

[strongestalone]

Danke für eure Antworten @quenty und @Murmel!

Verhandlungssicher ist mein Englisch sicherlich nicht, ein Fachbuch würde ich nicht übersetzen können. Aber bei meinem Unterhaltungsroman fällt mir das leicht - ich komme auch gut voran.

Interessant finde ich, dass sehr viele Agenturen angeben, sie würden auf jeden Fall anworten. Ich hoffe, dass sie ihre Absagen auch begründen. Ein Satz oder so wäre schon hilfreich.

[Murmel]

[rieka]

[Murmel]

[agu]

[rieka]

[Rainer Prem]

Hallo,

[Magpie]

Ich kann den anderen nur zustimmen.

Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass das Übersetzen von Fachliteratur - gerade in der Medizin - weniger schwierig ist als ein Roman. Es ist faktisch und emotionslos.

Einen Roman zu übersetzen ist ungleich schwerer, als ihn direkt auf Englisch zu schreiben.

Da ich in den USA gelebt habe, wollte ich für meine Freunde dort mein Buch übersetzen (der Verlag war diesbezüglich indifferent). Aber es stellte sich als wahrlich schwierig heraus, wenn nicht unmöglich. Es wäre sicherlich eine lesbare Version für Freunde und Bekannte gewesen, aber keineswegs ein literarisches Werk mit der nötigen Atmosphäre.
Ich habe dann einen Muttersprachler hinzugezogen und er hat der Übersetzung dann den nötigen Feinschliff gegeben. Ich muss peinlicherweise gestehen, dass es sogar nach meiner "tollen" Übersetzung noch Abschnitte gab, die er nicht verstanden oder missverstanden hatte. So viel zum guten Englisch

Agenturen habe ich keine angeschrieben, da der Verlag die Rechte bereits hatte. Es war mehr ein Versuch in Eigenregime. Aber von Kollegen weiß ich, dass es im englischsprachigen Raum wesentlich schwerer ist, einen Verlag zu finden. Gerade in des USA ist ein Literaturstudium oft Voraussetzung, um Autor zu werden.

[Murmel]

[Nordlicht]