Austriazismen unerwünscht?

[czil]

[Willebroer]

War nicht schwer zu erraten, oder? Allerdings gibt es eine Grenze vom Westfälischen, wo das G wie in "ach" gesprochen wird, und OWL, wo es mehr gezischt wird wie in "Licht".

[Corydoras]

Ich meinte das erste Beispiel, das es im Bundesdeutschen nicht gibt. Zweiteres ist natürlich in allen drei Varietäten zulässig.

[czil]

[Corydoras]

Verstehen tut sies schon. Sie meint eher sie stolpert über sowas.

Aber daher finde ich Testleser aus anderen Ländern auch so wertvoll.

[Willebroer]

Selbst Stolpern ist nicht immer schlimm. Manchmal merkt man dadurch erst wieder, wo man sich befindet.
Man ändert die Blickrichtung ...
Oder ...
Oder ...

[MariaLS]

Ich bin Wienerin, arbeite an einem Jugendbuch. Im Zuge der Überarbeitung ereilte mich eine gewisse Unsicherheit. Diese ist typisch österreichischen Begriffen geschuldet, die definitiv keine Dialektausdrücke sind.

Tüte= Sackerl oder Plastiksackerl. Es kostet mich einiges an Überwindung mit dem Begriff Tüte zu arbeiten.

Wurstsemmel=Wurstbrötchen.

Okay, den Begriff Häferl könnte ich durch Becher ersetzen.

Eh=ohnehin.
"Ich weiß eh" oder weiß ich eh: Frei übersetzt könnte man wie folgt schreiben: Ich weiß Bescheid. Bitte, erkläre es mir nicht noch drei Mal. In diversen Dialogen, direkten Reden kommt dieses eh vor. Weil es eben unserem Sprachgebrauch entspricht.
An dieser Stelle ohnehin einzusetzen, macht mich nicht wahnsinnig glücklich.

Ähnlich verhält es sich mit Begriffen wie: Sessel (Stuhl), früher (eher), voriges Jahr (letztes Jahr), Stiege (Treppe), Vorzimmer (Flur), Stiegenhaus (Treppenhaus) und anderen, die mir gerade konkret nicht einfallen.

Die Zahl der österreichischen Agenturen, die Jugendromane verlegen ist rar gesät. Das heißt, ich muss deutsche Agenturen anschreiben. Meine Frage: Soll ich diese Begriffe ersetzen oder auf etwaige Korrekturen warten?

Und jetzt gehe ich zum Eislaufen am Rathausplatz.
Eislaufen=Schlittschuhlaufen

[seitenlinie]

[lupus]

Wenn deine Geschichte oisa gaunza verkaufbar, brauchbar ist, wird ein Verlag dir ggfls schon sagen, welche Austriazismen du austauschen musst. Dann kannst du immer noch kämpfen. 😉 Sogar die Nöstlinger streitet immer wieder.
Lgl

[MariaLS]

Es ist leider so, dass selbst in Österreich die Austriazismen immer mehr verloren gehen. Ich beobachte diese Tatsache schon lange. Meine SchülerInnen reden von Treppen, Stühlen, Kissen und co. Ich neige dazu, sie korrigieren, weil es mich narrisch macht.

Ja und da wären wir wieder bei zwei Begriffen bzw. Sätzen.

Es macht mich narrisch! Nein, das kann nicht durch närrisch ersetzt werden!

Das Kissen, das bei uns Polster heißt.

Eiskasten, auch so ein Beispiel.

Na geh! Ein Ausruf, für den mir keine Übersetzung einfällt.

Federpenal oder Federschachtel= Etui zur Unterbringung von Buntstiften, Füllfeder und so.


@Nöstlinger: In manchen ihrer Bücher, speziell jene, die im Wiener Dialekt geschrieben wurden, gibt es im Anhang ein Glossar mit den wichtigsten Übersetzungen.

Ich würde mich dennoch hüten im Dialekt zu schreiben. Da fehlen mir die Basics.

[seitenlinie]

[Selanna]

Hallo MariaLS,

da gerade im Kinder-/Jugendbuchbereich Nöstlinger so erfolgreich war, würde ich mir vorab keine allzu großen Gedanken darüber machen. Sie wurde verlegt und war sehr erfolgreich, trotz Glossar. Ich habe als deutsches Kind unheimlich viel Nöstlinger gelesen und nie Probleme damit gehabt. Es ist ja dieselbe Sprache (ich hoffe, das nimmst Du jetzt nicht negativ auf) und an einmal Paradeiser und einmal Schlagobers wird das Buch nicht scheitern

Liebe Grüße
Selanna

[MariaLS]