|
|
Autor |
Nachricht |
Arminius Reißwolf
Alter: 65 Beiträge: 1239 Wohnort: An der Elbe
|
24.01.2024 10:39 Durch Mark und Bein gehen - Bild oder Ton? von Arminius
|
|
|
Der Blick des Princeps, der die drei Cherusker musterte, ging Sigifrid durch Mark und Bein. Kann Man das so sagen?
Bisher kannte ich diese Redewendung nur im Zusammenhang mit Geräuschen: Dieser Schrei ging durch Mark und Bein.
Nun habe ich im Wiktionary diesen Satz gefunden:
Diese Bilder der Neugeborenen gehen jedem Betrachter durch Mark und Bein.
Das gefällt mir eigentlich. Der Blick des Princeps ist nicht starr oder durchdringend, strahlt aber Autorität und macht aus.
Was meint ihr?
_________________ A mind is like a parachute. It doesn´t work if it is not open (Frank Zappa)
There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life (Frank Zappa)
Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Wisdom is not truth. Truth is not beauty. Beauty is not love. Love is not music. Music is the best (Frank Zappa) |
|
Nach oben |
|
|
abentroth Eselsohr
Beiträge: 257
|
24.01.2024 10:58 Re: Durch Mark und Bein gehen - Bild oder Ton? von abentroth
|
|
|
Arminius hat Folgendes geschrieben: | durch Mark und Bein | Ich würde es verwenden, um auszudrücken, dass jemand bis ins tiefste Innere (Mark) und in seinen Grundfesten (Skelett) berührt oder sogar erschüttert ist. Ob durch Bild, Ton oder anderes wäre mir da egal.
Arminius hat Folgendes geschrieben: | Der Blick des Princeps, der die drei Cherusker musterte, ging Sigifrid durch Mark und Bein. Kann Man das so sagen? | Ich würde beim Lesen nicht darüber stolpern.
Gruß,
abentroth
|
|
Nach oben |
|
|
Arminius Reißwolf
Alter: 65 Beiträge: 1239 Wohnort: An der Elbe
|
24.01.2024 11:23 Re: Durch Mark und Bein gehen - Bild oder Ton? von Arminius
|
|
|
abentroth hat Folgendes geschrieben: | Ich würde es verwenden |
Ich danke Dir für Deine Einschätzung. Genau so sehe ich es auch, aber manchmal lässt einen auch ein Rest von Unsicherheit zögern...
_________________ A mind is like a parachute. It doesn´t work if it is not open (Frank Zappa)
There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life (Frank Zappa)
Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Wisdom is not truth. Truth is not beauty. Beauty is not love. Love is not music. Music is the best (Frank Zappa) |
|
Nach oben |
|
|
RaiBruHerte Eselsohr
Beiträge: 306 Wohnort: Rheinf
|
24.01.2024 11:55
von RaiBruHerte
|
|
|
Verwende es und spiele damit., drehe es um :
Der Blick des Princeps, der die drei Cherusker musterte, ging Sigifrid durch Bein und Mark
klar, Deutschleerer würden das beanstanden.
|
|
Nach oben |
|
|
Globo85 Klammeraffe
Alter: 38 Beiträge: 744 Wohnort: Saarland
|
24.01.2024 12:01 Re: Durch Mark und Bein gehen - Bild oder Ton? von Globo85
|
|
|
Arminius hat Folgendes geschrieben: | Der Blick des Princeps, der die drei Cherusker musterte, ging Sigifrid durch Mark und Bein. Kann Man das so sagen?
Bisher kannte ich diese Redewendung nur im Zusammenhang mit Geräuschen: Dieser Schrei ging durch Mark und Bein.
Nun habe ich im Wiktionary diesen Satz gefunden:
Diese Bilder der Neugeborenen gehen jedem Betrachter durch Mark und Bein.
Das gefällt mir eigentlich. Der Blick des Princeps ist nicht starr oder durchdringend, strahlt aber Autorität und macht aus.
Was meint ihr? |
Ganz grundsätzlich finde ich (wie abentroth) auch, dass man die Wendung sowohl für akustische wie visuelle (oder auch alle sonstigen) Reize verwenden kann.
Ich finde aber auch, dass es eine sehr extreme Wendung ist und entsprechend bewusst/dosiert eingesetzt werden sollte. Im Sinne von "Nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen".
Also wenn das Gefühl deines POV dahingeht, dass die vom Princeps ausgestrahlte Autorität in wirklich im Innersten ergreift, er das Gefühl hat "Ja, diesem Mann würde ich in die Schlacht folgen oder wohin auch immer", dann Daumen hoch.
Wenn du "bloß" ausdrücken willst, dass der Princeps eine gewisse Ausstrahlung hat, um ihn von anderen abzuheben, dann wäre die Wendung für mich too much.
Kommt also auf den Kontext an.
|
|
Nach oben |
|
|
Arminius Reißwolf
Alter: 65 Beiträge: 1239 Wohnort: An der Elbe
|
24.01.2024 12:05
von Arminius
|
|
|
RaiBruHerte hat Folgendes geschrieben: | Verwende es und spiele damit., drehe es um :
Der Blick des Princeps, der die drei Cherusker musterte, ging Sigifrid durch Bein und Mark
klar, Deutschleerer würden das beanstanden. |
Danke, das würde dann aber vielleicht doch beim Lesen ein Stolpern provozieren. Es genügt mir, wenn man die Redewendung im Zusammenhang mit einem Blick verwenden kann, ohne dass sie beim Lesen ein hervorruft.
_________________ A mind is like a parachute. It doesn´t work if it is not open (Frank Zappa)
There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life (Frank Zappa)
Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Wisdom is not truth. Truth is not beauty. Beauty is not love. Love is not music. Music is the best (Frank Zappa) |
|
Nach oben |
|
|
Arminius Reißwolf
Alter: 65 Beiträge: 1239 Wohnort: An der Elbe
|
24.01.2024 12:33 Re: Durch Mark und Bein gehen - Bild oder Ton? von Arminius
|
|
|
Globo85 hat Folgendes geschrieben: | Also wenn das Gefühl deines POV dahingeht, dass die vom Princeps ausgestrahlte Autorität in wirklich im Innersten ergreift, er das Gefühl hat "Ja, diesem Mann würde ich in die Schlacht folgen oder wohin auch immer", dann Daumen hoch.
Wenn du "bloß" ausdrücken willst, dass der Princeps eine gewisse Ausstrahlung hat, um ihn von anderen abzuheben, dann wäre die Wendung für mich too much. |
Zum Hintergrund:
Sigifrid ist 9 Jahre alt und hat sich den Herrscher der Welt ganz anders vorgestellt:
riesenhaft, mit blitzenden Augen und wallendem Bart auf einem Hochsitz thronend, die Hände auf den Knauf eines gewaltigen Schwerts gestützt.
Und plötzlich sollte dieser glattrasierte, schmächtige Mann mit den abstehenden Ohren, der hinter einem niedrigen Tisch auf einem Klappstuhl saß der mächtigste Herrscher der ganzen Welt sein?
Hier trifft die naive Vorstellung auf die Realität eines wahren Herrschers. Dessen Blick kann dann schon durch Mark und Bein gehen.
_________________ A mind is like a parachute. It doesn´t work if it is not open (Frank Zappa)
There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life (Frank Zappa)
Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Wisdom is not truth. Truth is not beauty. Beauty is not love. Love is not music. Music is the best (Frank Zappa) |
|
Nach oben |
|
|
Maunzilla Exposéadler
Beiträge: 2840
|
24.01.2024 12:37
von Maunzilla
|
|
|
Blicke gehen nicht durch Mark und Bein. Das vermögen nur Vertebrationen, also Geräusche oder Erschütterungen.
Ich würde vielleicht ausdrücken, daß ihn der Blick bis ins Innerste erschaudern ließe.
_________________ "Im Internet weiß keiner, daß du eine Katze bist." =^.^= |
|
Nach oben |
|
|
Arminius Reißwolf
Alter: 65 Beiträge: 1239 Wohnort: An der Elbe
|
24.01.2024 16:12
von Arminius
|
|
|
Maunzilla hat Folgendes geschrieben: | Ich würde vielleicht ausdrücken, daß ihn der Blick bis ins Innerste erschaudern ließe. |
Das wäre zu viel des Guten; er steht ja keinem Ungeheuer gegenüber (s. oben).
Alternative: Der Blick des Princeps, der die drei Cherusker musterte, belehrte Sigifrid eines Besseren. Er begriff, dass Augen mehr Autorität ausstrahlen konnten als körperliche Größe und Muskeln.
_________________ A mind is like a parachute. It doesn´t work if it is not open (Frank Zappa)
There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life (Frank Zappa)
Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Wisdom is not truth. Truth is not beauty. Beauty is not love. Love is not music. Music is the best (Frank Zappa) |
|
Nach oben |
|
|
Charlie Brokenwood Eselsohr
Beiträge: 208
|
09.02.2024 08:40
von Charlie Brokenwood
|
|
|
Arminius hat Folgendes geschrieben: | riesenhaft, mit blitzenden Augen und wallendem Bart auf einem Hochsitz thronend, die Hände auf den Knauf eines gewaltigen Schwerts gestützt.
Und plötzlich sollte dieser glattrasierte, schmächtige Mann mit den abstehenden Ohren, der hinter einem niedrigen Tisch auf einem Klappstuhl saß der mächtigste Herrscher der ganzen Welt sein? |
Arminius hat Folgendes geschrieben: | Er begriff, dass Augen mehr Autorität ausstrahlen konnten als körperliche Größe und Muskeln. |
Das zweite klingt mir im Verhältnis zum ersten zu sehr nach Erklärbär (also der Autor erklärt die Gefühle von Sigifrid), da würde mir durch-Mark-und-Bein-gehen sogar noch besser gefallen, auch wenn es nicht 100% passt.
Eine perfekte Lösung habe ich aber nicht, nur dieses Gefühl…
vielleicht kann der Herrscher die Augen auf Sigifrid richten und dann erst wird es ihm klar? Falls es in die Geschichte passt…
|
|
Nach oben |
|
|
Charlie Brokenwood Eselsohr
Beiträge: 208
|
09.02.2024 08:42
von Charlie Brokenwood
|
|
|
gerade erst gesehen; der Faden ist schon älter…
|
|
Nach oben |
|
|
Arminius Reißwolf
Alter: 65 Beiträge: 1239 Wohnort: An der Elbe
|
09.02.2024 10:17
von Arminius
|
|
|
@Charlie
Dein Einwand ist natürlich auch berechtigt. Die fragliche Stelle liest sich jetzt so:
Doch der Blick, mit dem der Princeps die drei Cherusker musterte, belehrte Sigifrid eines Besseren. Diese Augen strahlten mehr Autorität aus als ein kraftstrotzender Leib von stattlicher Größe.
Danke für Deine Aufmerksamkeit!
_________________ A mind is like a parachute. It doesn´t work if it is not open (Frank Zappa)
There is more stupidity than hydrogen in the universe, and it has a longer shelf life (Frank Zappa)
Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom. Wisdom is not truth. Truth is not beauty. Beauty is not love. Love is not music. Music is the best (Frank Zappa) |
|
Nach oben |
|
|
Globo85 Klammeraffe
Alter: 38 Beiträge: 744 Wohnort: Saarland
|
09.02.2024 10:20
von Globo85
|
|
|
Arminius hat Folgendes geschrieben: | Doch der Blick, mit dem der Princeps die drei Cherusker musterte, belehrte Sigifrid eines Besseren. Diese Augen strahlten mehr Autorität aus als ein kraftstrotzender Leib von stattlicher Größe.
|
Finde ich eine gelungene Lösung.
|
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Empfehlung | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Buch | Empfehlung | Empfehlung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|