|
|
Autor |
Nachricht |
IvoCH Eselsohr
Beiträge: 219 Wohnort: Südosten
|
14.06.2019 16:42 GeoAdverbien von IvoCH
|
|
|
Guten Tag,
Ich habe eine Frage. In der Schweiz sagt man wir sind von Zürich hoch gekommen oder ich gehe hinunter nach Bern.
Geht das im Deutschen auch?
|
|
Nach oben |
|
|
Ribanna Klammeraffe
Alter: 61 Beiträge: 772 Wohnort: am schönen Rhein...
|
14.06.2019 18:05
von Ribanna
|
|
|
ja, ich fahre auch hoch nach Hamburg oder 'runter nach München.
_________________ Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
Nach oben |
|
|
Nordica Leseratte
Beiträge: 137
|
14.06.2019 18:19
von Nordica
|
|
|
Das kenne ich auch so.
Bei meiner Oma war das jedoch noch umgekehrt, die ist von Süddeutschland nach Hamburg "runter" gefahren, weil das tiefer liegt. (Und entsprechend dann "rauf" in die Alpen.)
|
|
Nach oben |
|
|
IvoCH Eselsohr
Beiträge: 219 Wohnort: Südosten
|
14.06.2019 19:02
von IvoCH
|
|
|
Na, Leute.. ihr habt mir jetzt mega geholfen.
Zitat: | «Also Chris und ich waren um halb neun hier. Magdalena und Erik sind zufälligerweise von Altenrhein rauf nach Goldach gefahren. Zwanzig Minuten nach uns kam der Sechs-sieben-null-Achter an.» |
Bis jetzt vermied ich solche Adverbien in direkten Reden, obwohl es Gang und Gäbe wäre.
|
|
Nach oben |
|
|
Rodge Klammeraffe
Beiträge: 845 Wohnort: Hamburg
|
15.06.2019 07:38
von Rodge
|
|
|
hmmm, wenn keiner weiß, wo das liegt (so wie ich), klingt das irgendwie komisch mit rauf und runter. Wenn du nicht nur für die lokalen Leser schreibst, würde ich das anders formulieren (z. B. die 20 minütige Fahrt von x1 nach x2)
|
|
Nach oben |
|
|
Ribanna Klammeraffe
Alter: 61 Beiträge: 772 Wohnort: am schönen Rhein...
|
15.06.2019 15:58
von Ribanna
|
|
|
Rodge hat Folgendes geschrieben: | hmmm, wenn keiner weiß, wo das liegt (so wie ich), klingt das irgendwie komisch mit rauf und runter. Wenn du nicht nur für die lokalen Leser schreibst, würde ich das anders formulieren (z. B. die 20 minütige Fahrt von x1 nach x2) |
Aber es kommt ja in der wörtlichen Rede vor, ich denke, da sagt man das schon mal so. Wenn es natürlich wichtig für die Handlung ist, sollte man die Enfernung(szeit) und die genaue Lage angeben. Aber ansonsten....?
_________________ Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
Nach oben |
|
|
Rodge Klammeraffe
Beiträge: 845 Wohnort: Hamburg
|
15.06.2019 16:08
von Rodge
|
|
|
Ja, ich verstehe das Argument, aber beim Schreiben ist es oft besser, nicht so zu schreiben, wie üblicherweise gesprochen wird (dann wirds meist langweilig). Im Grunde sind Dialoge in Büchern keine echten Dialoge, sondern Dramatisierungen von Dialogen.
Ich würde nicht auf Verständlichkeit verzichten, um Aufthentizität der lokalen Sprache zu gewinnen.
|
|
Nach oben |
|
|
Ribanna Klammeraffe
Alter: 61 Beiträge: 772 Wohnort: am schönen Rhein...
|
15.06.2019 17:53
von Ribanna
|
|
|
Rodge hat Folgendes geschrieben: | Ja, ich verstehe das Argument, aber beim Schreiben ist es oft besser, nicht so zu schreiben, wie üblicherweise gesprochen wird (dann wirds meist langweilig). Im Grunde sind Dialoge in Büchern keine echten Dialoge, sondern Dramatisierungen von Dialogen.
Ich würde nicht auf Verständlichkeit verzichten, um Aufthentizität der lokalen Sprache zu gewinnen. |
Das schrieb ich ja schon: wenn es wichtig für die Geschichte ist, dann deutlich und klar.
Aber wörtliche Rede hat ja auch immer die Funktion, ein Bild vom Redner zu malen, ihm Eigenschaften zu geben bzw. sie zu zeigen.
Mit "seiner" Sprache kann ich Bildung ausdrücken, Geringschätzung, Lässigkeit, Gemütszustände aller Art - und für diese Funktion ist es geradezu unerlässlich, dass die Charaktere reden, wie es zu ihnen passt - wie im "wirklichen Leben", wenn du so willst.
Aber ich will hier nicht schreddern.
_________________ Wenn Du einen Garten hast und eine Bibliothek wird es Dir an nichts fehlen. |
|
Nach oben |
|
|
Merlinor Art & Brain
Alter: 72 Beiträge: 8667 Wohnort: Bayern
|
16.06.2019 10:40
von Merlinor
|
|
|
Hallo
Ich halte "hoch nach" oder "runter nach" für umgangssprachlich üblich und auch für den Leser verständlich genug, um es hin und wieder als Floskel in einer wörtlichen Rede einzusetzen, wenn es zum generellen Sprachstil des Protagonisten passt.
Aber das ist natürlich nur meine persönliche Ansicht.
LG Merlinor
_________________ „Ich bin fromm geworden, weil ich zu Ende gedacht habe und nicht mehr weiter denken konnte.
Als Physiker sage ich Ihnen nach meinen Erforschungen des Atoms:
Es gibt keine Materie an sich, Geist ist der Urgrund der Materie.“
MAX PLANCK (1858-1947), Mailand, 1942 |
|
Nach oben |
|
|
geomorph Leseratte
Alter: 45 Beiträge: 104 Wohnort: Dublin
|
17.06.2019 12:33
von geomorph
|
|
|
IvoCH hat Folgendes geschrieben: | Na, Leute.. ihr habt mir jetzt mega geholfen.
Zitat: | «Also Chris und ich waren um halb neun hier. Magdalena und Erik sind zufälligerweise von Altenrhein rauf nach Goldach gefahren. Zwanzig Minuten nach uns kam der Sechs-sieben-null-Achter an.» |
Bis jetzt vermied ich solche Adverbien in direkten Reden, obwohl es Gang und Gäbe wäre. |
Das hoch und runter bezieht sich in Deutschland ja eher auf Nord und Süd für etwas grössere Entfernungen.
In deinem Falle wären es ja gerade mal ein paar Kilometer. Auch weiss keiner, dass Altenrhein ein wenig tiefer liegt als Goldach (ich wohne nur zufälligerweise genau dazwischen )
Nimm also doch einfach das Wort "rüber" anstatt hoch oder runter.
_________________ .:das Leben ist eines der Härtesten:. |
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Empfehlung | Buch | Buch | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|