GeoAdverbien

[IvoCH]

Guten Tag,
Ich habe eine Frage. In der Schweiz sagt man wir sind von Zürich hoch gekommen oder ich gehe hinunter nach Bern.

Geht das im Deutschen auch?

[Ribanna]

ja, ich fahre auch hoch nach Hamburg oder 'runter nach München.

[Nordica]

Das kenne ich auch so.
Bei meiner Oma war das jedoch noch umgekehrt, die ist von Süddeutschland nach Hamburg "runter" gefahren, weil das tiefer liegt. (Und entsprechend dann "rauf" in die Alpen.)

[IvoCH]

Na, Leute.. ihr habt mir jetzt mega geholfen.

[Rodge]

hmmm, wenn keiner weiß, wo das liegt (so wie ich), klingt das irgendwie komisch mit rauf und runter. Wenn du nicht nur für die lokalen Leser schreibst, würde ich das anders formulieren (z. B. die 20 minütige Fahrt von x1 nach x2)

[Ribanna]

[Rodge]

Ja, ich verstehe das Argument, aber beim Schreiben ist es oft besser, nicht so zu schreiben, wie üblicherweise gesprochen wird (dann wirds meist langweilig). Im Grunde sind Dialoge in Büchern keine echten Dialoge, sondern Dramatisierungen von Dialogen.

Ich würde nicht auf Verständlichkeit verzichten, um Aufthentizität der lokalen Sprache zu gewinnen.

[Ribanna]

[Merlinor]

Hallo

Ich halte "hoch nach" oder "runter nach" für umgangssprachlich üblich und auch für den Leser verständlich genug, um es hin und wieder als Floskel in einer wörtlichen Rede einzusetzen, wenn es zum generellen Sprachstil des Protagonisten passt.
Aber das ist natürlich nur meine persönliche Ansicht.

LG Merlinor

[geomorph]