Anderes Wort für ürkisch-deutsches Kauderwelsch

[holg]

Hi.

Suche nach einem Wort für dieses Kauderwelsch, das Einwanderer - hier Türken in Deutschland - auch in der zweiten und dritten Generation untereinander sprechen, dieses hin und her hüpfen zwischen zwei Sprachen, oft sogar mitten im Satz.

Gibt es da ein anderes (neueres, deutschtürkisches) Wort?


holg

[dürüm]

Ey, Alda, gibs in Berlin so Sprache ...

Musstu Kiezdeutsch gugeln, findstu Beispiel.



Kerem

[Nordlicht]

Wer in deinem Buch soll den Ausdruck denn verwenden und um welches Mischmasch von Sprachen handelt es sich? Ich spreche Englisch-Deutsch Mischmasch mit einer Schweizer Freundin hier, aber unter uns hat das keinen Sonderbezeichnung - wobei es wohl den Ausdruck Denglish oder so gibt.
Ich muss noch die logs von der Scheiterbeige mit der chainsaw cutten und neue boards millen, zB

[Ruth]

"Kanak Sprak": http://www.sueddeutsche.de/wissen/jugendsprache-yalla-lan-bin-ich-kino-1.911134
Das Wort hat Feridun Zamaioglu bekannt gemacht.
Aber, wie Nordlicht sagt, es kommt wohl darauf an wer so einen Begriff verwendet, weil er ja schon einen rassistischen Unterton hat.

[Moneypenny]

Wie wäre es mit Deutsch mit Migrationshintergrund?  

[holg]

Danke für die Vorschläge.

ich meine weder Kanaksprak noch Kiezdeutsch.

Eher so etwas wie das Beispiel von Nordlicht.

Es soll ja Deutsche mit Migrationshintergrund geben, die in zweiter Generation hier aufgewachsen durchaus ein als muttersprachlich durchgehendes Deutsch sprechen, nur halt wenn sie mit anderen Migrationshintergründlern reden, gerne mal zwischen Deutsch und (hier) Türkisch wechseln. Gerne mal mitten im Satz und gerne mehrmals. Mein Türkisch ist nicht so doll, dass ich jetzt hier wer weiss was für Beispiele bringen könnte. BWL-Denglisch wäre vielleicht ein gutes Beispiel, obwohl es da bei den ganzen Anglizismen um vermeintliche Fachbegriffe geht.

"Nein, Güzellim, das kriegst Du nicht, cok pahali, und du hast schon drei davon."

"Günaydin, wie geht's." "Alles klar, Mann, kolay gelsin!"

So'n Kauderwelsch halt. Und vielleicht ist das ja das beste Wort.

holg

[ceyx]

[Saschmi]

Ja, so redet man tatsächlich. Ich höre das sehr oft. Aber wozu brauchst du dafür ein eigenes Wort? Ich glaube nicht, dass es einen gängigen Begriff gibt, den musst du vermutlich selber finden.