Vertragsfrage

[Eleven]

Hallo,

meine Arbeit ist bald fertig und dann wird mein Buch ins Russische übersetzt, und vor ein paar Wochen lernte ich ein Mädel (aus den USA) kennen die jetzt für mich die Übersetzung ins US-Amerikanische machen möchte. Das alles ohne Kostenvorschüsse oder das mir irgendwelche Kosten entstehen würden. Ich plane bei der US- Amerikanerin eine Beteiligung an den verkauften Büchern in den USA bzw. bei der Russin trete ich ja die Rechte ab.

Nun möchte ich aber keinesfalls ohne Verträge an die Sache heran gehen und eine Absicherung für beide Seiten schaffen!
 
Auf was sollte ich achten, wenn ich die Verträge ausarbeite oder worauf würdet ihr besonders achten? Wie ihr wisst kenne ich mich Null aus mit Büchern und der Thematik und würde mich über jeden Rat freuen.

Vielen Dank
eleven  

[Paradigma]

Vielleicht ist das ja eine dumme Frage, aber

[Eleven]

Hallo Paradigma,

das meiste hatte ich schon beantwortet, schau bitte in meinen alten Beiträgen nach.

Hat jemand eine Idee zur Fragestellung?

Danke
eleven  

[Pat Langdon]

Hi Eleven,
zu deiner Fragestellung frage mal Murmel. Sie lebt auf der anderen Seite des großen Teiches und hat Erfahrung.
LG
Traumfänger

[Eleven]

Hallo Traumfänger,

ich weiß das Murmel Erfahrung hat, aber gerade mit ihr hatte ich einen kleinen Disput!  

Werde wohl einen Anwalt besuchen müssen.

Danke und Gruss
eleven

[Pat Langdon]

Hi Eleven,
Dispute sind dazu da ausgetragen zu werden. So wie in jeder anderen sachlichen Diskussion auch.
Also: Auseinandersetzen, Erfahrungen austauschen und einander helfen! So wie es hier halt üblich ist.
Nur weil du, warum auch immer, gerade anderer Meinung bist als sie, wird sie dir das nicht krumm nehmen.
Fragen kostet nix und: Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden.
Meine Signatur eben
Also nur zu.
LG
Traumfänger

[Paradigma]

Warum wundert es mich gerade gar nicht, das du mit Murmel einen Disput hast?

Du bittest hier um Hilfe, man stellt dir ein paar Fragen, die in dem Zusammenhang wichtig sind, und du rotzt mir hin, das ich mir die Antworten gefälligst aus deinen übrigen Postings zusammensuchen soll. Wie käme ich dazu? Will ich was, oder du?

[Pat Langdon]

Da muss ich Paradigma recht geben: Wenn du einen Fred eröffnest muss deine Fragestellung ungeachtet aller alten Postings ersichtlich sein. Gebietet aber auch die Höflichkeit, auf Fragen zu antworten, die dir gestellt wurden.
Ich würde jetzt auch nicht hingehen und das gesamte Forum ob deiner alten Postings durchsuchen wollen.
LG
Traumfänger

[Eleven]

Seid nicht gleich eingeschnappt, wenn man eine Antwort auf eine eindeutige Frage haben möchte ohne gleich die gesamte Hintergrundstory mitzuliefern.

Sicher habt ihr Recht, wenn ihr sagt das eine professionelle Übersetzung besser ist als eine unprofessionelle, die eine kostet aber viel Geld und die andere vielleicht ein paar graue Haare, mehr aber auch nicht. Ein Meisterwerk wird nicht von mir erwartet und ist auch nicht geplant, so daß ich mir in diesem Fall die Schlichtheit der Übersetzung schon leisten kann.

Der Disput mit Murmel hatte einen ganz anderen Hintergrund und ich bin auch nicht nachtragend und würde mich an Murmel wenden wenn ich Hilfe zum Thema Buchvermarktung in den USA brauchen würde. Nur sehe ich hier und jetzt keinen Grund, da alle Parteien in Deutschland leben!

Also, nichts für ungut und falls ich mich im Ton vergriffen haben sollte, dann verzeiht mir das, wenn ihr mögt, es war nicht bös gemeint.

Gruß
eleven  

[Gast]

google nach Standardverträgen  - und schau, ob du draus schlau wirst. Da ist eigentlich alles bedacht, was es zu bedenken gibt.
Am Ende wirst du aber eine sehr indiv. Sit. haben, für die es im Fall der Fälle eben keine 100% Rechtssicherheit gibt.

Es muss halt klar sein, wer welche Rechte wofür hat - und wer welche Kosten trägt/welche Beteiligung hat. Und wie lang? Und wie kannst z.B. Du deine gesamten Rechte wiederhaben?
Und - ganz wichtig - wer bis wann was abzuliefern hat und was passiert, wenn jemand nicht liefert.

Gerichtsstand scheint mir noch wichtig und ... mehr fällt mir nicht ein.

[Eleven]

Danke debruma!  

Das hat mir schon geholfen!

Gruß
eleven