|
|
Autor |
Nachricht |
Eleven Gänsefüßchen
E
Beiträge: 26
|
|
Nach oben |
|
|
Paradigma Klammeraffe
Alter: 54 Beiträge: 959 Wohnort: Östlich von Westfalen
|
09.01.2013 23:05
von Paradigma
|
|
|
Vielleicht ist das ja eine dumme Frage, aber
Zitat: | und vor ein paar Wochen lernte ich ein Mädel (aus den USA) kennen |
hört sich irgendwie so an, als wäre das einfach eine Native Speakerin mit guten Deutschkenntnissen, die sich da frisch ans Werk machen will. Ist dieses Mädchen denn eine "gelernte" Übersetzerin? Ist sie selber Autorin, oder schreibt beruflich?
Da du schreibst
Zitat: | alles ohne Kostenvorschüsse oder das mir irgendwelche Kosten entstehen würden |
kann ich mir kaum vorstellen, das da eine professionelle Übersetzerin ans Werk gehen soll? Liege ich da richtig? Wenn das übersetzt ist, soll die Dame das dann für dich einem Verlag anbieten? Möchtest du sie dafür bezahlen/beteiligen, oder nur für die Übersetzung?
Professionelle Übersetzer ins Englische verlangen etwa 11-15 Cent pro Wort bei kürzeren Texten (Werbetexte, Produktbeschreibungen), bei längeren Texten lassen sich aber sicher deutliche Rabatte aushandeln. Ansonsten mal bei einem Übersetzungsbüro anfragen, um Vergleichszahlen zu haben.
Russisch ist teurer, zwischen 15 und 18 Cent pro Wort.
---
Ist dein Werk in Deutschland bereits veröffentlicht, bzw. ist es bei einem Verlag unter Vertrag? Sachbuch oder Roman?
_________________ Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten lesen will.
William Faulkner |
|
Nach oben |
|
|
Eleven Gänsefüßchen
E
Beiträge: 26
|
|
Nach oben |
|
|
Pat Langdon Reißwolf
Alter: 59 Beiträge: 1052 Wohnort: Siegburg
|
10.01.2013 19:17
von Pat Langdon
|
|
|
Hi Eleven,
zu deiner Fragestellung frage mal Murmel. Sie lebt auf der anderen Seite des großen Teiches und hat Erfahrung.
LG
Traumfänger
_________________ "Wirklich gut bist du nur, wenn du einmal mehr aufstehst, als du gefallen bist" (Pat Langdon)
#Palliative Begleitung - Abschied nehmen" Pat Langdon |
|
Nach oben |
|
|
Eleven Gänsefüßchen
E
Beiträge: 26
|
|
Nach oben |
|
|
Pat Langdon Reißwolf
Alter: 59 Beiträge: 1052 Wohnort: Siegburg
|
10.01.2013 20:59
von Pat Langdon
|
|
|
Hi Eleven,
Dispute sind dazu da ausgetragen zu werden. So wie in jeder anderen sachlichen Diskussion auch.
Also: Auseinandersetzen, Erfahrungen austauschen und einander helfen! So wie es hier halt üblich ist.
Nur weil du, warum auch immer, gerade anderer Meinung bist als sie, wird sie dir das nicht krumm nehmen.
Fragen kostet nix und: Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden.
Meine Signatur eben
Also nur zu.
LG
Traumfänger
_________________ "Wirklich gut bist du nur, wenn du einmal mehr aufstehst, als du gefallen bist" (Pat Langdon)
#Palliative Begleitung - Abschied nehmen" Pat Langdon |
|
Nach oben |
|
|
Paradigma Klammeraffe
Alter: 54 Beiträge: 959 Wohnort: Östlich von Westfalen
|
10.01.2013 21:23
von Paradigma
|
|
|
Warum wundert es mich gerade gar nicht, das du mit Murmel einen Disput hast?
Du bittest hier um Hilfe, man stellt dir ein paar Fragen, die in dem Zusammenhang wichtig sind, und du rotzt mir hin, das ich mir die Antworten gefälligst aus deinen übrigen Postings zusammensuchen soll. Wie käme ich dazu? Will ich was, oder du?
_________________ Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten lesen will.
William Faulkner |
|
Nach oben |
|
|
Pat Langdon Reißwolf
Alter: 59 Beiträge: 1052 Wohnort: Siegburg
|
10.01.2013 21:41
von Pat Langdon
|
|
|
Da muss ich Paradigma recht geben: Wenn du einen Fred eröffnest muss deine Fragestellung ungeachtet aller alten Postings ersichtlich sein. Gebietet aber auch die Höflichkeit, auf Fragen zu antworten, die dir gestellt wurden.
Ich würde jetzt auch nicht hingehen und das gesamte Forum ob deiner alten Postings durchsuchen wollen.
LG
Traumfänger
_________________ "Wirklich gut bist du nur, wenn du einmal mehr aufstehst, als du gefallen bist" (Pat Langdon)
#Palliative Begleitung - Abschied nehmen" Pat Langdon |
|
Nach oben |
|
|
Eleven Gänsefüßchen
E
Beiträge: 26
|
E 10.01.2013 22:56
von Eleven
|
|
|
Seid nicht gleich eingeschnappt, wenn man eine Antwort auf eine eindeutige Frage haben möchte ohne gleich die gesamte Hintergrundstory mitzuliefern.
Sicher habt ihr Recht, wenn ihr sagt das eine professionelle Übersetzung besser ist als eine unprofessionelle, die eine kostet aber viel Geld und die andere vielleicht ein paar graue Haare, mehr aber auch nicht. Ein Meisterwerk wird nicht von mir erwartet und ist auch nicht geplant, so daß ich mir in diesem Fall die Schlichtheit der Übersetzung schon leisten kann.
Der Disput mit Murmel hatte einen ganz anderen Hintergrund und ich bin auch nicht nachtragend und würde mich an Murmel wenden wenn ich Hilfe zum Thema Buchvermarktung in den USA brauchen würde. Nur sehe ich hier und jetzt keinen Grund, da alle Parteien in Deutschland leben!
Also, nichts für ungut und falls ich mich im Ton vergriffen haben sollte, dann verzeiht mir das, wenn ihr mögt, es war nicht bös gemeint.
Gruß
eleven
|
|
Nach oben |
|
|
Gast
|
10.01.2013 23:07
von Gast
|
|
|
google nach Standardverträgen - und schau, ob du draus schlau wirst. Da ist eigentlich alles bedacht, was es zu bedenken gibt.
Am Ende wirst du aber eine sehr indiv. Sit. haben, für die es im Fall der Fälle eben keine 100% Rechtssicherheit gibt.
Es muss halt klar sein, wer welche Rechte wofür hat - und wer welche Kosten trägt/welche Beteiligung hat. Und wie lang? Und wie kannst z.B. Du deine gesamten Rechte wiederhaben?
Und - ganz wichtig - wer bis wann was abzuliefern hat und was passiert, wenn jemand nicht liefert.
Gerichtsstand scheint mir noch wichtig und ... mehr fällt mir nicht ein.
|
|
Nach oben |
|
|
Eleven Gänsefüßchen
E
Beiträge: 26
|
|
Nach oben |
|
|
|
|
Seite 1 von 1 |
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen. In diesem Forum darfst Du Ereignisse posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung | Empfehlung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|