Lektor hat Fehler übersehen und gemacht <- Normal ?

[DasProjekt]

[Theresa87]

[Harald]

Hi,

in meinem Ohr sitzt eigentlich schon seit Wochen ein kleines Teufelchen, das jedesmal, wenn Beiträge/ein neuer Thread von Capri erscheínen, mir ins Ohr flüstert:

"Glaub das nicht, der verarscht euch alle, glaub das nicht, der verarscht euch alle, glaub das nicht, der verarscht euch alle ..."

... und so langsam bin ich bereit, diesem kleinen Teufelchen zu glauben!

Hallo Capri, zwei, drei Seiten an einige von uns, auch, besser gesagt, gerade mit den angesprochenen Fehlern, schön wäre es, auch mit dem Ausgangstext vor dem Lektorieren, und wir diskutieren weiter! Ich lese gerne mal gegen ...


LG

Harald

[Capri]

[Xumandar]

Was für große Töne er doch spucken kann, obwohl er nicht einmal auf die Reihe bekommt Verantwortung zu übernehmen. Oh, großes I Ging, sage mir welche wichtige Entscheidung, soll ich heute von dir entscheiden lassen?

Und wenn ich dann wirklich noch den schlechtesten Witz von allen lese.

[kskreativ]

Capri, ich verstehe eigentlich nicht, warum du dieses Problem hier im Forum postest. Es ist eine Sache zwischen dir und dem Lektor. Hier hat das beim besten Willen nix zu suchen.

[Harald]

[Harald]

Und nun noch mal fast off topic:

Cover sollten Zielgruppenorientiert sein und dieses Cover wurde von mir ausgewählt und vom Verlag und den beteiligten Mitautoren einhellig begrüßt.

 

[Berti_Baum]

[Humpenstemmer]

Ich kenne (und schätze) Haralds Gedichte und Limmericks und dafür passt das Cover wie die Faust aufs Auge. Da erwartet man Leichtigkeit und Unbeschwertheit. Mir kommt da Wilhelm Busch in den Sinn, man möge mich watschen.

[hexsaa]

[Humpenstemmer]

[Berti_Baum]

[Harald]

Übtrigens, das Gedicht zum Cover >>

http://www.dsfo.de/fo/viewtopic.php?t=9125

Vorgabe für den Illustrator und Covergestalter:

Es sollte der Moment gezeigt werden, in dem das Küken aus dem abgeblich frischen Ei schlüpft ...

Dies gelang dem damals vierzehnjährigen Lewis Clement in meinen Augen hervorragend!

(er hat auch die anderen Illustrationen im Buch gezeichnet ...)

 

[agu]

Sehr unterhaltsamer Thread, das  .

Zum Thema:
Nun weiß ich nicht, was dieses Lektorat + Korrektorat gekostet hat, aber eines wurde, fürchte ich, vergessen:
Qualität ist (nicht nur, aber) auch eine Frage des Geldes. Ein Vollprofi wird auch ein entsprechendes Honorar aufrufen, vor allem, wenn er auf Fehlerfreiheit korrigiert. Denn dann ist ein erheblicher Zeitaufwand für die Korrektur nötig und mal eben drüberlesen reicht dann nicht. Dann muss auch mal drei oder viermal drübergegangen werden.

Klar, kann man sich jetzt hinstellen und tönen: Der hat aber doch versprochen...
Unter dem allgemeinen Marktdruck nehmen viele freie Lektoren und Übersetzer eigentlich viel zu wenig für den Job. Damit stehen sie automatisch unter dem Druck, die Arbeit in weniger Zeit fertigkriegen zu müssen, wollen sie mit ihren Stundenlöhnen nicht ins Bodenlose sinken.
Das nur mal so als Gegenperspektive...
Klar ist das keine Entschuldigung. Aber ein schöner Anlass, mal drüber nachzudenken. Von dem, was man so hört, haben das Problem auch reguläre für Verlage arbeitende Lektoren und Übersetzer. Es wird vielerorts die sinkende Qualität von Übersetzungen und Korrekturen beklagt, auch oder gerade in Büchern namhafter Verlage.
Das liegt aber nur sehr bedingt daran, dass die Leute, die dafür verantwortlich sind, keine Profis sind. Sondern dass sie, um den Auftrag überhaupt zu kriegen, sich zu weit drücken lassen.

Alles soll immer nur billig sein.
Aber dass es dann irgendwann nicht mehr gut sein kann, führt sich kaum einer ins Bewusstsein.

Will man Qualität, dann ist man gut beraten, nicht das billigste Angebot zu nehmen, oder den Anbieter so weit zu drücken, dass der nicht mehr bereit ist, auch nur einen Finger extra zu rühren.

Das nur am Rande.

[Bane75]

[Harald]

Auch ganz am Rande:

Meine Tochter, begeisterte Terry Pratchett Leserin, hat sich dort über den Wechsel des Übersetzers geärgert, mit dem neuen ginge der sowieso schwer zu vermittelnde Wortwitz bei der Übersetzung gänzlich verloren, der vorher durch die Phantasie des bisher Tätigen noch irgendwie vermittelt wurde.

Inzwischen liest sie nur noch die englischen Originale ...

Wenn noch einige mehr so - oder mit Nichtkauf - reagieren, dann war die "kostengünstigere" Lösung unter dem Strich dann doch die teurere!

LG

Harald

[Harald]

[Bane75]

[Harald]

[Amaryllis]

[Bane75]