Zweisprachig als Stilmittel einsetzen?

[kskreativ]

Wie der Titel schon sagt, ist es stilistisch vorteilhaft in einem Roman, der in Frankreich spielt auch französische Sprache mit zu verwenden? Ein Beispiel:

"Das ist doch ein recht guter Knicks, nicht wahr?" Oder eben so:
"Das ist doch ein recht guter Knicks, n'est-ce pas?"

Meiner Meinung nach wird ein Dialog so lebendiger und bringt dem Leser den Schauplatz näher. Was meint ihr dazu?

[Melanie]

Hups, rein ins Forum, und direkt über deine Frage gestolpert

Und meine Antwort darauf: Ja, unbedingt. Wenn du des Französischen mächtig bist, und du es ganz authentisch einbaust, dann ist das auch sehr schön zu lesen.
Aber nicht zu viel, sondern nur so, dass auch die "nichtfranzösischsprecher" noch Lust haben weiter zu lesen.

Solltest du nur deswegen anfangen, in die Sprache reinzulernen, würde ich allerdings sagen: lass es lieber. Denn das merkt der Leser.

[kskreativ]

Ich denke ich werde es sparsam einsetzen im Sinne von Redewendungen etc. Mein Französisch ist zwar etwas eingerostet aber ich poliere es sowieso gerade auf, da ich ja im Oktober mit meinem Pferd 3 Wochen in Frankreich unterwegs bin.

[Ernst Clemens]

lass es auf jeden fall bei SEHR allgemeinen ausrücken und redewendungen.

grund: die französische sprache ist so voller feinheiten, dass du dir als ausländer sehr schnell selbst ein bein stellst!

gruß
ernst

[Harald]

Schau mal hier rein, ab Seite 5 der Leseprobe, Der Spielmann >>

http://www.amazon.de/Spielmann-Ingrid-Gan%C3%9F/dp/3940855162/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1312210496&sr=8-2#reader_3940855162

[Melanie]

Wenn du es so machst, wie in deinem Beispiel, fände ich es gut.
Ich finde, es bringt nicht nur, wie du sagst, den Schauplatz besser rüber, sondern vor allem deine französischen Protagonisten!

Ein super Beispiel für so etwas ist die Highland Saga von Diana Gabaldon. Sie bringt nicht nur das französische Feeling wunderbar rüber, sondern auch das typisch Schottische. Als wäre man mittendrin!

[Valeska]

Nein, halt mal eben - im "Spielmann" wird deutsch und französisch geschrieben, weil eben auch ein Gemisch aus deutsch und französisch gesprochen wird, wie das zu der Zeit, in der der Roman spielt, wohl unter den Adligen üblich war - sie sprachen deutsch, mischten aber französische Redewendungen darunter.

Wenn ich Karin (kskreativ) richtig verstanden habe, reden ihre Figuren eigentlich durchgängig französisch - du "übersetzt" die Dialoge aber sozusagen, weil du dein Buch auf Deutsch schreibst (richtig?). Da finde ich persönlich es inkonsequent, plötzlich die Sprache zu wechseln, wenn nicht der zitierte Sprecher selbst die Sprache wechselt. Wenn deine Figuren natürlich wie im "Spielmann" Deutsche sind, die meinen, mit französischen Wortbrocken ihre Eloquenz unter Beweis stellen zu müssen - dann ist es was anderes!

Auf jeden Fall sollte man nicht zwei verschiedene Dinge in einen Topf werfen ..

Vale

[kskreativ]

Sorry ich war gerade beim Pferd. Also nochmal zur Verdeutlichung: Der Roman spielt zum größten Teil im Frankreich zur Zeit des Wiener Kongresses 1815.
Die Heldin, ihre Familie und noch ein paar Nebenfiguren sind Franzosen. Die Geschichte wechselt auf etwa der Hälfte des Buches nach England. Hier ist der Held und seine Familie zu Hause.

Dieses zweisprachige soll sparsam eingesetzt werden, ich habe das in einem Roman mal gelesen und es hat einfach das gewisse Etwas gehabt. Das Buch selber wird in deutsch geschrieben.
Ich denke ich erarbeite mal eine kleine Szene mit Dialogen und stelle diese dann in die Werkstatt, das lässt sich dann vielleicht besser diskutieren.

[seitenlinie]

[JGuy]

Ich bin auch der Ansicht, dass sie Sprache beibehalten werden muss, wenn französischsprachige Dialoge quasi in Deutsch übersetzt sind.
Das Einfließen lassen von fremdsprachlichen Teilen in eine Rede ist ein eigenes Stilmittel, das jedoch eigentlich gar nicht möglich wäre, wenn man davon ausgeht, dass die Personen ja die ganze Zeit über Französisch sprechen.
Für mich als Leser wäre das nicht autenthisch.

[lisano]

Ich persönlich mag es gern, wenn gelegentlich einzelne Worte oder Redewendungen in der Muttersprache des Sprechenden aufgeführt werden. Das erzeugt so eine Authentizität.

[kskreativ]

Betreffen soll das hauptsächlich die Heldin, und zwar dann wenn sie aufgeregt ist. So war der Grundgedanke.

[Kew]

Das mit der Aufregung würde passen, spräche sie normalerweise Deutsch und fiele eben bei nervlicher Anspannung in die Muttersprache etc. zurück. Aber falls alles auf Französisch abläuft wäre ich auch für eine "saubere" Übersetzung.

[Harald]

[Murmel]

[kskreativ]

So hatte ich mir das auch gedacht! Danke.