Mom oder Mama, Dad oder Papa?

[Papagena]

[Merlinor]

Hallo suntime

Ich habe kürzlich im Bus ein paar jungen Schülerinnen und Schülern zugehört, die sich über Lehrer und Eltern unterhielten.
Da gab es bezüglich der Mutter zumeist ein "Mam" (mit Betonung des "a", manchmal sogar recht langezogen, also "Maam"), bei den Vätern variierten sie zwischen "Dad" (mit "ä", nicht "a", ebenfalls langgezogen "Dääd"und "Pap" (Kurz und knapp:"Pap").
Ein "Mama" oder "Papa" gab es gar nicht.

Keine Ahnung, ob das irgendwie repräsentativ ist. Außerdem lebe ich in Bayern auf dem Land.
Das kann in der nächsten großen Stadt schon wieder anders sein.
Möglich scheint heutzutage jedenfalls Vieles.
Das "Vati" und "Mutti" unserer Tage ist allerdings wohl ausgestorben ...

Ich würde es an Deiner Stelle also rein gefühlsmäßig handhaben, so wie Du es eben für Deine Figur in ihrem Kontext als plausibel empfindest.

LG Merlinor

[Rote Wölfin]

Ich finde, es sollte zum restlichen Stil passen.
Spielt dein Roman in der heutigen, modernen Zeit, hast du flippige Figuren, könntest du je nach Stimmung und Situation beide Varianten anwenden.

Meine Söhne nennen mich mal so mal so - und ich stoße mich nicht daran.
Wollen sie was haben - kommen sie mit "Mam?"
Müssen sie mir dringend was erzählen, wird es  "Mama"
Und mache ich etwas worüber sie entsetzt sind, heißt es : "MUTTER!"

Warum nicht?

[Beka]

Ich bin Jahrgang 59, mein Sohn ist 19, meine Töchter 17,
und ich bin "Mama" wenn ich angesprochen werde , wenn über mich geredet wird "meine Mutter".
Wenn mein Sohn mich ärgern will sagt er "Muttern", da kriege ich die Krise.
"Mom" und "Dad" höre ich auch von den Freunden meiner Kinder nicht.
Eine Ausnahme gibt es und da macht es auf mich allerding eher den Eindruck, als fänden die Eltern das cool und trendy,
so angesprochen zu werden, nicht unbedingt die Kinder.

[seitenlinie]

Man muss nicht mit Denglisch im Kinderzimmer beginnen. Und in den Familien, die ich näher kenne, sagt man nicht Daddy,
Mom, Kids oder Kiddies. Es hängt auch vom Milieu ab. Dort, wo Kinder ihre Bildung nur aus dem Unterschichten-TV erhalten,
wäre es sicher stimmig. In einigen Familien werden die Eltern auch mit ihrem Vornamen angesprochen.


Ich kenne es als Mama/Papa im Plapperalter, Mutti/Vati bis zur Jugendweihe/Konfirmation und dann evtl. Mutter/Vater.
Oder die kindlichen Bezeichnungen werden beibehalten.



Noch eine andere Frage würde mich interessieren.

Wenn die kleinen Protagonisten nun Mama und Papa sagen. Wie soll der Erzähler die Eltern bezeichnen? Der Erzähler begibt
sich ja normalerweise nicht auf das kindliche Sprachniveau.

Daniel sagt z.B. „Mama“. Spricht der Erzähler nun von Mama, von Daniels Mama oder von Daniels Mutter?

Ich habe gelesen, dass Lektoren verlangt haben, die Bezeichnung „ihr Vater“ in „Vater“ zu ändern.

[suntime]

Danke für die vielen Anregungen und Meinungen.

Offensichtlich ist die Fragestellung wohl doch tiefergehend und vielschichtiger. Wahrscheinlich ist es auch ein Generationenproblem, wie TET schreibt, wenngleich ich persönlich vermute, dass die Mehrheit in Deutschland sprachlich eher bei Mama und Papa verweilt.

Mit großer Wahrscheinlichkeit wachsen die Kinder mit den ersten Worten "Mama" und "Papa" auf. Ob und wann sie dann umschwenken und plötzlich "Mom" oder "Dad" sagen, liegt am Einfluss der Amerikanisierung in den Filmen, aber nicht weniger an der Beziehung der Kinder zu den Eltern. Jedenfalls wird dieses " sprachliche Umschwenken" wohl eher von den Kindern initiiert als von den Eltern, so jedenfalls meine Überzeugung.

Als Autor jedenfalls hat man sicherlich alle Freiheiten, wenngleich man sich der in den Filmen stattfindenden Amerikanisierung nicht auf Dauer verwehren kann. Aber unter dem Strich – und das muss jeder für sich selbst entscheiden – ist es so wie lupus sagt: Was man schreibt, sollte authentisch sein. Das jedoch wiederum hängt sehr mit der Art des Romans zusammen, so dass diese Anregungen von euch eine große Hilfe sind, aber niemandem die Entscheidung abnehmen wird.

Ich für meinen Roman tendiere im Moment wohl doch zu Mama und Papa, um der Authentizität Genüge zu tun. Die Authentizität sollte ohne triftigen Grund keinem Experiment geopfert werden.

[Nema Ravenhost]

Hallo suntime,

ich habe mich noch nicht durch die ganzen Beiträge gelesen. Wenn der Vorschlag also schon kam kann mein Beitrag gerne ignoriert werden.

Was hälst du davon, wenn du einen kleinen "Disput" einbaust? In etwa so:

"Hey Mom, kannst du mir mal das Brot rüber reichen?"
"Nenn mich nicht Mom. Wir leben hier in Deutschland da bin ich deine Mama, nicht deine Mom!"
"Aber Mom klingt doch viel cooler. Und solange ich dich lieb hab, kann es doch eigenlich egal sein, wie man sich nennt. Oder siehtst du das anders?"

Irgendwie sowas ...

Gruß,
Nema

[lupus]

[Eluise Weber]

  passende Antwort

[suntime]

Hallo Nema Ravenhost!

Ja, dass hört sich für mich nach einer sinnvollen Lösung an.
Ich werde meine Dialoge daraufhin checken, ob es situationsbedingt, nicht unterschiedliche Varianten geben kann. Dazu kann dein Disput-Vorschlag eine gute, sich selbst erklärende Möglichkeit sein und die "Starre" Form einem jugendlichen Umgangsstil angepasst, ein wenig auflockern.

[hexsaa]

Ich sehe es wie Rote Wölfin. Wenn es zum Kontext der Geschichte passt, ist es kein Problem. Kleine Kinder sagen allerdings nicht Mam oder Dad sondern Mami/Mama und Papi/Papa (zumindest im Hessischen). In der Pubertät ist das dann anscheinend nicht mehr cool genug und aus dem Mama und Papa wird plötzlich ein Mam und Dad.
Aus diesem Grund habe ich in meinem Urban Fantasy Roman die pubertierende Protagonistin auch Mam und Dad sagen lassen. Das jüngere Kind hingegen Mama und Papa.

LG
hexsaa

[Valeska]

Ich benutze verschiedenste Anreden. Als Kind habe ich immer Mama/Papa gebraucht. Mein ältester Bruder ist irgendwann auf die Vornamen umgestiegen, was ich mir nie vorstellen könnte. Ich sage heute auch Mami (selten Mommy) und Daddy, wobei es irgendwie immer auf die Situation ankommt. Daddy ist mehr so die Daddy-mach-mal-Anrede, zum Beispiel. Und Mami ist die Meine-Mami-ist-die-Beste-Anrede ... Ich bin aber, glaube ich, auch ein bisschen seltsam, was die Anreden angeht. Wenn ich mit einem Geschwister über unsere Eltern rede, sage ich häufig auch deine Mami oder dein Daddy - ich bin schonmal gefragt worden, ob wir (ich und meine Geschwister) nicht alle dieselben Eltern hätten. (Doch, haben wir.)

[seitenlinie]

[Boudicca]

Hallo suntime,
ich habe jetzt den Großteil der Beiträge nur überflogen und weiß nicht, ob es schon mal genannt wurde. Ich persönlich habe immer den Eindruck, wenn ich über Angliszismen wie "Mom" und "Dad" stoßen, die nun doch eher von der Minderheit der Jugendlichen gebraucht werden ("Mom" nach meiner Erfahrung bedeutend häufiger als "Dad"), dass es so gewollt und fast verkrampft modern klingen soll. Sowas kann für mich, sehr gestellt und erzwungen klingen. Weniger im "wahren Leben" als gerade in Romanen. Mein Eindruck zumindest.

[Xumandar]

[Murmel]

[Nordlicht]

[DasProjekt]

Der Brite sagt "my mobile". Der Ami sagt "my cell". Der Däne sagt "mit mobil". Im Deutschen gibt es leider überhaupt keine angemessene Verkürzungsform dafür. Also wurde eine erfunden, die möglichst englisch klingt - von einem, der nur Schulenglisch spricht, presumably.

Was sollte auch der Deutsche sagen? "Mein Mobil"? Würde kein Mensch verstehen. "Meine Zelle"? Hihihi ... Also kriegen wir das Handy aus dem Deutschen auch nicht mehr raus. Vielleicht sollten wir es noch "Händi" schreiben lassen, damit es den Anstrich des "englischen" verliert - denn es wird ja nicht mal englisch ausgesprochen (der Brite spricht das "a" auch als "a", während der Ami da noch einen Kaugummi mit reinkriegt. Nur der Deutsche spricht das "a" als "ä", weil er meint, das muss soo ...

[OceanChild]

Hm, das ist witzig. Bei mir ist es so, wenn ich schreibe (SMS oder E-Mail) dann benutze ich Mom und Dad, hab ich bspw. auch so in meinem Handy eingespeichert, wenn ich aber mit anderen spreche sage ich schon Mama und Papa.

[Fao]

Ich sage Mama und ich kenne in meinem Bekanntenkreis niemanden, der mum sagt, kenne das aber aus den Jugendbüchern, die ich so mit 13/14 gelesen habe, allerdings weiß ich jetzt grad nicht, ob das Übersetzungen waren ...nein, ich glaube nicht.

Muss halt zum Prota passen, wenn das n ausgeflippte Mädel mit Punkfrisur ist kann ich mir schwer vorstellen, dass sie "Mutti" sagt.

(Bei Mutti muss ich immer an "sag nicht immer Mutti zu mir!" denken )

[Circum]

[lupus]