Zitate verfremdet, wie gehe ich nun vor?

[henrycharles]

Moin,

ich schleppe seit Tagen eine Frage mit mir rum. Im Internet und auch hier im Forum habe ich leider dazu keine Antwort gefunden (verzeiht mir wenn ich irgendwas übersehen habe)!

In meinem Buch gibt es ein paar Film- und Songzitate, die ich ein wenig abgeändert/verfremdet habe. Also teilweise habe ich andere Wörter genommen und so dem ganzen einen anderen Sinn gegeben. Es bleibt aber offensichtlich, um welches Originalzitat es sich handelt.

Wie gehe ich da vor? Muss ich die Besitzer der Urheberrechte kontaktieren oder einfach nur am Ende den jeweiligen Film/Künstler nennen. Oder muss ich gar nichts machen, da das Zitat verfremdet ist?

Vielen Dank schon einmal für eure Antworten.

LG
henrycharles

[G.T.]

Das kommt erstmal auf die Länge an, würde ich vermuten.
Wenn in einem Buch ein Maler vor sich hinsingt "einen Pinsel für mich allein", bedarf es dafür noch keiner Genehmigung von Rudi Carrell. Wenn komplette Songtexte abgekupfert werden, könnte die Lage anders sein (weiß ich nicht genau).
Wenn du aber - und so interpretiere ich das, was du schreibst - altbekannte Zeilen nimmst, von Klassikern aus Musik und Film, und nur leicht verfremdest, kräht danach kein Hahn. Glaube ich.
Vielleicht wäre es aus Höflichkeit und auch im Entgegenkommen für den Leser trotzdem ganz gut, am Ende des Buches einfach kurz aufzulisten, woher welches Zitat entlehnt ist. Kann ja auch helfen, wenn ein Leser bei einem Zitat plötzlich hakt.

[Harald]

Ich würde es nicht tun!

Lies mal das —>

http://www.anwalt.de/rechtstipps/zitierrecht-und-plagiate_014498.html



Was hindert dich daran, ähnliche Zitate mit völlig eigenständigem Wortlaut zu verfassen?

„Wer andern eine Grube gräbt …“

Mache doch einfach daraus:

„Wer anderen die Wiese mäht - bis er´s bemerkt ist es zu spät …“

 

[Fjodor]

Wenn nur zitiert oder parodiert wird, hätte ich -wie G.T. keine Bedenken; Sinn macht ohnehin nur, wenn es sich um Sachen handelt, die ein Leser im Allgemeinen kennt - sonst erschließt sich ja der Witz gar nicht.

Der entsteht, indem man Texte verfremdet oder Bekanntes in einen überraschenden neuen Kontext bringt. Das ist dann eine eigene kreative Leistung.

Anders ist es, wenn du fremde Texte als tragende Teile in Dein Bauwerk einfügst. Ebenso darfst du auch nicht die Essenzen der fremden künstlerischen Leistung verwenden; z.B. ein ganzes Gedicht, komplette Liedstrophen.

Was wir als literarische "Zitate" oder Filmzitate bezeichnen, ist oft kein wirkliches Zitat sondern eine Art Anspielung und Hommage. Nur falls Du den Beitrag liest, auf den Haral verlinkt hat ... damit du nicht irritiert bist.

[bluee]

Meinst du damit auch, dass generell etwas abgeändert wird? Ich finde, so etwas stört den Lesefluss, wenn man eigentlich ganz genau weiß, was gemeint ist.

Ich habe als Jugendliche mal ein Buch gelesen in denen ganz bekannte Dinge derart schlecht "verändert" wurden, dass ich immer dachte "mein Gott, ich weiß doch, was die Autorin meint."

Da wurde die Band "Die Ärzte" zu "Die Kranken"

"Gute Zeiten schlechte Zeiten" zu "Tolle Zeiten blöde Zeiten" und

die "Bravo" zu "Toll gemacht".

Dann lieber das Original und irgendwo auflisten, wo man es her hat oder vorher absichern, ob man eine Zeile aus einem Lied reinschreiben darf wenn der Protagonist sie zum Beispiel laut mitsingt...

[Fjodor]

bluee:in den genannten Beispielen gings vielleicht auch um Sachen wie Persönlichkeitsrechten, Markenrecht, Vermeidung von Schleichwerbung u.ä.

Aber gerade bei Zitaten, parodistischen Elementen und anderen Gags ist es besonders schwierig, die richtige Balance zu finden.
Macht mans zu offensichtlich - wirkts albern und überflüssig; macht mans subtil, kapierens viele nicht und sind irritiert.

Lg

[Harald]

… und wie das Beispiel Heinz Erhardt zeite landet man ganz schnell im zahlungspflichtigen Abmahnbereich!

http://www.rettet-das-internet.de/news/lappan-abmahnungen.htm

 

[Fjodor]

Aber, lieber Harald, genau in diesem Artikel wird dann Heinz Erhard ja auch ganz freimütig und rechtskonform zitiert.

 

[Harald]

[henrycharles]

Danke für eure Antworten! Waren sehr hilfreich und wurden (hoffentlich) richtig umgesetzt!

LG

hc

[nothingisreal]

Vor diesem Problem stehe ich ebenfalls immer wieder. Einer meiner Protas ist ein Fan von Stanley Kubrick und zitiert ihn bei jeder Gelegenheit oder sieht in bestimmten Situationen Ausschnitte aus seinen Filmen. Ich persönlich glaube nicht, dass es jemals ein Problem sein wird. Schließlich wird beim Film und Buch so unglaublich oft zitiert. Solange man als Leser weiß, woher das kommt, dann ist alles gut. Denke ich.

[Abendstern]

Ich habe sowas ähnliches auch von einem 'Sänger übernommen. Allerdings habe ich ihn angeschrieben und er hat es mir sogar schriftlich bestätigt, das ich seinen Song in mein Buch benutzen darf. Dieser Song ist so eine Art Ermutigung für die Soldaten, die in den Schlacht ziehen. Nach Erlaubnis fragen ist immer besser und zwar schriftlich und mehrmals Kopien machen.