Englischer Titel für deutschen Thriller - geht das?

[Gerling]

Was haltet ihr davon, wenn ein deutscher Roman einen englischen Titel hat?

Wie einige schon wissen, kann ich für meinen nächsten Roman den Wunschtitel "Der Nullpunkt" nicht verwenden, da Rowohlt in 2011 einen Roman veröffentlicht hat, der den Titel "Nullpunkt" trägt.

Nun hat meine Lektorin den Vorschlag gemacht, den Roman "Masterpiece" zu nennen, da der Killer im Roman das "Meisterstück" eines übermotivierten Hirnforschers ist.

Ich hingegen hänge immer noch am alten Titel und frage mich, was dagegen spricht, den Roman "Point Zero" zu nennen.

Was meint ihr?

[Berti_Baum]

Ja, englischer Titel geht definitiv, wobei das Gesamtpaket stimmen muss. Bei den Romantiktiteln ist das mittlerweile keine Besonderheit mehr, wobei dann meist ein deutsche Untertitel gewählt wird. Heute Vormittag war ein Thriller mit englischem (Einwort)Titel bei den E-Books Aufsteiger des Tages.

Ehrlich gesagt, würde ich spontan eher zu Masterpiece greifen.

[suntime]

Einen englischen Titel halte ich für völlig okay. Bei Fernsehsendungen ist das ja schon fast normal geworden.

Ich stehe gerade vor einem ähnlichen Problem. Ich komme immer wieder auf einen gemischten Titel zurück, also in der Art von (Beispiel):

So long, mein Schatz.

Aber das ist bisher nur ein Arbeitstitel. Bin gespannt, was der Verlag dazu sagen wird. Wahrscheinlich wird es auf dem Weg zum fertigen Buch ohnehin geändert. Was dir ja auch blühen könnte, wenn du nicht in Eigenregie ins Rennen gehen willst.

[Nordlicht]

[Tinlizzy]

Hallo,

ich finde auch, du solltest auf deine Lektorin hören. Erst einmal klingt Masterpiece wirklich gut und zweitens finde ich Point Zero verwechseln womöglich zu viele mit Ground Zero und erwarten terroristische Anschläge.
Masterpiece lässt sehr, sehr viele Möglichkeiten der Interpretation zu und du musst gerade zu in das Buch schauen, um festzustellen, worum es jetzt geht.

Also mir ginge es so!!!

Zwar ist an deutschen Titel nichts verkehrtes, aber wenn dein Plot vielleicht auch für den internationalen Markt geeignet wäre, fährst du mit Masterpiece sowieso besser. Schließlich geht es ums Verkaufen und da sind alle Tricks und Kniffe erlaubt.

[BenAnna]

[Pütchen]

Englische Titel sind geläufig, ich würde aber auch das "Masterpiece" dem "Point Zero" vorziehen (aus obigen Gründen).

[Riccie]

Stimme auch für 'Masterpiece'. Guter Titel, auch im Hinblick auf eine eventuelle internationale Ausgabe.

Die Verwechslung mit Ground Zero wechselt falsche Assoziationen, ist mir beim ersten Lesen auch gleich in den Kopf geschossen.

Ich habe übrigens gerade eine Buchvorstellung gelesen, die auch 'Nullpunkt' im Titel hat. Gerade rausgekommen, hat mich extrem verwirrt, da du ja schon früher hier über dein Projekt geschrieben hast. Vielleicht verwechsle ich da aber auch was

Ja, je länger ich auf Masterpiece schaue, desto besser gefällt mir der Titel, der ist stark!

Bei Zweifeln drucke ich mir Alternativen immer fett und groß aus und hänge oder klebe sie mir irgendwo an eine Wand und schau paar Tage drauf ... dabei komme ich immer auf optimale Ergebnisse. Probiers mal für dich.

lg Riccie

[Murmel]

Englische Titel täuschen auch sofort einen amerikanischen Autoren vor, das scheint sogar ein Vorteil zu sein.



Was wolltest du mit Nullpunkt eigentlich aussagen? Je nach dem Sinn hängt nämlich die Übersetzung ab.

Ground Zero kommt übrigens aus der Sprengtechnik und beschreibt den Ausgangspunkt einer Detonation, die Stelle, an der die Bombe den Boden getroffen hat. Kommt vermutlich von Zero Point.

Rock bottom ist wieder etwas anderes.