Dez. 94 -- Totengeläut

[Laplume]

Dez. 94

ich war humm gerade 19 - ist schon lange her.
Die Deutsche Übersetzung kommt an das Original nicht an (Reimen und Co.) aber es ist eben einen Versuch von einer Französin ins Deutsch zu Übersetzen.

Silences feutrés, murmures au loin:
Le malade couché attend ses soins.
D’un enfant il a la frêle stature,
A l’élan, las, brisé vers le futur.

La Bête sur lui, féroce, s’acharne.
Son corps meurtri lentement se décharne.
L’ombre des tourments chasse la raison,
Et sonnent, cruels, les glas des saisons.

Gedämpftes Schweigen, Flüstern aus der Ferne :
Der Liegende wartet auf die Pflege.
Wie ein Kindlein mit zerbrechlicher Statur,
Elanlos, erschöpft, gebrochen, ohne Zukunft.

Das Biest auf ihm, reißend, beißt sich fest.
Sein Körper, lädiert, langsam ausgemergelt.
Der Schatten der Qualen jagt den Verstand,
und es läutet, grausam, die Trauerlaute.

[Scritoressa]

beau

Die franzoesische Version hat einen schoenen Klang, wirklich. Auch den Inhalt finde ich nett, wenn auch nicht neu.

was ich mich frage, le malade, ist das nicht der Kranke? (bin mir nicht sicher, aber ich habe das Gefuehl es wuerde hier besser passen...)

[Laplume]

Hi Scritoressa

ja, richtig -- die Übersetzung happert wirklich. Ich werde mich bessern

Damals hatte ich mehr den Fokus auf Klänge ... jetzt vielleicht mehr auf Inhalt.

LG Laplume

[Gast]

Ich kann nicht so gut französisch, aber den franz. Klang finde ich auch besser, als den Deutschen. Geht irgendwie fließender, finde ich. Was mich beim Deutschen stört:

Der Schatten der Qualen

"Der Schatten" ist singular. "Der Qualen" scheint als plural gemeint zu sein.
Ich würde empfehlen entweder Der Schatten der Qual oder Die Schatten der Qualen zu nutzen.