vom Dialekt verfälscht oder ist es doch richtig?

[Mayheart]

In den letzten Jahren ist aus meinem wunderschönen anerzogenen Hochdeutsch ein Dialektkauderwelsch geworden und es fällt mir zunehmend schwerer, die richtige Form zu finden. Hier werde ich euch also in Zukunft mit meinen Fragen nerven.
Diese Textstelle ist meinem Mann aufgefallen, als er 8 Seiten meines kreativen Tuns durchlas.

... überlegte sie, ob es sinnvoller wäre, ...
... überlegte sie, ob es sinnvoller war, ...

Es handelt sich um eine Überlegung vor der Tat, keine Nachbetrachtung.

*grübel*

[DasProjekt]

Ich würde sagen: Weder, noch!

... überlegte sie, ob es nicht sinnvoller sei ...

Edit: Aber generell keine zu favorisierende Formulierung, egal in welcher Form. Vorsicht, Passiv!

[sleepless_lives]

Es gibt da keine feste Regel sagt Canoo.net . Ich persönlich bevorzuge den Konjunktiv, I ("sei") oder II ("wäre"), je nach Kontext.

@DasProjekt
Nope, (noch) kein Passiv in Sicht.

[Mayheart]

Ich habe die Textstelle komplett umgeschrieben. Nachdem ich mehrmals zwischen den verschiedenen Varianten hin und her gehüpft bin, konnte ich es einfach nicht mehr lesen.

Nebenher schaue ich gerade Welt der Wunder. Ein Bericht über eine Kartoffelkanone.

Dort kam gerade der Kommentar aus dem Off:
"Hätte ein Mensch hinter der Scheibe gestanden, ..."
Ist das die richtige Version, oder sollte es heißen: "Wäre ein Mensch hinter der Scheibe gestanden, ..."

(ich habe heute 2000 Wörter geschrieben, ich kann nicht mehr klar denken)