Millionen Mal

[Nova]

Ich hab mir das Hirn zermartert und komme einfach nicht auf die richtige Lösung.

Der Satz lautet:

Er hatte das Buch schon ein Millionen Mal gelesen.

Wie schreibt man das nun richtig?

1. ein Millionen Mal
2. Millionen Mal (ohne "ein")
3. Millionen Male

[DasProjekt]

Mal ganz davon abgesehen dass das ein ganz scheussliches Wortklischee ist... kannst du es nicht völlig anders ausdrücken? Kein Mensch liest ein Buch eine Million Male, ehrlich...

[Valeska]

Hallo Nova,

es heißt die Million, also in deinem Fall: "Er hatte das Buch schon eine Million Mal gelesen."

Du könntest auch schreiben:

"Er hatte das Buch schon viele Millionen Mal gelesen."

Das hat aber eine andere Bedeutung!

Hoffe, das hilft dir weiter.

Gruß
Valeska

[Zitkalasa]

Da gehört kein Artikel hin. Eine bezieht sich auf Mal: einmal - das allerdings im Widerpsruch zudem steht, was du mit Million ausdrücken willst.

Besser: millionen Male.

Aber wie Projekt schon sagte, klingt es nicht so dolle. "Er hatte das Buch schon dutzende Male gelesen." klingt, anzahl-mäßig, besser. Wobei das auch ein zu Tode genutzter Ausdruck ist. ;3

Warum überhaupt Zahlworte? Reicht nicht ein oft? Das zeigt auch an, dass er mit dem Buch sehr gut vertraut ist.

Oder einfach: "Er kannte die Schwarte (ich meine natürlich: das Buch ...) in- und auswendig."

[Nova]

Nein, leider brauche ich in dem Kontext "Millionen Mal".

Es soll absichtlich übertrieben werden, um dem Leser klar zu machen, wie unglaublich oft er das Buch schon gelesen hat. Ist in dem Zusammenhang wichtig.

[DasProjekt]

Es ist natürlich DEIN Text, keine Frage, aber wenn du MICH fragst, klingt "unglaublich oft" schon verdammt viel besser - und glaubhafter als eine Million Mal auf jeden Fall.

Mit "unglaublich oft" verbindet der eine Leser zehnmal, was für den schon zuviel ist (da würde mein Mann dazu gehören, der alles max zweimal liest, weil er es nach dem ersten Mal eh schon auswendig kennt), der andere verbindet damit hundertmal (das liefe so auf mich hinaus, was mir gefällt, les ich gerne immer wieder). Das ist viel - wie soll ich sagen - viel mehr "Auslegungssache" und der Leser kann sich damit besser identifizieren. Die Million klingt - nimm's mir nicht übel, aber so klingt es halt - in diesem Zusammenhang eher lächerlich und ganz grob unglaubwürdig.

Wie gesagt, it's your funeral - äh, ich meine, your text.  

[Brynhilda]

Nova, du kannst nicht "ein Millionen" machen!
Eine Million ist nun einmal nur eine Million. Deshalb mußt du die Einzahl (Singular) verwenden!
 

[Nova]

Danke, ich hab den Satz jetzt so:

Er hatte das Buch schon Millionen Male gelesen.

("Millionen" schlägt mir Word übrigens mit großem Anfangsbuchstaben vor, wenn ich millionen Mal schreibe, kommt ein Hinweis auf einen Rechtschreibfehler)

[Gast]

Das ist jetzt nur eine Anregung, aber ich finde diesen Satz einfach absolut statisch. Und, obwohl es grammatikalisch richtig ist, stolpert man über die "Millionen Male".
Lass das Buch zerfleddert und abgegriffen sein, lass ihn den Inhalt schon auswendig können, lass ihn ohne langes Suchen die richtige Stelle aufschlagen, was weiß ich. Das erklärt das Gleiche, wirkt aber nicht so... Wie soll ich sagen? Stumpf? Profan? Keine Ahnung...

[Zitkalasa]

Million ist ein Numerale und taucht hier als Wiederholungszahlwort auf. Zudem wird es gebeugt, was die Form "milionen Male" eben möglich macht. In dieser Form wird Million allerdings dann klein geschrieben. Word erkennt das aber nicht und will es eben als einfaches (mehrteiliges) Wiederholungszahlwort schreiben, und da eben groß.

[Valeska]

[Zitkalasa]

Die Million, ja. Eine Million Euro, auch ja - aber eben auch eine million Euro.

Aber ein Nomen ... Nee, Million gibt nur eine Anzahl an - aber nicht was. Wenn man von einer Million Euro spricht und es im Gespräch klar ist, dass es um Euros geht, na, da kann man auch locker von "einer Mille" reden. An und für sich hat Million aber keine Bedeutung.

Mal schnell gegoogelt:

http://www.in2form.de/index.php?module=intoform&func=tipps&no=4
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlwort

[Valeska]

Keiner deiner Links belegt deine These, zumindest konnte ich nichts entsprechendes drin finden.

Ich zitiere:

[Zitkalasa]

Doch, aus dem ersten Link bspw.:

[Valeska]

[sleepless_lives]

Ich denk, Valeska hat recht. Der Grammatik-Duden sagt:

[Zitkalasa]

Richtig, sleeples, wenn es eine Kardinalzahl ist, was ich nie bestritt. Bei "millionen Male" handelt es sich aber um ein gebeugtes Wiederholunszahlwort. So. Wer mir also widersprechen will, soll es mit Regelungen zu Wiederholungszahlworten tun.

Und wenn: Am Ende isses eh wurst, wer Recht hat - sollte es der einzige Fehler in einem Manuskript sein, wird ein Lektor den sicher gern beseitigen.

Eine saubere Rechtschreibung ist Pflicht - aber fehlerfrei ist niemand.

Letztlich hängt doch eh alles vom Lektor und der hauseigenen Rechtschreibung ab.