Mehrsprachigkeit in der Geschichte

[Hugin_Hrabnaz]

[R Rüesch]

Ich finde immer noch “The Hunt for Red October” die beste Lösung. Die ersten beiden Sätze waren in russisch und dann wechselten die beiden Character auf Englisch.(mindestens in der Originalfassung des Filmes) und dies ohne Atempause.
Wenn man einen Dialog in einer Fremdsprache verfasst, sollte man diesem von einer Person kontrollierend lassen, der diese Sprache beherrscht (Muttersprache).

Nach dreissig Jahren in den USA, benütze ich immer noch die Sprachkenntnisse meiner Frau für wichtige Dokumente.

Es ist sehr lustig Speisekarten in Deutscher Sprache in Thailand, Spanien, etc zu lesen, aber Englische Speisekarten und Hinweisschilder in Deutschland, Österreich und in der Schweiz stehen denen nichts nach.

[Til Jørgson]

Ich halte mich an die Regel:

In Dialogen schreibe ich in der Fremdsprache, wenn die andere Person im Roman nichts versteht, weil sie die Sprache nicht spricht. »Jag föredrar att knulla sjuksköterskor.«

In dem Moment, in dem sie die Fremdsprache beherrscht, schreibe ich auf Deutsch und erwähne die Fremdsprache nur, denn das wäre dem Leser gegenüber gemein. Manchmal lasse ich die Originalsprache und stelle dann im nächsten Satz klar, was der- oder diejenige gesagt oder gemeint hat. Hier mal ein Beispiel aus einem aktuellen Buch:

[…]
Sein Englisch ist fast nicht zu verstehen, aber ich sage ihm den Namen des Orts und er nickt. Kunststück, es gibt nur diese eine Straße, mein Dorf ist das nächste, er muss quasi durch.
« Vos cheveux sont magnifiques, j’aimerais en voir plus, hein. »
»Sorry? I don’t understand.  German. Deutschland, you know?«
Doch der Franzose nickt nur, ihn schert es nicht, dass ich nichts verstehe. Ich verstehe gar nichts und ihn kümmert es gar nicht. Will er mich anmachen? So wird das nichts, ich bin immun gegen französische Beleidigungen wie gegen französische Komplimente.
« Ont-ils d’autres cheveux ? Sur la chatte peut-être ? »
»Kannst du bitte Englisch sprechen? Ich verstehe nichts.«
Dann spricht er längere Zeit Englisch und ich verstehe ihn minimal besser als auf Französisch.
[…]