RIP kennt ihr doch?

[RaiBruHerte]

Was ist besser?
Ich streite mir mir um den besseren Satz:

Ich ruhe nun in Frieden.

Ich ruhe nun im Frieden.

Bei zwei sind die Dimensionen anders, ist eins schon zu abgedroschen?
Zwei erinnert an Heimat.

[wohe]

Korrekt übersetzt würde der Ablativ "pace" "im Frieden" heißen.
Da es aber, jedenfalls soweit mir bekannt, umgangssprachlich und auch bei Beerdigungen als "in Frieden" verwendet wird und "im Frieden" irgendwie auch komisch klingt, schreib "in Frieden".
Außerdem ist die Bedeutung m.E. unterschiedlich:
Im Frieden meint eher "in friedlicher Stimmung".
In Frieden meint eher "ungestört".

[Pickman]

Grammatisch-analytisch kann ich es nicht erklären, aber "im" lässt sich zerlegen in "in dem". Dann hätten wir auf der einen Seite "in Frieden" und auf der anderen "in dem Frieden" (vorher: "im Frieden). Letzteres klingt schon schräg. Wenn man jetzt analog dazu "Lass mich in Ruhe" betrachtet, kommt man zu Gegenstück "Lass mich in der Ruhe", was noch schräger klingt.

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich plädiere für "Ich Ruhe nun in Frieden", wie ich es auch für "Lass mich in Ruhe" tun würde.

[Günter Wendt]

[zwischenpause]