Lied des russischen Bauern

[jim-knopf]

Lied des russischen Bauern

Ich spiele
die Balalaika.
Sie kennt
keine tiefen Töne.
Ich schlage sie an
unten am Bach
bei der Mühle.
Sie klingt hinauf
bis zu den Krähen.

Einst hatte ich ein Mädchen
mit blondem Haar
und breiten Hüften.
Sie erfror im Winter
vor vielen Jahren.
Dort bei den Tannen
liegt noch
der selbe Schnee.

Und der letzte Sommer
trug eine gute Ernte.
Wir tanzten auf den Feldern,
bunt wirbelte das Laub
zu den Wolken.
Ich spielte die Maultrommel.

Geh nicht fort
von zu Hause.
Du wirst nicht zurück finden.

Der Abend ist gemacht
für traurige Lieder.
Die Balalaika lege ich fort.
Sie kennt
keine tiefen Töne.

[Brynhilda]

Lieber Jim!

Das klingt, von seinem Text her, wirklich wie eines dieser volkstümlichen Hirtenlieder.
Russisch wird es durch die Balalaika.
Es könnte aber ebenso gut die Laute sein.

Es hat mir große Freude gemacht, den Text zu lesen.
Ich versuche selbst seit einiger Zeit, volkstümliche Verse zu schreiben.
Dir ist es immerhin schon gelungen.

Herzlichst,
Brynhilda

[jim-knopf]

Hey Brynhilda. Vielen Dank für die Rückmeldung.

[Brynhilda]

Lieber Jim!

Das sehe ich genau so.
Diese einfache Volksdichtung hatte ein poetisches Niveau inne, eine Tiefe, eine Wahrheit und eine Ehrlichkeit, die wir erst wieder erreichen müssen.

Kennst du die Sammlung "Des Knaben Wunderhorn"? Mit Sicherheit.
Für mich ist dies ein unerschöpflicher Quell der Inspiration.

Liebe Grüße,
Brynhilda

[jim-knopf]

Hey Brynhilda

Ja, ich kenne des Knaben Wunderhorn. Ich saß einen ganzen Nachmittag im Buchladen und habe darin gelesen. Gekauft habe ich es allerdings nicht, war viel zu teuer für einen armen Schlucker, wie mich.  


Grüsse
Jim

[Enfant Terrible]

Darf ich das auf Russisch übersetzen?
Das ist wirklich toll!

[jim-knopf]

Hey Krümel

Klar darfst du. Stellst du es dann hier herein? Das wäre toll.

Grüsse
Jim

[Enfant Terrible]

Würde das denn irgendein Mensch lesen/verstehen?
Ich bezweifle auch, dass der Code des Forums mit kyrillischer Schrift kompatibel ist.  

[jim-knopf]

  klar du hast recht.

Was mich interressieren würde: Schreibst du nur in Deutsch oder auch mal in russisch?

Grüsse
jim

[Enfant Terrible]

Ich habe früher versucht, in Russisch zu schreiben... waaah. Furchtbar. Grottenschlechte Kinderk**ke, und ich habe es damals natürlich für hohe Poesie gehalten...  

[Rheinsberg]

Jim, wie fast immer mag ich dein Gedicht  

Nur:

[jim-knopf]

Hey Rheinsberg,

Erst mal Danke, für deine Antwort. Du hast in so fern recht, dass dieser Dreizeiler sich nicht richtig ins Gedicht einfügen mag. Das war aber zumindest zum Teil beabsichtigt.

Ich bin mir dennoch nicht sicher, ob ich ihn drin lassen werde.

Grüsse
Jim