Was bedeutet Dir Sprache?

[Nina]

Liebe Leute,

jeden Tag ein neues Wort lernen - die Idee finde ich super. Wenn man mal eine Fremdsprache gelernt hat, weiß man, wie wichtig es ist, den Wortschatz stetig zu erneuern, auszuweiten und so weiter.
Wir sind hier in einem Schriftstellerforum, schreiben alle (mehr oder weniger) und haben dauernd mit Sprache zu tun. Wie ist es mit der eigenen, der Muttersprache? Braucht es das da nicht auch, die Erweiterung des Sprach-und Wortschatzes? Pflegt Ihr (Eure) Sprache?
Was bedeutet Dir (Deine) Sprache?
Hast Du das Gefühl eine persönliche und emotionale Bindung daran/dazu zu haben? Ist sie nur Mittel zum Zweck? Ein lästiges, widerborstiges Werkzeug? Ist sie Dir eigentlich egal? Was ist sie für Dich?

Bin auf Eure Antworten und ggf. Diskussionen gespannt.

Liebe Grüße
Nina

[fabian]

Während ich gerade feststelle, dass ich mich und meine Sprache, mein Sprechen auch, denn das ist noch nal was anderes (vom Denken will ich gar nicht erst reden) nicht so wirklich nebeneinander zu stellen vermag, damit der eine mit dem anderen pfleglich umginge, kommt mir der Gedanke, das Bild von der Haut wäre vielleicht ganz passend, in der ich mich zeige, die mir mal zu eng wird, dann wieder schlaff, alles mögliche, aber immer auch ich.

Insofern: Ja, ziemlich bedeutend.
Und –  gerade in den letzten Jahren bemerkt – wie emotional die Reaktion, wenn Sprache zu Sprachen wird.

Kein Werkzeug – obwohl doch so nützlich.



[Ehrlich gesagt antworte ich nicht gerne auf Stöckchenfragen, aber in diesem Falle bin ich doch neugierig darauf, was Du da wohl so anstoßen könntest.]

[abentroth]

[Ralphie]

Sprache ist mein ein und alles. Mir wurde bewusst, dass ich mich besser schriftlich als mündlich ausdrücken kann, und ich lerne auch mit 71 noch jeden Tag hinzu.

[Charlie Brokenwood]

Also - ich halte es ja immer eher schlicht (weil ich einfach gestrickt bin? oder mir das Einfache besser gefällt? hmm....), deswegen:

zur Frage: Was bedeutet dir Sprache?
fällt mir nur ein:
ungefähr soviel wie mein rechtes Auge oder mein linker Fuß: ich könnte ohne leben, aber das Leben wäre anders.

Sprache dient ja (sofern man nicht hier im Forum liest und schreibt) hauptsächlich der Verständigung - und da gibt es durchaus andere Möglichkeiten, die sind allerdings eher beschränkt, also ist Sprache wichtig, sie bietet aber auch sehr viele Möglichkeiten für Verwirrung, Missverständnisse, Streit - und dient zur Unterscheidung von Gruppen (Jugendsprache, Slang, Dialekt, Sprache der verschiedenen Wissenschaften). Das kann jemanden darin hindern, in eine andere Gruppe aufgenommen zu werden - ich nenne da jetzt mal Pygmalion als Beispiel (obwohl das Buch schon älter ist, aber ich denke, das gilt heute noch genauso) - und wie gut man in einem anderssprachigen Land integriert ist, hat sehr viel damit zu tun, wie gut man die Fremdsprache beherrscht.

Sprache kann verbinden aber auch trennen.

Zur Frage: was bedeutet dir deine Sprache?

Da fällt mir zuerst vor allem die gesprochene Sprache ein - und da wieder der Dialekt / die Umgangssprache, in meinem Fall das Wienerische. Und das bedeutet: ein Gefühl von Heimat. Ich liebe ja (manche) Stimmen, es gibt bestimmte Stimmen, die fühle ich im Körper wie ein Vibrieren (Tim Foust z.B.) und es gibt Stimmen, die mich auch beim Sprechen faszinieren. Meine zwei Lieblinge der (Wiener) Sprache sind Josef Meinrad und Peter Alexander. Selbst wenn sie "hochdeutsch" gesprochen / gesungen haben, war da dieses Weiche, das dem Wienerischen zu eigen ist, herauszuhören, und das liebe ich einfach. Den Dialekt am Würstelstand erkenne ich auch als Heimatsprache, mag ihn aber nicht ganz so gerne (Heast du Oasch, schupf ma de Semml ume.)  

Und jetzt komme ich zu dem, Nina, was du (vermute ich) hauptsächlich gemeint hast: Sprache in schriftlicher Form

Ich mag es nicht, wenn ich etwas fühle / erkären will und mir die passenden Worte dazu nicht einfallen - besonders schriftlich, weil man mündlich immer noch mal gefragt werden kann

Ich liebe Texte, die mich mitnehmen, bei denen ich mich in die beschriebenen Handlungen / Personen / Gefühle "hineinfallen" lassen kann ohne dass ich über die Worte nachdenken muss. Am besten fühle ich mich, wenn mir die einzelnen Wörter nicht mal auffallen, sondern nur das Gefühl durchkommt, dann ist es für mich "flüssig" und ein guter Text (betrifft jetzt hauptsächlich die Belletristik).

Andererseits mag ich das Spiel mit den Wörtern auch, wie es hier im Forum öfter vorkommt, vor allem bei den Lyrikern, wo jedes Wort so lange "herumgedreht" und "herumgeschoben" wird, bis es perfekt passt. Allerdings: Wörter herumschieben, wenn sich mir der Inhalt nicht erschließt (also sozusagen: Kunst) mag ich nicht so gerne.

Ich bin auch beim Design immer der Ansicht: form follows function - wenn etwas geplant wird, nur weil es "besonders" sein soll und die Kreativität des Architekten zeigen, sich aber niemand in dem Haus wohl fühlt, dann finde ich das Schwachsinn und eine übersteigerte Selbstwahrnehmung des Architekten (wobei Gedichte da weniger "gefährlich" sind als Pläne).

Was ich besonders mag sind Lieder, in denen die Sprache eine wichtige Rolle spielt.
Ich liebe die Texte von Reinhard Mey (Nina: ist das schon Lyrik?), z.B. der Bär, der ein Bär bleiben wollte oder Menschenjunges oder Gute Nacht, Freunde oder Sommermorgen (das ganz besonders).
Aber auch bei modernen Liedern gibt es gute Beispiele: "Lieder" von Adel Tawil hat einen wahnsinnig guten Text, der mit Worten und Botschaften spielt.

Bin mir jetzt nur nicht sicher, ob meine Ansichten das sind, was du dir als Gedanken zu diesem Thema erwartet hast.

Edit: eines noch: ich find´s immer witzig, wenn Leute übersetzte Bücher als besonders stilvoll / sprachlich gut bezeichnen. Die einzige Fremdsprache, die ich gut genug beherrsche, um darin belletristische Texte zu lesen ist Englisch. Aber auch da ist das Lesen zu mühsam, um in diesen "Flow" zu kommen, den ich gerne beim Lesen empfinde, deswegen lese ich es zuerst meist in der deutschen Übersetzung. Wenn es mir sehr gut gefällt, dann kaufe ich es mir oft im Original nochmals, weil das einfach nochmal eine Stufe "besser" ist, viel näher an dem dran, was der Autor sagen wollte (eben selbst geschrieben hat), weil eine Übersetzung immer etwas abweicht.

[Levo]

Sprache ist Werkzeug und Kunst, beides soll mir helfen, präzise zu sein. Als Werkzeug im Alltag unverzichtbar, in der Kunst schwer zu bändigen.
Sprache ist mehr als Worte, weshalb das Schreiben nie vollständig sein kann. Show don't tell wird schnell zu einem Problem, wenn man übertreibt, im Leben wie in der Kunst.
Sprache verbindet und ist doch gefährlich, ein Übersetzungsfehler und die Raketen fliegen.
Ich habe ziemlich Respekt vor der Sprache.

[Merlinor]

Hallo Leute

Egal ob geschrieben oder gesprochen, ich liebe Sprache. Ob meine Muttersprache oder die Fremdsprachen, die ich mir im Laufe meines Lebens aneignen durfte, ich liebe sie alle und es hat kein Ende: Trotz meines fortgeschrittenen Alters lerne ich sprachlich jeden Tag dazu und das mit großer Freude,
Früher dachte ich einmal, die bildenden Künste, besonders die Malerei, wären mein primäres Ausdrucksmittel, doch im Grunde meine Herzens war mir immer klar, dass es die Sprache ist und die hat sich im Laufe der Jahre dann auch durchgesetzt.

LG Merlinor

[Nina]

hallo fabian,

danke für deine gedanken!

[Nina]

[Nina]

[Nina]

[F.J.G.]

Für mich ist Sprache das Tor zur Welt.
Nur durch Sprache kann unser Bewusstsein mit der Umgebung kommunizieren.

Ja, natürlich versuche ich jeden Tag dazuzulernen. Das ist unabdingbar für einen Schriftsteller, egal ob etabliert oder "aspirierend". Meist lerne ich aus dem Schreibstil erfolgreicher Schriftsteller dazu.

Dieses Dazulernen funktioniert mündlich wie schriftlich gleichermaßen. Wer sich mit mir verbal unterhält, lernt immer wieder einen Sheldon-Cooper-Verschnitt kennen. Natürlich rede ich nicht immer wie Angela Merkel. Die soll ja das Duzen so anbieten:

"Ich beabsichtige, zur Intensivierung der interpersonellen Beziehungen eine neue Ebene bilateraler Kommunikation auf Grundlage der zweiten Person Singular zu etablieren."

Ich kann aber auch ganz anders. Locker-flockig, clownisch-hampelig oder einfach nur absurd.

Meine Frau: "Wann ist Essen fertig?"
Ich: "Das ist … soweit ich weiß, ist das … sofort. Unverzüglich."

Warum ich das aufzähle?
Wer sich mündlich vielzeitig ausdrücken kann, kann viel bessere, mannigfaltig zu beschreibende Charaktere und deren Dialoge entwickeln.

Ich denke an Karl May. Ganz ohne Inquits weiß man dort, ob gerade Winnetou, Old Shatterhand, Apahatschi oder Hadschi Halef Omar spricht. Auf Grundlage der Ausdrucksweise dieser Charaktere.

Long story short: Schriftsteller sollten sich so intensiv wie irgend möglich in ihre Charaktere hineinversetzen können, um sie dreidimensional, glaubhaft und (Achtung) mit der rechten Sprache zu etablieren.

Ständiges Dazulernen im Bereich Sprache ist nicht nur vorteilhaft. Will man wirklich erfolgreich sein, ist es unabdingbar.

[Nina]

[Nina]

[Arminius]

Sprache ist wie ein Molekül-Baukasten (heute selbstverständlich digital). Von Methan bis zum komplexen Enzym bekommt man alles gebacken - etwas Kenntnis und Übung vorausgesetzt.

[Nina]

[F.J.G.]

Worüber du dich amüsierst, ist von mir völlig ernst gemeint und dazu stehe ich.

Der spöttische Ton hätte wirklich nicht sein müssen, Nina.

[Nina]

[Ralphie]

[fabian]

[Charlie Brokenwood]

[Nina]